يعتبر العفريت أحد أشهر الشخصيات في ثقافة الإنترنت الروسية الحديثة. تم إصدار العديد من الترجمات "الصحيحة" للأفلام والرسوم المتحركة باسمه ، كما تم إنشاء مورد إنترنت كامل. من المثير للاهتمام معرفة من يختبئ تحت هذا الاسم المستعار.
شخصية عفريت
تحت هذا الاسم المستعار أحد سكان سانت بطرسبرغ يبلغ من العمر 52 عامًا. اسمه ديمتري بوتشكوف. ترجم وشارك في الترجمة والتمثيل الصوتي للعديد من الأفلام والأفلام الحديثة التي ظهرت في السنوات الماضية ("Reservoir Dogs" ، "Lock ، Stock ، Two Barrel" ، "Blade" ، "The Lord of the Rings" وغيرها الكثير). وهو أيضًا منشئ مدونة تسمى Tynu40k Goblina وموقع Oper.ru ، يشارك فيه القراء رأيه حول الأحداث والظواهر التي تحدث في العالم ، ويتحدث أيضًا عن إنشاء واحد أو آخر "صحيح" ترجمة الأفلام.
ولد ديمتري بوتشكوف في 2 أغسطس 1961 في كيروفوغراد ، في عائلة رجل عسكري. أمضى طفولته ومراهقته في لينينغراد ، لكن جذور والده الألمانية لعبت دورًا - تخرج دميتري من الصف العاشر في برلين. تزوج عام 1980. خدم في الجيش ، في طيران النقل العسكري ، حيث تعلم فهم تكنولوجيا السيارات. بعد تخرجه من الخدمة عام 1982 وحتى عام 1992 عمل بالتناوب سائق شاحنة ثم ميكانيكي سيارات. في عام 1992 بدأ العمل في الشرطة حيث نال لقب "عفريت". تقاعد من الخدمة عام 1998 برتبة ملازم أول. وفقًا لديمتري ، كان هذا بسبب حقيقة أن زوجته كانت ناجحة جدًا في الأعمال التجارية وتمتلك العديد من المتاجر في وسط سانت بطرسبرغ.
أُجريت التجارب الأولى في التمثيل الصوتي في عام 1999 ، عندما قرر ديمتري ، المولع بالرماة ، تجنيد فريق من المبرمجين وتوطين مثل هذه الألعاب الشعبية في ذلك الوقت مثل Gorky 18 و Serious Sam و Duke Nukem ، حيث أطلق هو نفسه على العديد من الشخصيات. تبين أن التجربة كانت ناجحة ، وبعد ذلك قرر ديمتري تناول الأفلام.
التمثيل الصوتي والترجمة
بفضل الترجمات ، أصبح ديمتري بوتشكوف معروفًا للجماهير العريضة. تحريفات فكاهية لمعنى سيد الخواتم ، حرب النجوم ، بومر ، إلخ. تم تفكيكها للاقتباسات من قبل جيل الشباب في بداية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. لاحقًا ، ابتعد عن ممارسة الترجمات المضحكة. الآن الترجمة "الصحيحة" تعني غياب أي رقابة في الأفلام التي يوجد فيها قسم. وفقًا لديمتري ، هكذا يجب أن تبدو الأفلام الأجنبية باللغة الروسية.
ابتكر العفريت مورد Megakino المنسي الآن ، حيث تم بيع أفلام في ترجمة المؤلف. من المنطقي أنهم كانوا جميعًا قرصانًا وأحادي الصوت. وفقًا لمشتري إبداعات Goblin ، قام هو نفسه بتعبئة الأقراص في صناديق وإرسالها بالبريد. احتوت الصناديق على إيصالات ، كما لو كانوا يشترون منتجات مرخصة. الآن دميتري يتبرأ من هذه الحقيقة. يمكن العثور على جميع الأفلام المترجمة بواسطة Goblin تقريبًا على الإنترنت وتنزيلها مجانًا تمامًا.
ناشط على الإنترنت
في Runet ، على الرغم من أن الإثارة حول اسم Dmitry Puchkov قد تلاشت ، بصفته مالك موقع Oper.ru على الويب ، فإنه يشارك بنشاط في حوار مع المستخدمين والمعجبين بعمله. يكره بشدة تشويه الكلمات الروسية ، والشتائم على المورد وأشياء أخرى كثيرة تتعارض مع الصورة التي تم إنشاؤها على الشبكة.
نظرًا لحقيقة أنه أحد الأبطال الأوائل في الجزء الروسي من الإنترنت الذين اشتهروا خارج الشبكة ، غالبًا ما تتم دعوته إلى التلفزيون والراديو ووسائل الإعلام الأخرى كخبير خارجي في قضايا مختلفة تمامًا. منذ وقت ليس ببعيد ، أشاد بأنشطة الحركة العامة "أوقفوا هام" وأفعال روسيا تجاه أوكرانيا. يُظهر ديمتري بكل طريقة ممكنة للجميع حبه لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، ولهذا السبب غالبًا ما يتم انتقاده من قبل المدونين الآخرين وشخصيات الإنترنت.