"ساحر مدينة الزمرد" هو اسم الحكاية الخيالية التي كتبها ألكسندر فولكوف ، والتي نُشرت عام 1939 وأصبحت أحد الكتب المفضلة لعدة أجيال من الأطفال السوفييت. تم إنشاء الحكاية على أساس كتاب من تأليف American Baum ، والذي يحكي عن مغامرات دوروثي في Oz.
"ساحر مدينة الزمرد" عبارة عن سلسلة من حكايات الأطفال الخيالية للكاتب السوفيتي أ. فولكوف. استندت الكتب الثلاثة الأولى إلى قصة باوم الخيالية الأصلية "ساحر أوز المذهل" ، وبقية الدورة هي استمرار لمغامرات الشخصيات الرئيسية والثانوية للأرض الخيالية ، والتي كتبها بالفعل فولكوف بنفسه.
الشخصيات الاساسية
إيلي طفلة صغيرة تبلغ من العمر حوالي 9 سنوات ، جلبها إعصار رهيب إلى ماجيك لاند. إيلي لطيفة للغاية ، نكران الذات ومتعاطفة ، ساذجة قليلاً وواثقة ، تأتي دائمًا لمساعدة الأصدقاء.
توتوشكا هو كلب إيلي المخلص ، الذي بدأ الحديث عندما وصل إلى ماجيك لاند. بسببه ، دخلت الفتاة في ذلك الإعصار المشؤوم ، ولكن بعد ذلك أصبح توتوشكا مساعدًا لا غنى عنه لعشيقته ، وحصل على أحذية فضية لها ، وفضح المغامر جودوين وقدم العديد من الخدمات المفيدة الأخرى.
الفزاعة هو أحد رفاق إيلي ، فزاعة من القش تحلم بأن تصبح ذكية. لكنه لم يكن جيدًا في التفكير - بعد كل شيء ، لم يكن هناك سوى القش في رأسه. من خلال السفر مع إيلي ، تلقى أدمغة من جودوين وأصبح بعد ذلك حاكمًا حكيمًا ولطيفًا وخيرًا لمدينة الزمرد.
Tin Woodman هو حطاب كان ذات يوم رجلًا عاديًا وقع ضحية تعويذة الشر من Gingema. قطع فأسه ، لعنة الساحرة ، أذرع الحطاب ورجليه ورأسه ، لكن الحداد لم يترك صديقه يموت ، فجعل منه أجزاء من الحديد بدلاً من المفقودة. بعد أن أصبح حطابًا حديديًا تمامًا ، كان يحلم باستعادة قلب قادر على الحب ، وساعدته إيلي في تحقيق هذا الحلم.
الأسد جبان جدًا في البداية ، ثم بعد لقاء جودوين ، يلتقي الأسد الشجاع بالفتاة وأصدقائها في الغابة. استجمع ليو الشجاعة وحاول ابتلاع توتوشكا ، لكن بعد دقيقة من الارتباك ، أخاف الحيوان المفترس بنباحه. في حالة من اليأس ، اعترف ليو للشركة بأنه كان جبانًا جدًا ، لكنه أراد الحصول على الشجاعة من جودوين.
جودوين هو الساحر الرئيسي لمدينة الزمرد الجميلة ، الذي غزا ماجيك لاند بأكملها بسحره. في الواقع ، هذا مجرد ساحر ماكر من السيرك ، شخص عادي انتقل من عالمنا إلى أرض سحرية بنفس الطريقة تقريبًا مثل الشخصية الرئيسية إيلي.
محتوى الحكاية
عاشت إيلي مع والدتها وأبيها في كانساس ، ولكن ذات يوم ، خلال إعصار قوي ، والذي ، كما اتضح لاحقًا ، كان بسبب ساحرة شريرة جدًا جينجيما ، تم نقلها في شاحنة مع توتوشكا إلى العالم السحري من خلال جبال عالية وصحاري هامدة. تمكنت الساحرة اللطيفة ويلينا ، التي تتنافس مع جينجيما ، من توجيه الشاحنة بحيث سقطت على رأس الساحرة الشريرة وسحقتها.
تخبر ويلينا إيلي كيف يمكن للفتاة أن تعود إلى المنزل - ولهذا تحتاج إلى الذهاب إلى إميرالد سيتي ، والعثور على الحاكم المحلي ، الساحر العظيم جودوين ، وتطلب منه تحقيق أمنية واحدة. ولكن هناك أيضًا شرط - يجب على إيلي مساعدة ثلاثة مخلوقات لتحقيق أحلامهم.
في الطريق ، تلتقي إيلي بالفزاعة والحطاب والأسد ، الذين أصبحوا رفقاءها المخلصين. تريد الفزاعة أن تكون ذكية ، ويريد Lumberjack الحصول على قلب حي ، ويريد Leo التخلص من الجبن الفطري.
اتضح أن الطريق إلى جودوين طويل ومليء بالمغامرات المذهلة. لا يلاحظ رفاق إيلي الثلاثة أنفسهم كيف يبرهنون على كل جوانب الشخصية التي يحلمون بها ، ومساعدة بعضهم البعض ، وإنقاذ إيلي وتوتوشكا والآخرين ، وإيجاد حلول رائعة للصعوبات التي تنشأ.
يوافق جودوين على تلبية رغبات أصدقائه ، ولكن بشرط واحد - إذا قام إيلي ورفاقه بتحرير سكان البلد الأرجواني من باستيندا ، أخت جينجيما ، فهي ساحرة أكثر قسوة وشرًا. في البداية ، يعتقد الأصدقاء أنهم لن يتعاملوا مع مثل هذه المهمة الصعبة ، لكنهم ينجحون.
