نحن نحب الأفلام والرسوم المتحركة الأجنبية. نشاهدهم باللغة الروسية. لأن هناك دبلجة - صنع الموسيقى التصويرية لفيلم ومسلسل تلفزيوني وحتى لعبة كمبيوتر بلغة أجنبية.
تعليمات
الخطوة 1
بدون دبلجة ، فقط متعددو اللغات هم من يشاهدون ويحبون الأفلام الأجنبية. الدبلجة - إنتاج موسيقى تصويرية لفيلم ورسوم متحركة وحتى لعبة كمبيوتر بلغة أجنبية. العملية إبداعية ومعقدة.
الخطوة 2
يتلقى استوديو الدبلجة مسودة أو نسخة أولية من الفيلم. ينظر المدير إليها ويعطيها للمترجم.
الخطوه 3
ثم تقع الترجمة في يد المعبئ. بفضل رجل هذه المهنة ، أصبحت حركات شفاه الممثلين على الشاشة أقرب ما يمكن إلى نص الدبلجة. تبدأ عبارات الممثلين باللغة الروسية وتنتهي في وقت واحد تقريبًا مع النص الأصلي.
هذا ليس من السهل تحقيقه. تختلف سرعة التحدث باللغات الأجنبية: يتحدث الإنجليزية ببطء ، ويتحدث الفنلنديون ، على سبيل المثال ، بسرعة كبيرة. لدى الفرنسيين كلمات قصيرة والأمريكيون طويلون. يجب على المنظم تكييف الترجمة الأدبية دون تشويه المعنى. لإعطاء الانطباع بأن الشخصية تتحدث الروسية.
الخطوة 4
يتم اختيار الممثلين بواسطة استوديو للدبلجة. ثم يتم إرسال العينات إلى منتجي الفيلم. هم أنفسهم يختارون الأصوات القريبة من الجرس وأولئك الذين سيتحدثون عن الشخصيات الرئيسية.
هناك ممثلو دبلجة روسية "تمسكوا" حرفياً بشخصيات أفلامهم الأجنبية. اعتاد المشاهد على أصواتهم ، والمنتجون يدعون باستمرار للتسجيل ، لكن لا يمكن تسميتهم مشهورين. هم دائما وراء الكواليس.
الخطوة الخامسة
بالإضافة إلى جهاز الكلام الجيد ، يجب أن يتمتع ممثل الدبلجة بذاكرة ممتازة من أجل "الوقوف على الشفاه" أثناء نطق النص ، والصبر الشديد. هناك العديد من المضاعفات عند الدبلجة.
يتم تسجيل كل صوت على حدة. الممثل في الاستوديو لا يتواصل مباشرة مع شركائه. تم بناء المسرح من قبل المخرج. كما أنه يساعد الممثل على التناغم ، ويخلق الجو المناسب. وهو يراقب بدقة أن الصورة التي أنشأها الطالب تتطابق مع الصورة التي تظهر على الشاشة.
الخطوة 6
عند دبلجة الرسوم الكرتونية ، العكس هو الصحيح. أولاً ، المضاعفة المثيرة في الاستوديو تعبر عن شخصيته. حركات شفتيه وتعبيرات وجهه مصورة بالكاميرا. ثم يرسمهم رسامو الكاريكاتير إلى الأبطال. لذلك ، فإن التزامن في الرسوم هو نفسه تمامًا. وغالبًا ما تشبه شخصياتهم أولئك الذين يتحدثون أصواتهم.
الخطوة 7
علاوة على ذلك ، يتم تنظيف كلام الممثلين ومزامنته وإعادة تسجيله ، أي يتم وضع الأصوات في البيئة الصوتية للفيلم.
يتم تجميع الأصوات المحيطة والموسيقى وجميع المسارات الصوتية بواسطة مهندس صوت في صورة واحدة. ويتأكد المخرج من أن الدبلجة أقرب ما يمكن إلى الأصل.
الخطوة 8
تستغرق العملية برمتها حوالي شهر في المتوسط. وإذا كانت دبلجة الفيلم بجودة عالية ، يشاهدها المشاهد باللغة الروسية ، دون أن يفكر في اللغة التي تحدث بها أبطال الفيلم في الأصل.
