"اضرب بالمكواة وهي ساخنة" مثل روسي معروف ينطبق على مجموعة متنوعة من مواقف الحياة. في الوقت نفسه ، تم استخدامه من قبل كل من الكتاب والسياسيين الروس المشهورين والمخرجين المعاصرين.
"اضرب بالمكواة وهي ساخنة" قول شائع لسبب أساسي حقيقي وراء الصور المستخدمة.
المعنى الحرفي
التزوير هو طريقة لمعالجة أنواع مختلفة من المعادن ، حيث يحصل متخصص ، يسمى الحداد ، على المنتجات الفنية أو الصناعية أو المنزلية أو غيرها من المنتجات المعدنية الضرورية من المواد الخام. تتم معالجة الفراغ المعدني ، الذي يصنع منه المنتج النهائي ، تحت تأثير درجة حرارة عالية ، مما يجعل المعدن مطيلًا ويتعرض بسهولة للتأثيرات الخارجية التي تغير شكله. وبالتالي ، فإن العمل على تشكيل المعدن يكون مجديًا فقط خلال فترة زمنية بينما يكون فيه ما يسمى بالحدادة ، أي درجة حرارة عالية بدرجة كافية.
المعنى المجازي
المعنى الرمزي الذي يضعه المتحدث عادة في كلماته عند استخدام عبارة "اضرب بالمكواة وهي ساخنة" يستخدم بشكل غير مباشر المعنى الأصلي لعمل التزوير. يتم استخدامه من أجل تحفيز شخص آخر على استخدام الظروف المواتية بينما لا يزال لديه القوة ، أي للقبض على موقف ناجح ، لاغتنام اللحظة. في الوقت نفسه ، يُنصح باستخدام هذا القول على وجه التحديد في المواقف التي تتميز بتقلبية عالية ، أي تلك التي يمكن أن تتغير فيها الظروف المواتية بسرعة إلى العكس.
يمكن أيضًا نقل هذا المعنى باللغة الروسية باستخدام كلمات أخرى وتعبيرات رمزية لها خلفية دلالية مماثلة. على سبيل المثال ، يمكن استبداله بعبارة "خذ الثور من قرونه" و "اصطاد الحظ من الذيل" وما شابه. في الوقت نفسه ، يحتوي الإصدار الأصلي من المثل نفسه على العديد من الاختلافات ، والتي ، مع ذلك ، أقل شيوعًا: "اضرب بالمكواة أثناء الغليان" ، "اضرب بالمكواة وهي حمراء".
هذا المثل له تاريخ طويل إلى حد ما ، لذلك تم استخدامه من قبل الشخصيات الفنية والأدبية في روسيا في فترات زمنية مختلفة. علاوة على ذلك ، يمكن العثور عليها في الأدب والسينما وأنواع الفن الأخرى ، في شكلها الأصلي والمعدّل. على سبيل المثال ، تم العثور على هذا المثل في أعمال الكاتب الروسي الشهير ألكسندر أوستروفسكي. تم استخدامه في المراسلات الشخصية من قبل الإمبراطور بيتر الأول ، وفي العصر الحديث أصبح معروفًا بصيغة معدلة قليلاً: عبارة "اضرب على الحديد دون مغادرة السجل النقدي" ، من الواضح أنها تستند إلى المصدر الأصلي في شكل المثل في سؤال ، استخدم في فيلمه الشهير "الذراع الماسية" للمخرج السوفيتي ليونيد غايداي.
