إذا كنت تتحدث لغة أجنبية بطلاقة وتعرف كيفية التعبير عن أفكارك بدقة وكفاءة باللغة الروسية ، فيمكنك محاولة كسب أموال إضافية من خلال ترجمة الأدب الأجنبي. ومع ذلك ، يجب ألا يغيب عن البال أنه لن تقبل دار النشر كل ترجمة.
تعليمات
الخطوة 1
حدد الكتاب الذي ترغب في ترجمته. ضع في اعتبارك مستواك في إتقان اللغة الأجنبية. إذا كنت معتادًا على المفردات الطبية أو الكمبيوتر أو السيارات ، فيمكنك ترجمة أحد الكتب التي تتناول هذه الموضوعات. بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما تُدفع الآن ترجمة المؤلفات العلمية والتقنية أفضل من ترجمة الأعمال الأدبية. إذا كنت قد عملت بالفعل كمترجم أدبي وأثبتت نفسك جيدًا ، فاتصل بالناشرين ، فقد يكون لديهم وظيفة مناسبة لك.
الخطوة 2
تحقق عبر الإنترنت من ترجمات الكتاب الذي اخترته. ركز بشكل أساسي على اسم المؤلف ولقبه ، وليس على العنوان ، لأن المنشورات غالبًا ما تغير أسماء الأدب المترجم.
الخطوه 3
اتصل بالناشرين. اكتب خطابًا إلى المحرر ، وحدد العمل الذي تنوي ترجمته ، وأرفق جزءًا صغيرًا من الترجمة ، على سبيل المثال ، الفصل الأول. تحتاج أيضًا إلى إرفاق ملخص بالحرف ، أي وصف موجز للحبكة ، لعمل فني أو مخطط تفصيلي لكتاب علمي وتقني أو صحفي. إذا كان لدى دار النشر قسم للأدب الأجنبي ، فمن الضروري الاتصال به.
الخطوة 4
حل قضية حقوق التأليف والنشر. عادة ما تكون دار النشر متورطة في ذلك ، ولكن يمكنك بشكل مستقل التقدم بطلب للحصول على إذن بالترجمة من مؤلف أجنبي أو وكيله الأدبي أو ناشره. إذا تم الحصول على الموافقة على الترجمة ، يتم حل جميع المشكلات المالية والقانونية الأخرى مع الشركاء الأجانب من خلال دار النشر.
الخطوة الخامسة
لا تترجم كتابًا حتى النهاية حتى تتعاقد على العمل. قد لا تتلقى إذنًا بالترجمة من صاحب حقوق النشر ، أو ستتغير خطط النشر ، وبعد ذلك لن يتم قبول الترجمة للنشر ، ولن يتم الدفع لعملك.
الخطوة 6
ترجمة الكتاب. حاول الالتزام بالمواعيد النهائية المتفق عليها مع الناشر ، واستيفاء جميع شروط العقد من جانبك. راقب ليس فقط دقة الترجمة ، ولكن أيضًا من أجل الالتزام الصارم بالمعايير المعجمية والنحوية والأسلوبية للغة الروسية. إذا تمت ترجمتك بشكل جيد ، فسيتم نشرها وستتلقى المبلغ المستحق لك.
