ألكساندر إيكونيكوف ، الذي لم تنشر كتبه في روسيا ، نُشر بنجاح في أوروبا بسبع لغات.
الروس في ألمانيا
في ألمانيا ، نشر ألكسندر إيكونيكوف كتابين - مجموعة قصص "تايغا بلوز" (2001) ورواية "ليزكا ورجالها" (2003) - باللغة الألمانية. كما أعيد نشرها في ست دول أوروبية أخرى - بلغات مختلفة ، باستثناء الروسية. تداول هذه الكتب مرتفع للغاية - أكثر من 300 ألف نسخة من الأولى ، و 200 ألف نسخة من الثانية. اتضح أنه من الأسهل على كاتب روسي أن ينشر في أوروبا منه في روسيا. ناشرنا يريد المال من المؤلف ، بينما الغربي يبحث عن المؤلفين بنفسه ، ويطبع ويدفع الإتاوات. الكتب في أوروبا الآن أكثر قيمة من كتبنا.
الدراسة والإبداع
تبدأ سيرة ألكسندر إيكونيكوف في عام 1974 في Urzhum بالقرب من Kirov على نهر Vyatka. بدأت ساشا إيكونيكوف في كتابة ملاحظات باللغة الألمانية في وقت مبكر من منتصف التسعينيات ، كمواد مصاحبة لصور المصورة الألمانية أنيتا فريك ، التي رافقها كمترجمة في رحلتها عبر منطقة كيروف. كانت نتيجة ترادفهم الإبداعي ألبوم الصور "A Walk in Vyatka" ، الذي نُشر في فرانكفورت (Ausflug auf der Vjatka ، فرانكفورت ، دار النشر Rosenfeld ، 1998) ، والذي تضمن تسع قصص قصيرة للكاتب المبتدئ.
بالإضافة إلى ذلك ، كان لدى Ikonnikov مشاريع إبداعية أخرى أثناء دراسته في infaka. لذلك ، كان يشارك في العروض المسرحية. نظم مسرح العبث تحت إشراف إيكونيكوف فيلم The Bald Singer من تأليف يوجين أيونسكو ، والوجه لسيغفريد لينز ، وقصة إيفان بلا مأوى من السيد ومارجريتا. أراد أن يواصل دراسة التصوير السينمائي ، الذي اعتبر خيارات مثل مدرسة ميونيخ للتصوير السينمائي و VGIK ، ولكن قرر أن المسألة المالية كانت خارجة عن سلطته ، فقد بقي على قلم وقطعة من الورق - هذا هو "أبسط وأرخص".
بعد الانتهاء من دراسته في الجامعة في عام 1998 ، كان على إيكونيكوف أداء الخدمة العسكرية ، والتي لم تجذب إلا القليل - كان هذا أثناء الحرب في جمهورية الشيشان - لذلك اختار الخيار المدني. في المقابلة ، قال له الضابط: "أنت محظوظ ، في قرية بيستريتسا يبحثون عن مدرس لغة إنجليزية". اعترض إيكونيكوف على أن هذا لا يتوافق مع تعليمه ، وأنه درس اللغة الألمانية ، ولا يعرف اللغة الإنجليزية جيدًا. ورد عليه الجواب: "وماذا يتغير؟" لذلك أمضى عامين في تدريس اللغة الإنجليزية في بيستريتسا ، ومشاهدة تساقط الثلوج على المناظر الطبيعية الإقليمية حيث لا يحدث شيء ، وحيث يكون الهدف الوحيد للسكان المحليين هو العثور على كيفية دفع ثمن زجاجة الفودكا التالية.
بعد مرور بعض الوقت ، تلقى إيكونيكوف ، الذي كان لا يزال يدرس اللغة الإنجليزية في مدرسة ريفية ، مكالمة من المؤرخ الألماني الشهير والدعاية جيرد كونين ، الذي كان سعيدًا بملاحظاته في "المشي في فياتكا" ونصحه بمواصلة الكتابة - للكتابة بغرض النشر في دار نشر ألكسندر فيست في برلين ، للبحث عن مؤلفين جدد. مستوحى من هذا الاعتراف ، شرع إيكونيكوف في العمل على المخطوطة. ويعتقد أن سبب قرار فيستوس نشر القصة كانت قصته المضحكة "وقائع حرب السنوات السبع". تم استبدال عنوان المؤلف لمجموعة "تقارير من طريق الذوبان" بـ Fest مع عنوان أكثر إشراقًا ومبررًا تجاريًا لأوروبا "Taiga Blues". أثار هذا الاسم العديد من الارتباطات بين الألمان: كان تسجيل الدخول في الجولاج ، والدببة الروسية ، والفودكا التقليدية ، وكذلك الأغاني مع الأكورديون. تحظى المشاهد الاجتماعية واليومية من هذا النوع بالتقدير في الغرب: فالسكان الأوروبيون مهتمون جدًا بـ "روسيا الغامضة والقاتمة والحربية".
في نهاية الفترة الريفية من حياته ، التي أعطته مادة غنية للإبداع ، انتقل إيكونيكوف إلى كيروف. هناك يعمل كصحفي ، لكنه سرعان ما يترك هذا النشاط ليكرس نفسه بالكامل للكتابة.
كتاب آخر لإيكونيكوف ، بعد عامين من نشر الكتاب الأول في ألمانيا ، هو رواية ليزكا ورجالها.حبكة الكتاب هي قصة فتاة جعلت تجربتها الجنسية الأولى السكان المحليين يثرثرون عنها ، وبالتالي تغادر بلدتها وتنتقل إلى مدينة كبيرة ، حيث تنتقل من علاقة إلى أخرى. هذه صورة مأساوية لحياة المقاطعات الروسية وعاداتهم وآرائهم ورغباتهم. يؤكد المؤلف: "إن المرأة الغربية تتابع بوعي حياتها المهنية ، ومهنتنا تراهن على رجل". "لقد كنت مهتمًا بدراسة الشخصية الأنثوية الروسية. واتضح أنها مشهد من مشهد الحياة الروسية - من البيريسترويكا وحتى الوقت الحاضر." لاقت هذه الرواية نجاحًا خاصًا في فرنسا العاطفية: في مدينة لوم ، تم الاعتراف بـ Lizka كأفضل كتاب لعام 2005.
المشاريع
الرواية ، التي كتبها إيكونيكوف لدار نشر ألمانية ، تسمى بوروزين ، على اسم بطل الرواية (من كلمة "منفصلة"). "أحاول أن أنظر داخل شخص ما. إنها مسألة شجاعة. إنها مرتبطة بالتجربة الشخصية. أزمة منتصف العمر …"
زوجته لينا مبرمجة. الشغف: ديدرو ، شوبنهاور ، فرويد ، بولجاكوف ، تشيخوف ، إيلف وبيتروف ، هيس ، ماكس جولدت ، بروكوفييف ، ليزت ، أفلام إس بوندارتشوك وشوكشين ، السفر إلى أوروبا ، تقنيات تكنولوجيا المعلومات.
صيغة إيكونيكوف للسعادة: حياة هادئة ، منزل في القرية ، انسجام مع نفسه ، أطفال. "قال جوته جيدًا: ليس عليك السفر حول العالم لفهم أن السماء زرقاء في كل مكان …"
خلال أسبوع اللغة الألمانية في كلية اللغات الأجنبية في VyatSUH ، قرأ الكاتب الناطق بالألمانية ألكسندر إيكونيكوف عدة قصص لجمهور الطلاب ونصح ، إن أمكن ، ألا يصبح كاتبًا تحت أي ظرف من الظروف. الكثير ، في رأيه ، مهنة مستقرة.
