لتحديد الجنسية بالاسم الأخير ، عليك أن تتذكر التحليل الصرفي من المناهج الدراسية للغة الروسية. يوجد إشارة مباشرة للجنسية في جذر اللقب ولواحقه. على سبيل المثال ، اللاحقة "eiko" في اسم العائلة Shumeiko هي دليل على الأصل الأوكراني للعائلة.
انه ضروري
ورقة ، قلم ، القدرة على إجراء التحليل الصرفي للكلمة ، قاموس اشتقاقي للغة الروسية ، قاموس للكلمات الأجنبية
تعليمات
الخطوة 1
خذ قطعة من الورق وقلم. اكتب اسمك الأخير وحدد جميع الأشكال فيه: الجذر ، اللاحقة ، النهاية. ستساعدك هذه الخطوة التحضيرية على تحديد الجنسية التي ينتمي إليها لقب عائلتك.
الخطوة 2
انتبه إلى اللاحقة. نظرًا لأنه في اللغة الروسية في كثير من الأحيان يتم العثور على الألقاب الأجنبية باللغة الروسية ، يمكن أن تكون هذه اللواحق التالية: "enko" ، "eiko" ، "ovsk / evsk" ، "ko" ، "point". أي ، إذا كان اسم عائلتك هو Tkachenko أو Shumeyko أو Petrovsky أو Gulevsky أو Klitschko أو Marochko ، فعليك البحث عن أقربائك البعيدين على أراضي أوكرانيا.
الخطوه 3
انظر إلى جذر الكلمة إذا لم تجب اللاحقة على سؤال ما هي جنسية لقبك. غالبًا ما تصبح هذه المهنة أو تلك ، كائن ، حيوان ، طائر أساسها. على سبيل المثال ، يمكننا الاستشهاد باللقب الروسي غونشار ، واللقب الأوكراني Gorobets (المترجم إلى الروسية - سبارو) ، ورابين اليهودي (الذي يعني "الحاخام").
الخطوة 4
احسب عدد الجذور في الكلمة. في بعض الأحيان يتكون اللقب من كلمتين. على سبيل المثال ، Ryabokon و Beloshtan و Krivonos. تنتمي الألقاب المماثلة إلى الشعوب السلافية (الروس ، البيلاروسيين ، الأوكرانيون ، البولنديون ، إلخ) ، ولكنها موجودة أيضًا بلغات أخرى.
الخطوة الخامسة
قيم اسم عائلتك من حيث اليهودية. الألقاب اليهودية الشائعة لها جذور "ليفي" و "كوهين" في الألقاب ليفيتان ، ليفين ، كوغان ، كاتس. ينحدر أصحابها من أسلاف كانوا في كرامة رجال الدين. هناك أيضًا ألقاب نشأت من المذكر (موسى ، سليمان) أو أسماء مؤنثة (ريفكين ، بيليس) ، أو تشكلت من اندماج اسم مذكر ولاحقة (أبراهامز ، جاكوبسون ، ماندلستام).
الخطوة 6
تذكر إذا كان دم التتار يتدفق في عروقك؟ إذا كان لقبك يتكون من مجموعة من الكلمات واللواحق التتار "في" أو "أوف" أو "إيف" ، فإن الإجابة واضحة - كان هناك تتار في عائلتك. يتضح هذا بشكل خاص في مثال ألقاب مثل بشيروف وتورجينيف ويولداشيف.
الخطوة 7
حدد اللغة التي ينتمي إليها اللقب بناءً على القرائن التالية:
- إذا كان يحتوي على البادئة "de" أو "le" ، فابحث عن الجذور في فرنسا ؛
- إذا كان اللقب يحتوي على الاسم الإنجليزي للمنطقة (على سبيل المثال ، الويلزية) ، أو نوعية الشخص (الحلو) أو المهنة (كارفر) ، فيجب البحث عن الأقارب في المملكة المتحدة ؛
- تنطبق نفس القواعد على الألقاب الألمانية. هم يتشكلون من مهنة (شميدت) ، لقب (كلاين) ، اسم (بيترز) ؛
- يمكن التعرف على الألقاب البولندية بناءً على الصوت - Kowalczyk ، Sienkiewicz.
ابحث في قاموس الكلمات الأجنبية إذا كنت تواجه صعوبة في تحديد اسم العائلة للغة معينة.
