تم تضمين "الزهرة القرمزية" بحق في "الصندوق الذهبي" للحكايات الخيالية الروسية. إنه ليس الجيل الأول من الأطفال الذي يُقرأ له ؛ فالأفلام والرسوم المتحركة تصنع عليه. لقد اعتاد على اعتبارها قصة وطنية ، ولا يعرف كل محبي قصة حب جمال ووحش من كتب الزهرة القرمزية.
لأول مرة ، تعرف القراء الروس على "الزهرة القرمزية" عام 1858 ، عندما نشر الكاتب الشهير سيرجي تيموفيفيتش أكساكوف كتاب سيرته الذاتية بعنوان "طفولة باغروف الحفيد" ، والذي يحكي عن طفولة الكاتب التي قضاها في جبال الأورال الجنوبية.
في ذلك ، تحدث ، على وجه الخصوص ، عن كيف أخبرته مدبرة المنزل بيلاجيا ، في طفولتها ، أثناء المرض ، بالحكايات الخيالية. كانت من بين هذه القصص قصة سحرية عن تاجر جلب زهرة قرمزية لابنته وعن الحب الشامل. ولكي لا يقطع السرد لم يقم الكاتب بتضمين نص الحكاية المسجل من كلمات بلاجيا في نص الكتاب ، بل وضع هذه القصة في الملحق. في الطبعة الأولى ، أُطلق على الحكاية اسم "زهرة أولينكين" - تكريما للحفيدة الحبيبة للكاتب أولغا.
مدبرة المنزل Pelageya هي شخصية حقيقية. خدمت كثيرًا في بيوت التجار ، بما في ذلك التجار الفارسيون. وسمعت الكثير من الحكايات الشرقية الشهيرة هناك. كان لديها هدية من راوية ، "حرفية عظيمة" لتروي حكايات خرافية كانت تحبها بشكل خاص في عائلة أكساكوف. غالبًا ما كانت تروي قصصًا خرافية صغيرة من Seryozha في الليل ، وكان يحب بشكل خاص "The Scarlet Flower". عندما نشأ سيرجي أكساكوف ، أخبر ذلك بنفسه ، وأعجب العديد من معاصريه ، بما في ذلك بوشكين وغوغول ، بالصور والشعر من أسلوبه.
احتفظ الاقتباس الأدبي لـ "الزهرة القرمزية" من تأليف أكساكوف بحنان اللغة الشعبية وشعرها ، مما جعل الحكاية الخيالية ساحرة حقًا.
يعتقد البعض أن "The Scarlet Flower" هي "نسخة سكانها ينالون الجنسية الروسية" من الحكاية الخيالية "Beauty and the Beast" (في نسخة أخرى من الترجمة - "Beauty and the Beast") من تأليف Leprince de Beaumont ، والتي نُشرت في ذلك الوقت في مجموعات من القصص الأخلاقية المترجمة للأطفال. ومع ذلك ، تعرف سيرجي أكساكوف على هذه القصة في وقت لاحق ، ووفقًا له ، فقد فوجئ كثيرًا بمؤامرة تشبه حكايته الخيالية المحبوبة منذ الطفولة.
في الواقع ، قصة فتاة أخذها وحش غير مرئي رهينة ووقعت في حبه بسبب لطفها قديمة جدًا ومنتشرة منذ العصور القديمة (على سبيل المثال ، قصة كيوبيد والنفسية). رويت مثل هذه الحكايات في إيطاليا وسويسرا وإنجلترا وألمانيا وتركيا والصين وإندونيسيا … هذه القصة شائعة أيضًا بين الشعوب السلافية.
في الأدب الروسي قبل أكساكوف ، تمت معالجة هذه القصة حرفيًا بواسطة إيبوليت بوجدانوفيتش - في قصيدة "دارلينج" ، التي شهدت ضوء النهار في عام 1778 ، قبل 80 عامًا من إصدار "الزهرة القرمزية". ومع ذلك ، تدين هذه القصة بشعبية لسيرجي أكساكوف ، الذي تمكن من سرد قصته الخيالية المفضلة عن طفولته حتى وقع ملايين الأشخاص في حبها.
