كلمة "comme il faut" هي من أصل فرنسي وترجم حرفياً "كما ينبغي". ومع ذلك ، حتى في القرن الثامن عشر ، تجاوز معناها الترجمة الحرفية. أصبحت الكلمة مفهومًا معقدًا وشاملًا يتحدى التعريف الواضح.
معنى كلمة
تاريخيًا ، تعني كلمة "comme il faut" الامتثال لقواعد الشكل الجيد أو القوانين المقبولة عمومًا للمجتمع الراقي. وهذا يعني أن comme il faut ليس من السهل مراعاة القواعد ، ولكنه أعلى مراعاة لجميع الفروق الدقيقة المقبولة في العالم. وهذا ينطبق على المظهر والسلوك وطريقة التحدث والمشية. حتى شخصية الشخص يجب أن تمتثل لقواعد العالم العلوي.
يمكن أن تكون كلمة "comme il faut" مرادفة للحشمة والأخلاق الحميدة. تعكس معناها إلى حد ما. حتى ألكسندر بوشكين في قصيدة "يوجين أونجين" لم يستطع العثور على ترجمة دقيقة لهذه الكلمة لوصف تاتيانا لارينا. ما مدى دقة وصفها للفتاة ومدى صعوبة إعادة سردها بكلمات أخرى.
في البداية ، تم استخدام كلمة "comme il faut" بشكل أساسي لوصف رجال المجتمع العلماني. كان يعتقد أن السيدات ، بشكل افتراضي ، يجب أن يمتثلن لهذا الوضع. في المجتمع ، ببساطة لا يمكن أن تكون هناك سيدة غير مفترسة.
في القرن التاسع عشر ، كان مصطلح "comme il faut" يستخدم في كثير من الأحيان في التصريحات النبيلة. هذا يرجع أيضًا إلى حقيقة أن النبلاء عبروا عن أنفسهم بحرية باللغة الفرنسية. لقد تم استعارة العديد من الكلمات في الحديث اليومي. بفضل الكلاسيكيات الروسية ، تم تشكيل صفة من كلمة "comme il faut". يبدو الأمر قاسيًا بعض الشيء ، لكن ليو تولستوي غالبًا ما استخدمه في أعماله. لذلك ، كان لديه "نمط أثاث Comme il faut." صحيح أن الصفة لم تتجذر في الحديث العامي ، على عكس الاسم. ربما يرجع ذلك إلى حقيقة أن عبارات مثل "comme il faut gentleman" أو "comme il faut lady" لا تبدو صريحة جدًا. بالفعل في منتصف القرن العشرين ، كانت الكلمة قديمة. حتى القواميس التفسيرية لاحظت ذلك.
الولادة الثانية
في نهاية القرن العشرين ، أخذت الكلمة ولادة جديدة وبدأت تظهر في كثير من الأحيان في جميع أنواع الأسماء. هذه هي العلامات التجارية والمحلات التجارية ومؤسسات الشرب المختلفة. بدأوا في استدعاء قطع الأثاث ونماذج الملابس وحتى تسريحات الشعر. أصبح معنى الكلمة غامضًا وغير واضح تمامًا. تدين هذه الكلمة بعودتها إلى اللغة الروسية المحكية في مجال الإعلانات. أصله الأجنبي ونشوة الصوت هما اللذان حددا مصير المستقبل.
العلامة التجارية الروسية الأكثر انتشارًا التي تستخدم كلمة "comme il faut" هي حلوى تحمل نفس الاسم من إنتاج شركة نستله.
الآن هو مجرد علامة إعلانية تعطي وصفًا إيجابيًا للمنتج. وليست إيجابية فحسب ، بل رائعة على الفور. ليست هناك حاجة لتوضيح أن فستانًا من مجموعة Comilfo مخصص لمناسبة خاصة ومهمة تحدث مرة أو مرتين في العمر.
