في لغة أي شخص ، هناك تعبيرات مستقرة ، معانيها واضح دون تفسيرات إضافية. لكن يصعب تفسير أصل بعضها دون معرفة تاريخ الناس. وأحيانًا ، لفهم أصل الوحدات اللغوية ، يجدر الرجوع إلى التراث الشعبي للشعوب الأخرى.
عند الحديث عن شيء مستحيل ، يستخدم الناس أحيانًا عبارة "عندما يُطلق السرطان على الجبل". يعلم الجميع أن جراد البحر لا يصدر صفيرًا ولا يصدر أصواتًا على الإطلاق ، مع استثناءات نادرة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الموطن المعتاد لجراد البحر هو الماء ، ولا يمكن تحت أي ظرف من الظروف أن يكون جراد البحر على الجبل. وبالتالي ، يتم التأكيد على استحالة حدث معين مرتين.
من أين جاء التعبير
تشير النسخة الأكثر شيوعًا إلى مدينة أوديسا بكل مجد الفولكلور الإجرامي. تحت السرطان كان من المفترض أن يكون الشخص الحقيقي - اللص الضيف (مارفير) راكوشينسكي. تم إرفاق لقب السرطان به بسبب المظهر المناسب ، والذي ، بالاقتران مع اللقب ، يبرر نفسه تمامًا.
وفقًا لإصدار واحد ، كان على Rakochinsky ، بعد أن فقد نوعًا من الرهان ، أن يطلق صافرة دورية لإحدى مناطق أوديسا - شكودوفا غورا ، التي مر بها الطريق الالتفافي. تم استخدام الطريق أثناء هطول الأمطار ، وبقية الوقت كان فارغًا. في جميع الاحتمالات ، كان من المفترض أن يطلق برج السرطان صافرة في تلك الأيام التي كانت تهطل فيها أمطار غزيرة فوق أوديسا ، وهو الأمر الذي نادرًا ما يحدث ، لذلك لم تكن هناك حاجة لانتظار صافرة راكوشينسكي الموعودة.
بالطبع ، أوديسا هي مدينة رائعة ومبتكرة ، والتي أعطت العالم العديد من السخرية ، أصبحت الحكايات عن مواطني أوديسا لؤلؤة الفولكلور ، ولكن في هذه الحالة من المشكوك فيه أن حالة واحدة شكلت أساس تعبير مستقر. على الأرجح ، كان المثل القديم مفاده أن الظروف السائدة تم فرضها ، مما يدل مرة أخرى على أصالة روح الدعابة في أوديسا.
هل يجب أن يطلق السرطان صافرة فقط؟
تم دحض النسخة أعلاه من خلال حقيقة أن هناك استمرارًا للقول المأثور - "عندما يصفر السرطان في الجبل ، عندما تغني السمكة".
من الواضح أن القول استند إلى ملاحظات طبيعية. وتنظيم الملاحظات في مثل هذا الشكل المتناقض ، ما يسمى التناقض اللفظي ، هو نموذج للفن الشعبي الشفهي بين مختلف الشعوب.
نظائر الوحدة اللغوية "عندما يُطلق السرطان على الجبل" في الفن الشعبي الشفوي الروسي والأجنبي
بمعنى "أبدًا" يمكن اعتباره تعبيرًا ثابتًا للغة الروسية - "بعد مطر يوم الخميس" ، "قبل تعويذة الجزرة" ، "عندما يضع الديك بيضة".
اللغات الأخرى لها أيضًا تناقضات ذات معنى مشابه. بالإنجليزية - "عندما تطير الخنازير" (عندما تطير الخنازير) ، بالألمانية - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (عندما تنبح الكلاب ذيولها) ، باللغة المجرية "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (عندما كان عمري تأتي قبعة الكاهن للاعتراف). وتقريبا كل أمة لديها مثل هذه التعبيرات.
