أفغانستان أرض غارقة في الدماء والنار ، حيث تصطدمت مصالح أقوى القوى العالمية منذ قرون. لقد شارك الاتحاد السوفييتي في وقت من الأوقات في هذه المعركة ، التي لا معنى للفخر بها. لم تجلب الحرب في أفغانستان إلى الاتحاد السوفياتي حزنًا ويأسًا الأمهات فحسب ، بل جلبت أيضًا مصطلحات معقدة استخدمها قدامى المحاربين على نطاق واسع عند التواصل مع بعضهم البعض. ومن بين هذه الكلمات "شورافي" و "باشا".
من هم الشورافي
"مرحبا شورافي!" هكذا خاطب السكان المحليون المتخصصين المدنيين والعسكريين السوفييت خلال الحرب في أفغانستان ، التي استمرت من 1979 إلى 1989. هذه الكلمة لها جذور فارسية وعربية ، وهي مشتقة من المصطلحات التي تدل على "السوفياتي. النصيحة ". هذا الاسم ، الذي تم تداوله في البداية بين السكان الأصليين لأفغانستان ، تم توزيعه لاحقًا على نطاق واسع بين أولئك الذين كانوا يعتبرون قدامى المحاربين في الحرب الأفغانية. تُلفظ كلمة "shuravi" اليوم عادة بكلمة محايدة ، ولكن في كثير من الأحيان - مع دلالة إيجابية. لكن بين الدوشمان الأرثوذكس الذين قاتلوا مع من اعتبروهم غزاة ، كان هناك شعار معاد أثناء الحرب: "موت الشورافي!"
في أفغانستان الحديثة ، فإن تسمية شخص ما بـ "الشورافي" مثل منحه وسام الشجاعة والشجاعة. يعتقد الأفغان أن شورافي لا يخاف أبدًا من أي شيء. ستكون هذه الرتبة أكثر إثارة للإعجاب من رتبة الجنرال. يوجد في هذه الكلمة صدى للعاطفة ليس من سمات سكان أفغانستان ، تكريم معين لمن هو في الأساس عدو. وبالمثل ، فإن اثنين من الوحوش القوية التي اصطدمت في قتال مميت ينظران إلى بعضهما البعض باحترام. هذا الموقف نموذجي لبلد غني بالألوان ، حيث الحرب ليست سوى ممارسة مستمرة للروح والجسد ، حيث لا يعرفون فقط كيف يقاتلون حتى النهاية ، ولكنهم يقدرون أيضًا اتساع الروح والإنسانية واللطف. أقام شورافي المصانع والمستشفيات في بلد متخلف ، وفتح المدارس للأطفال ، وشق الطرق في أماكن غير سالكة. من المفارقات ، لكنها صحيحة: كان الشورافي خصمًا وصديقًا لملايين الأفغان.
في عام 1988 ، تم تصوير فيلم روائي طويل "Shuravi" في الاتحاد السوفياتي ، والذي تحدث عن الأحداث في أفغانستان. حبكة فيلم الحركة بسيطة ومعقدة في نفس الوقت: تم التقاط Muscovite Nikolai. لا التهديد بالعنف الجسدي ولا الإقناع ولا الوعود يمكن أن تجبر البطل على تغيير قسمه ونسيان واجبه العسكري. إنه يخطط لفكرة الهروب من الأسر لإبلاغ قيادته بالهجوم المخطط له على منشأة ذات أهمية استراتيجية. وفي النهاية نجح. كان شورافي ومثل هذا الموقف الصعب في أفضل حالاته.
الباشا: صراع المعاني
لكن تاريخ مصطلح "باشا" أكثر تعقيدًا بكثير. في عدد من الثقافات الشرقية ، هناك تقليد لتربية الأولاد على طريقة البنات. أفغانستان ، التي لم تتخلص من أغلال العصور الوسطى ، تتميز بتقاليد مختلفة. هنا ، غالبًا ما تتم تربية الفتيات بالطريقة التي يُفترض أن ينشأ بها الأولاد.
الحقيقة هي أنه في هذا البلد الآسيوي ، لا يزال الأطفال الذكور أكثر قيمة من الفتيات. من أجل رفع وضعهم الاجتماعي بطريقة أو بأخرى ، يستخدم الآباء في الأسر التي تولد فيها الفتيات فقط حيلة: تصبح إحدى البنات "باشا بوش". ماذا يعني ذلك؟ من الآن فصاعدًا ، سترتدي الفتاة ملابس الرجال فقط. يمكن ترجمة المصطلح حرفيًا تمامًا مثل: "يرتدون ملابس صبي".
تتمتع الفتيات اللاتي أصبحن "باشا" بنفس الحقوق والحريات التي يتمتع بها الأولاد. يذهبون إلى المدرسة ويمكنهم ممارسة الرياضة والسفر. وحتى الحصول على وظيفة. لا يُعتبر باشا رجلاً في المنزل فحسب ، بل في خارجه أيضًا. يتحدثون عنه دائمًا فقط باستخدام الجنس المذكر.
على مر السنين ، لم يعد بإمكان الآباء تجاهل جنسهم الطبيعي - لا يمكن خداع الطبيعة ، على عكس الجيران (الذين قد لا يشكون حتى في أن ابنهم صديق لـ "باشا بوش").بحلول وقت البلوغ ، تُحرم الفتيات اللائي يتحولن إلى ذكور من جميع المزايا الاجتماعية ويعتبرن فتيات عاديات. ويغيرون الحرية الخاصة بالرجال من أجل الخفاء البنت والخجل والتواضع.
في الترجمة الأكثر حرفية ، تعني كلمة "bacha" (مع التركيز على المقطع الأخير) ببساطة "guy" ، "boy". في اللغة الروسية ، تم تغيير معنى كلمة "باشا" بشكل جذري ، واكتسبت معنى مستقلًا. كان يعني شيئًا مثل "عزيزي" ، "أخ" ، "صديق". وأصبح هذا النداء من "الأفغان" السابقين لبعضهم البعض رمزا للوحدة والرفاق العسكري. أولئك الذين مروا بمدرسة الحياة الأفغانية يفهمون بعضهم البعض ويدعمون بعضهم البعض كلما أمكن ذلك. وهم يغفرون كثيرا. أصبح العنوان "باشا" أحد الخيوط غير المرئية التي تربط بقوة أولئك الذين لديهم الحق في أن يطلق عليهم هذا الاسم.
تكريما للجنود الذين مروا عبر أفغانستان ، تم تطبيق كلمة "محارب قديم" عليهم بعناد في المؤسسات السوفيتية وقاعات التجمعات المدرسية. لكن هل هذا المصطلح مناسب للشباب الذين كانوا بعيدين عن سن الأربعين؟ لذا فقد ترسخ اسم آخر - "الباشا" بين قدامى المحاربين الشباب.