اللغة الروسية غنية ومتنوعة ، ولكن ليس فقط مع الكلمات الروسية الأصلية. تضمن تطور الخطاب الروسي الذي دام قرونًا عددًا كبيرًا من الاقتراضات من اللغات الأجنبية. أعطتنا اللغة الفرنسية العديد من الكلمات الجميلة التي يستخدمها الناس كل يوم في الكلام ، وأحيانًا دون الشك في أصلهم الفرنسي.
كيف تغلغل الفرنسيون في روسيا
منذ عهد بيتر الأول ، الذي فتح نافذة على أوروبا ، ظهرت أزياء كل شيء فرنسي في طبقة النبلاء الروس. كان كل نبيل يحترم نفسه مجبرًا على التحدث بها بطلاقة. تخللت اللغة الروسية والفرنسية في الكلام ، تكمل واستبدلت بعضهما البعض. لقد أبدت أجيال عديدة من الملوك تعاطفهم مع فرنسا. أحب الشعراء المشهورون اللغة الفرنسية. لذلك ، توغلت الكلمات الفرنسية تدريجياً في اللغة الروسية ، ويجادل اللغويون أنه من خلال الفرنسية ، دخلت العديد من الاقتراضات من أصل اللغة اليونانية واللاتينية في حديثنا أيضًا.
كما ساهمت العلاقات الوثيقة بين روسيا وفرنسا في إقامة العلاقات التجارية. تم إحضار العناصر إلينا ، والتي لم يكن لها نظائرها في روسيا. الأمر نفسه ينطبق على العديد من المفاهيم المميزة للعقلية الفرنسية. بطبيعة الحال ، مع عدم وجود كلمات مماثلة باللغة الروسية ، اعتمد الناس كلمات من الفرنسية للإشارة إلى أشياء لم تكن معروفة حتى ذلك الحين. على سبيل المثال ، في منتصف القرن التاسع عشر ، تم إحضار الستائر من فرنسا ، والتي تم استخدامها هناك على غرار الستائر الروسية لإخفاء سكان المنزل عن أعين المتطفلين. من الفرنسية تترجم الجلوزي بـ "الغيرة" ، لأن صاحب المنزل يخفي وراءه السعادة الشخصية.
نشأت العديد من الاقتراضات خلال الحرب الوطنية عام 1812. وقد ساهمت الحروب دائمًا في تداخل ثقافات العالم ، وتركت بصماتها في لغات الدول المتحاربة. بعد الحرب ، كان من المألوف توظيف الفرنسيين كمعلمين للأطفال. كان يعتقد أن الأطفال النبلاء الذين دربهم الفرنسيون يكتسبون الرقي والأخلاق الصحيحة.
كلمات فرنسية بالروسية
كلمات مثل الدنس أو المخرمة تخون أصلها ، لكن العديد من الكلمات الفرنسية أصبحت معتادة جدًا على خطابها الأصلي لدرجة أنها تعتبر روسية أصلية. على سبيل المثال ، تأتي كلمة "طماطم" من الكلمة الفرنسية pomme d'or وترجمتها "تفاحة ذهبية". على الرغم من أن معظم الدول الأوروبية قد اعتمدت منذ فترة طويلة النسخة الإيطالية من "الطماطم" ، إلا أن الأذن الروسية لا تزال مألوفة بالاسم الفرنسي. لقد انتهى استخدام العديد من الكلمات بالفعل في اللغة الفرنسية وأصبحت عبارة عن كلمات عتيقة ، على سبيل المثال ، "معطف" ، "بكرو" ، وما إلى ذلك ، لكنها مستخدمة على نطاق واسع في روسيا.
بشكل عام ، يمكن تقسيم الاقتراض الفرنسي إلى عدة مجموعات. أولها الكلمات التي تم استعارتها ، مع الاحتفاظ بمعناها الأصلي ، على سبيل المثال: "عاكس الضوء" ، "اشتراك" ، "سلسلة مفاتيح" ، "شاش" (تكريما لاسم قرية مارلي لو روي الفرنسية) ، "أثاث" ، "ابتزاز".
المجموعة الثانية ممثلة بكلمات مستعارة من اللغة الفرنسية ، ولكن بمعنى مختلف تمامًا عن الأصل. على سبيل المثال ، تأتي كلمة "غطاء" من المقدمة الفرنسية ، والتي تعني "غطاء". في فرنسا ، لم تعني هذه الكلمة أبدًا غطاء الرأس. كلمة "احتيال" باللغة الروسية لها معنى سلبي مرادف لكلمة "خداع" ، بينما في فرنسا تعني هذه الكلمة "عمل مفيد".
تتضمن المجموعة الثالثة كلمات تم استعارة صوتها من اللغة الفرنسية ، ولكن في اللغة الروسية تم منحها معانيها الخاصة ، والتي لا علاقة لها بترجمة الكلمة إلى اللغة الروسية. غالبًا ما تشير هذه الكلمات إلى الكلام اليومي أو العامي. على سبيل المثال ، هناك نسخة من أصل كلمة "متزلج". وبحسب قولها ، سار جنود من جيش نابليون المهزوم في الأراضي الروسية متسخين وجائعين ، وطلبوا الطعام والمأوى من الفلاحين الروس. عندما طلبوا المساعدة ، لجأوا إلى الروس شير عامي ، وهو ما يعني "صديقي العزيز".سمع الفلاحون كلمة "شيرمي" كثيرًا لدرجة أنهم بدأوا يطلقون على الجنود الفرنسيين اسم "المتزلجين". تدريجيًا ، اكتسبت الكلمة معنى "محتال ، عاشق للربح".
قصة مثيرة للاهتمام مرتبطة بأصل كلمة "شانترابا" ، والتي تعني "شخص لا قيمة له ، تافه ، تافه". يبدو أن الكلمة تأتي من chantera pas الفرنسية - "لا يمكن أن تغني". صدر مثل هذا الحكم من قبل الأقنان الذين تم اختيارهم للمسارح الريفية. منذ أن تم اختيار الممثلين من قبل مدرسين فرنسيين ، غالبًا ما يتم نطق كلمة "shantrapa" فيما يتعلق بالأقنان الصم. يبدو أنهم ، دون معرفة المعنى ، أخذوه لعنة.
