في الحديث اليومي ، يمكن العثور على كلمة "قمة" في كثير من الأحيان أكثر من كلمة "الأوكرانية". ماذا تعني هذه الكلمة ومن أين أتت؟ هل هي إهانة أم "شعار" لقب ودود للشعب الشقيق؟
لا يبدو أن الاسم المستعار المرحة "شعار" يحتوي على أي شيء مسيء ، لكن يتفاعل الأوكرانيون أنفسهم مع هذه الكلمة بالاستياء. كلمة "khokhol" هي اسم أجنبي ، أي اسم شعب نشأ خارجها وتستخدمه مجموعة عرقية أخرى. الأوكرانيون أنفسهم لا يطلقون على أنفسهم ذلك ، إلا في الحالات التي يتحدثون فيها عن أسوأ سمات شخصيتهم الوطنية.
هل يجب أن ينزعج الأوكرانيون من هذا اللقب؟ لم يعتبر هؤلاء الباحثون الموثوقون للغة الروسية مثل S. Ozhegov و V. Dal أن كلمة "crest" مسيئة: يؤكد كلا مؤلفي المعاجم أن الشعار هو نفسه الأوكراني ، دون أي دلالات مهينة ، ويضيف Ozhegov أن الكلمة هي عفا عليها الزمن والعامية. لكننا نقرأ في قاموس أوشاكوف أن "الشعار - في أفواه الشوفينيين - هو الأوكراني" ، وأن هذه الكلمة مزحة ومسيئة.
بين الباحثين الأوكرانيين ، لا توجد وجهة نظر واحدة لكلمة "خوخول". ينص قاموس توضيحي كبير للغة الأوكرانية الحديثة على أن "الشعار هو اسم مهين للأوكراني". لكن كاتب النثر والشخصية العامة الأوكراني الشهير V. Vynnychenko كتب أن كلمة "قمة" تبدو مهينة ومهينة فقط لأولئك الذين لا يعرفون تاريخ أصل هذه الكلمة. من الواضح أن الكلمة نفسها محايدة والسياق الذي تستخدم فيه يجعلها مسيئة أو ودودة.
تم العثور على أول ذكر لكلمة "قمة" في Polikarpov's Trilingual Lexicon of 1704 ، ولكن من الواضح أن الكلمة ظهرت في الكلام العامي قبل ذلك بكثير. هناك إصدارات عديدة من أصل كلمة "قمة". لذلك ، يعتقد بعض الباحثين أن الكلمة جاءت من اللغة المنغولية وترتبط بألوان العلم الأوكراني: "khokh ulu" في الترجمة من المنغولية تعني "الأزرق والأصفر". تتبع دراسات أخرى كلمة "قمة" للتعبير التركي "hoh ool" ، والتي تعني "ابن الجنة".
ومع ذلك ، فإن النسخة الأكثر شعبية وواقعية تدعي أن الأوكرانيين حصلوا على هذا اللقب فيما يتعلق بتسريحة الشعر التقليدية للقوزاق - كعكة من الشعر على رأس حليق. هناك أسطورة مفادها أن بيتر دعوت القوزاق للتفاوض في سان بطرسبرج. وقد اندهش المثقفون الأوروبيون في بطرسبورغ من تسريحات الشعر غير العادية للقوزاق لدرجة أن المفاوضين أطلقوا عليها لقب "الشعب المتوج" ، وبالتالي فإن هذا اللقب تمسك بالأمة الأوكرانية بأكملها.
بالنظر إلى الأهمية التي يعلقها القوزاق على قممهم ، يبدو هذا الإصدار مقنعًا تمامًا. كانت تصفيفة الشعر هذه رمزا لبسالة وشرف القوزاق. كان القوزاق ممنوعين من ارتداء نوابض للخونة ، والجبناء ، وغير الصادقين في أيديهم ، والمدانين بالكذب والذنوب الأخرى. قطع زعيم القوزاق كان إهانة مميتة. هذا الموقف الموقر تجاه المستوطنين متجذر في العصور القديمة: في أيام كييف روس ، تحدثت تسريحة شعر كهذه عن أصل نبيل. أطلق القوزاق أنفسهم على تسريحات شعرهم بروح الدعابة المميزة: "oseledets" المترجمة من الأوكرانية تعني "الرنجة".
