تُرجمت كلمة إن شاء الله أو إن شاء الله من العربية إلى "إن شاء الله" ، "إن شاء الله". يعبر المسلمون بهذه الطريقة عن التواضع أمام إرادة الله تعالى - وهذا بيان طقسي ، ولكنه غالبًا ما يستخدم كتعبير تعجب مداخلة.
كلمة إن شاء الله في الحديث اليومي هي علامة على زمن المستقبل ، فهي تشير إلى خطط الشخص. في اللغة الروسية ، تبدو عبارات مماثلة مثل: "إذا عشنا" أو "إن شاء الله".
بين المسلمين ، يمكن أن تكون الإجابة "إن شاء الله" أو "إن شاء الله" رفضًا مهذبًا لطلب أو سؤال غير مريح. هذه إجابة لبقة ، لأن المؤمنين لا يقولون "لا" للطلبات - فهذا غير مهذب. وإن قالوا "إن شاء الله" فمعناه: "إن لم يتدخل الله ما تطلبه أو تطلبه مستحيل".
وفي كتابهم الكريم القرآن مكتوب: "لا تقل" غدا "بل قل إن شاء الله. لذلك ، يرى المسلمون أنه من الضروري قول "إن شاء الله" في كل مرة عندما يتعلق الأمر بأمور في المستقبل. وإذا نسي الشخص قول هذه العبارة ، فيمكن تكرارها لاحقًا.
إن شاء الله يشير أيضًا إلى آمال الإنسان ورغباته في حدوث شيء ما في المستقبل. في العالم الإسلامي الحديث ، غالبًا ما يتم التحدث بكلمة "إن شاء الله" بالعامية.
إن شاء الله التاريخ
عندما كان النبي محمد قد بدأ لتوه في التبشير بالإسلام ، استقبلته القبائل المكية بعداء شديد. لم يريدوا أن يعرفوا شيئًا عن التوحيد ، ووصفوا النبي بأنه مجنون أو كاذب أو ساحر. لقد حاولوا بكل طريقة ممكنة التدخل في خطبه.
ثم جاء اليوم الذي قررت فيه قريش فحص محمد. أرسلوا رسلًا إلى شبه الجزيرة العربية ، إلى القبائل اليهودية ، للحصول على المشورة. كل المكيين كانوا وثنيين ، لكنهم وثقوا باليهود ، لأنهم كانوا قومًا ضليعين في الكتاب المقدس ، أهل الكتاب. ورد الحاخامات على طلب المساعدة: عرضوا على محمد أن يسألوا ثلاثة أسئلة. يمكن اعتباره نبيًا حقيقيًا إذا أجاب على اثنين منهم ، ولكن إذا وجد الإجابة على كل شيء ، فسيكون كاذبًا.
فرحت قريش. قرروا أنه يمكن أن يربكوا محمد ، لأنه ليس يهوديًا ، ولا يعرف الكتاب المقدس ، فكيف يفهم كيف يجيب على الأسئلة؟ علاوة على ذلك ، كان محمد أميًا. وكانت الأسئلة:
- "ماذا حدث للشبان في الكهف؟" ؛
- "من هو الملك الذي ملك المغرب والمشرق؟" ؛
- "ما هي الروح ، ما هي؟"
عند سماع هذه الأسئلة ، وعد محمد بالإجابة في اليوم التالي ، لكنه لم يضيف إن شاء الله. انتظر النبي الوحي 14 يومًا ، لكنه لم يكن موجودًا. وتعاظم عداء أهل مكة: فقد ابتهجوا ، وأطلقوا على محمد الكذاب ، الذي كسر هذه الكلمة.
ومع ذلك ، في اليوم الخامس عشر ، نزلت سورة القرآن على محمد ، والتي يوصى الآن لجميع المسلمين بقراءتها يوم الجمعة. أجابت هذه السورة على سؤالين فقط ، بقي السؤال الثالث بدون إجابة ، وفي بدايتها كان هناك دليل واضح على أنه لا ينبغي للمرء أن يقطع وعدًا دون إضافة إن شاء الله.
وهكذا دخلت الكلمة الخطاب الإسلامي.
الدلالة الدينية
في التفسير الديني ، عندما يقول الإنسان "إن شاء الله" ، يأتمن نفسه ومستقبله وأعماله على إرادة الله. يعتقد المسلمون أنه لا شيء في حياتهم يحدث بالصدفة: فكل شيء يختاره الله ، يلعب دورًا مهمًا أو يحمل درسًا. وإذا أراد الله أن يعلم شخصًا شيئًا ما أو يشير إلى شيء ما أو يعطي إشارة ، فإنه يستخدم إرادة وأفعال ورغبات الشخص نفسه.
