يعتبر صامويل مارشاك بجدارة أحد أفضل الشعراء والمترجمين الروس. كانت ترجمة الشعر هي هوايته المفضلة منذ الطفولة. وفي كل عام ، كمترجم ، كان يتحسن ويتغير.
تعليمات
الخطوة 1
كان روبرت بيرنز أحد الشعراء الاسكتلنديين المفضلين لمارشاك. كان يعمل في ترجمة أعماله من الثلاثينيات حتى نهاية حياته. يُطلق على روبرت بيرنز عن جدارة لقب شاعر اسكتلندا العظيم. يعكس في أعماله حبه للوطن الأم وإيمانه بحياة سعيدة في وطنه الأم. وصف كل ما يحيط به: فتاة على الطريق ، فراق أو لقاء عشاق ، جندي يعود إلى المنزل. تمكن مارشاك بشكل مثالي من نقل كتابة الأغاني والشعر الغنائي لأعمال بيرنز ، على الرغم من صعوبة ذلك. عمل الشاعر الكبير على ترجمة مثل هذه القصائد: "تركتني يا جيمي …" ، "سليل ستيوارت" ، "في الحقول في الثلج والمطر" ، "جون بارليكورن" وغيرها. حصلت ترجمات بيرنز مارشاك على لقب المواطن الاسكتلندي الفخري …
الخطوة 2
كان العمل الأكثر أهمية في الترجمة هو العمل على سوناتات شكسبير. لقد عمل عليها لسنوات عديدة. تم إصدار ترجمة السوناتات بالكامل في عام 1948. وبعد عام حصلوا على جائزة الدولة. تحتوي دورة السوناتات على 154 قصيدة. تمكن مارشاك من نقل النظام المعقد للصور الشكسبيرية بكل بساطة وبشكل طبيعي وواضح. أشار أحد النقاد عن حق إلى أن المترجم تمكن من الترجمة ليس فقط من لغة إلى لغة ، ولكن أيضًا من أسلوب إلى آخر. ميزة مارشاك العظيمة هي أنه كان قادرًا على نقل روح شعر شكسبير وأيديولوجية المؤلف ذاتها.
الخطوه 3
لم يحرم صموئيل مارشاك انتباه الشعراء الأوكرانيين أيضًا. على وجه الخصوص ، Lesya Ukrainka. كانت قريبة منه بشكل خاص لدوافعها المحبة للحرية ، والمواطنة العالية والموقف من الكلمة كسلاح. بدأ بترجمة شاعر أوكراني لأول مرة عام 1944. أول عمل مترجم هو "الكرز". وأعقبت ذلك الترجمات التالية: "كلمتي لماذا لم تصبحي …" ، "من قال لك إني هشة..
الخطوة 4
عاش مارشاك طوال حياته حلمًا بنشر كتاب من قصائد ويليام بلاك بترجمته الخاصة. في كثير من الأحيان ذكر رغبته في رسائل إلى الأصدقاء. يعتبر مارشاك نفسه أن بلاك شاعر بارز لا يعرفه أحد تقريبًا. أراد أن يقدم منشوراته إلى الصبي "الملك جوين" ، "الراعي" ، "أصداء الضحك".