بالعودة إلى Goodwin بانتصار ، اكتشفوا أن وراء قناع ساحر قوي يخفي فنان سيرك من عالم Ellie ، الذي لا يمتلك أي سحر. ومع ذلك ، يقنع جودوين ليو والفزاعة والحطاب بأنه ما زال يتعلم شيئًا ما في Magic Land ويعطيهم ما يريدون ، وسيعود مع Ellie إلى عالمهم الأصلي في منطاد ، ويعين الفزاعة كحاكم جديد مدينة الزمرد.
ومع ذلك ، تكسر الريح الحبل ويطير جودوين فقط إلى المنزل ، والذي تمكن بالفعل من الصعود إلى سلة البالون. تعتقد إيلي أنها لن ترى منزلها أبدًا ، ولكن بناءً على نصيحة دين جيورا ، عاد الأصدقاء إلى الطريق مرة أخرى - هذه المرة إلى الأرض الوردية ، حيث تعيش الساحرة الطيبة ستيلا ، من أجل إيجاد حل لإيلي. ووجدت! أحذية Gingema الفضية للغاية التي عثر عليها Totoshka في اليوم الأول في Magic Land قادرة على نقل مالكها إلى أي مكان ، ما عليك سوى النقر فوق كعبيه.
عن المؤلف
ولد ألكسندر فولكوف في صيف عام 1891 في أوست كامينوجورسك. بعد الثورة انتقل إلى ياروسلافل ، حيث ترأس المدرسة لفترة طويلة. في عام 1929 ، انتقل ألكسندر ميلينتيفيتش إلى موسكو ، حيث تخرج من الجامعة ، وسرعان ما أصبح في البداية مدرسًا ثم أستاذًا مساعدًا في قسم الرياضيات العليا في معهد موسكو. على الرغم من تفانيه في الرياضيات ، لم يتوقف فولكوف عن كتابة النثر ، حيث بدأ روايته الأولى في سن الثانية عشرة.
بدأ الإسكندر في النشر منذ عام 1916 ، وكتب العديد من المسرحيات للمسارح الإقليمية ، وأصبح بالفعل في نهاية الثلاثينيات شخصية أدبية مشهورة. نُشرت قصصه ورواياته ، وهي بحث تاريخي حقيقي بلمسة خفيفة من الخيال ، بلغات مختلفة في العديد من دول العالم ، وتجاوز إجمالي تداولها 25 مليون نسخة. يمكن وضع ألكسندر ميلينتيفيتش بأمان على قدم المساواة مع A. N. تولستوي وأ. بيلييف ، رواد الخيال العلمي الروسي.
تم إصدار قصة فولكوف الأولى للأطفال في عام 1940 ، ثم تبعتها العديد من قصص وقصص الأطفال الأخرى. ومع ذلك ، فإن فولكوف مألوف لعامة الناس على وجه التحديد باعتباره مؤلف الحكاية الخيالية "ساحر مدينة الزمرد" ، وهي نسخة جديدة من الحكاية الخيالية الأمريكية التي منحته الحب الشعبي.
أسباب الانتحال
في تلك السنوات ، كان أدب الأطفال السوفييتي قد بدأ للتو في التطور ، وترجمت أشياء كثيرة بواسطة "كلاسيكيات جديدة" من نثر أجنبي. ومع ذلك ، طالب الحزب بالالتزام بالإيديولوجيا وكان حساسًا لمبادئ تنشئة جيل الشباب.
لم يكن من المفترض أن تكون أعمال الأطفال ذات نزعة تافهة ودعاية للرأسمالية وطريقة الحياة الغربية ، كما تم تثبيط العنف والقسوة والأساليب البدائية للتلاعب بالعواطف. كان على الطفل السوفيتي أن يقرأ كتبًا مثيرة للاهتمام ، ملهمة لمساعدة الآخرين ، والأعمال الصالحة ، والعمل ، مليئة بأمثلة شخصية عن البطولة. وبالتالي ، أثناء الترجمات ، تم تعديل حبكة أي كتاب أطفال بشكل كبير وفقًا لمبادئ المجتمع الاشتراكي.
صباحا. كان فولكوف مفتونًا بالحكاية الخيالية "ساحر أوز" ، وهي عمل للكاتب الأمريكي الكلاسيكي لأدب الأطفال ليمان باوم ، الذي اكتشفه له مدرس اللغة الإنجليزية فيرا نيكوليتش. تعهد أكثر من مرة بقراءتها على أطفاله وإعادة سردها على معارفه ، وفتح لهم عالمًا رائعًا ولطيفًا وسحريًا زارته فتاة تدعى دوروثي.
ومع ذلك ، لم يكن الناشرون راضين عن أيديولوجية الترجمة ، وبالتالي كان على فولكوف مراجعة محتوى الحكاية بشكل كبير. اتخذ كل فصل شكلًا مختلفًا تمامًا ، وتم تغيير أسماء الأبطال.لهذا السبب ، تأخر إصدار "الساحر" - بعد أن أرسل المخطوطة إلى دار النشر "ديتجيز" عام 1937 ، انتظر الكاتب أن يُنشر الكتاب فقط في عام 1939. ومؤلف النص الأصلي مذكور في الكتاب. ثم تبع ذلك تتابعات الحكاية الخيالية الشعبية ، والتي خرجت بالفعل من قلم فولكوف نفسه.