وهكذا يشير إن شاء الله: مهما خطط الناس ، ومهما أرادوا ، فكل شيء يعتمد على الله وحده. لهذا السبب ، عند الحديث عن الخطط والرغبات ، من المهم جدًا ذكره والادعاء بأن كل شيء في يديه.
بالإضافة إلى ذلك ، وبتأمل السورة ، توصل علماء الدين المسلمون إلى استنتاج مفاده أن كلمة "إن شاء الله" تحتوي على 3 دلالات للأفعال الحكيمة:
- يتجنب الناس الكذب. عندما يقول شخص "سأفعل ذلك غدًا" ثم لا يفعل ذلك ، يتبين أنه كذب ، حتى لو حالت دونه أسباب موضوعية.وإذا أضاف "إن شاء الله" ، فإنه يفترض أن شيئًا خارج عن إرادته قد يحدث ، أي أنه لا يوجد كذب.
- يتجنب الناس الندم. عندما يخطط الشخص كثيرًا في المستقبل ، حتى للغد ، ثم تنهار الخطط فجأة ، فإنه يشعر بالندم لأنه لم يفعل ما كان مخططًا له. الندم في بعض الأحيان. أما إذا قال "إن شاء الله" ، فإنه يوافق على أن الله قد لا يحب خططه ، ويمكن نقلها إلى يوم آخر مطمئنة.
- يستأذن الناس من الله. إن كلمة الصلاة هذه تربط الإنسان بالله ، علاوة على ذلك ، عندما يقول "إن شاء الله" ، فإنه يطلب الإذن والمساعدة حتى يسير كل شيء على ما يرام.
الكتابة الصحيحة
يجب كتابة كلمة "إن شاء الله" بشكل صحيح حتى بلغة أخرى روسية أو إنجليزية. في أغلب الأحيان يكتبون هكذا: "إن شاء الله" ، "إن شاء الله" ، وبالنسبة لشخص يعرف اللغة العربية ، سيبدو الأمر خاطئًا. تبدو التهجئات المشار إليها في الترجمة الحرفية مثل "خلق الله".
ولكي يتم التعبير عن معنى الكلمة بشكل دقيق ، يجب كتابة كل أجزائها على حدة: "إن شاء الله". في هذه الحالة تكون الترجمة "كما شاء الله".
"ما شاء الله" و "الله أكبر"
Mashalla هو أيضًا تعجب ديني للمسلمين ، وهو قريب جدًا من معنى "إن شاء الله". يتم استخدامه عندما تريد التعبير عن:
- الفرح أو المفاجأة
- الشكر لله.
- الطاعة والاعتراف بأن الحياة لا تعتمد إلا على الله.
ولكن بخلاف إن شاء الله ، يستخدم ماشاء الله فيما يتعلق بالأحداث التي حدثت بالفعل. عادة ما يقال هذا عند تلقي أخبار جيدة وعندما يتم حل القضايا كما هو مخطط. وباللغة الروسية ، تبدو عبارات مماثلة مثل هذا: "الحمد لله!" أو "أحسنت!"
يعتقد المسلمون أن كلمة "ماشلا" يمكن أن تحمي من العين الشريرة ، لذا فهم يستخدمونها بنفس الطريقة التي يستخدمها الروس - طرق الخشب أو البصق الرمزي على الكتف.
كما أن عبارة "الله أكبر" قريبة في معناها من "إن شاء الله" و "ما شاء الله" ، لأنها تستخدم للتعبير عن الثناء والفرح لله. حرفيا ، يتم ترجمة العبارة على أنها "الله" ، يتم استخدامها في الأعياد الدينية والخطب السياسية ، إلخ.
تُترجم كلمة "أكبر" حرفيًا إلى "كبير" أو "مهم" ، في العبارة التي تُستخدم على أنها لقب لاسم الله. في العصور القديمة ، كان "الله أكبر" صرخة معركة بين المسلمين ، والآن يستخدم على نطاق أوسع: على سبيل المثال ، أثناء الضرب التقليدي للماشية خلال الأعياد الدينية ، أو بعد أداء ناجح بدلاً من التصفيق. بالإضافة إلى ذلك ، فإن "الله أكبر" هو أساس الخط العربي التقليدي ، وغالبًا ما يُنظر إلى العبارة على أنها زخرفة.
