يتم استخدام العديد من العبارات اللغوية في الحديث العامي الحديث بغض النظر عن الأصل. لكن المعنى الأصلي للتعبير يمكن أن يحمل لونًا مختلفًا تمامًا. على أي حال ، فإن الإشارة إلى أصول اللغة ستوضح المعنى.
يستخدم تعبير "جبن البورون" لوصف شجار صغير ، شجار ، سببها غير مهم من جانب مراقب خارجي. يمكن استخدام العبارة في سياق مثالي: "ما هي هذه الجلبة؟" ولكن أين الجبن وأين البورون. إذا كان جزء من الوحدة اللغوية "الجبن" يعني منتج حمض اللاكتيك ، وعن طريق "البورون" عنصر كيميائي ، فإن معنى التعبير يكون مفقودًا تمامًا.
أي نوع من الجبن وأي نوع من البورون؟
في هذا السياق ، فإن كلمة "جبن" هي صفة قصيرة من كلمة "خام" قياساً على "أبيض - أبيض" ، "جريء - غامق" ، "رمادي - رمادي". بور هي كلمة روسية قديمة ترتبط بها العديد من تكوينات الكلمات الأخرى - خذ ، مربي النحل ، خنزير ، بوليتوس ، إلخ. المعنى الرئيسي لكلمة "البورون" وفقًا لقاموس V. Dahl: "الغابة الحمراء أو الصنوبرية ؛ حفر غابات الصنوبر أو التنوب على التربة الجافة ، على تل ".
في التعريف الذي قدمه فلاديمير دال ، ينبغي الانتباه إلى كلمتين رئيسيتين - "الصنوبرية" و "التربة الجافة". أي شخص لديه فرصة لزيارة غابة صنوبرية ، وخاصة غابة الصنوبر ، لا يسعه إلا أن يلاحظ الهواء النظيف والجاف والتربة الجافة المغطاة بالإبر.
في عبارة "ضجة" هناك تناقض واضح مع الواقع. البورون ، مثل الغابة الصنوبرية ، لا يمكن أن يكون رطبًا في البداية ، أي أن المفارقة مضمنة في العبارة اللغوية. هذا يمكن أن يعني شيئًا واحدًا فقط - في تقييم الصراع ، هناك رؤية نقدية للوضع.
ماذا حدث للبورون الخام؟
سوف تكون عبثية تركيبة "الفوضى-بور" أكثر وضوحًا إذا نظرنا إلى المثل بأكمله بالكامل. في كثير من الأحيان ، تصل التعبيرات المستقرة إلى أحفاد في شكل مبتور ، مما يؤدي أحيانًا إلى تشويه المعنى. في هذه الحالة ، تعزز معرفة النص الكامل تقييم الموقف الذي تنطبق عليه الوحدة اللغوية. في شكله الكامل ، يبدو القول المأثور مثل "اندلعت جبن البورون بسبب شجرة الصنوبر" أو "من الشرارة اشتعلت النار في جبن البورون".
بالطبع ، الخشب الجاف عرضة للاحتراق إذا لم يتم التعامل مع النار بعناية. ويمكن أن تشتعل النيران في الإبر من شرارة تهدد بحدوث كوارث خطيرة إلى حد ما. لكن إشعال النار في غابة رطبة أكثر صعوبة. علاوة على ذلك ، إذا كنت تأخذ شرارة كمصدر للنار. وشجرة صنوبر واحدة لن تشعل غابة رطبة.
ومن هنا يأتي الصوت الساخر لكل من التعبير بأكمله واستخدام تعريف مبتور لكلمة "ضجة" في معنى الأهمية الثانوية للصراع. علاوة على ذلك ، من المعتاد استخدام هذا التعبير في الاستخدام المكتوب الحديث باستخدام واصلة.
