ناديجدا فولبين مترجمة وشاعرة سوفياتية. لبعض الوقت عاشت في زواج غير مسجل مع سيرجي يسينين. وبعد سنوات عديدة ، في الثمانينيات ، نشرت فولبين مذكرات مثيرة للاهتمام حول الشاعر الأسطوري وعلاقتها به.
السنوات المبكرة
ولدت ناديجدا دافيدوفنا فولبين في موغيليف البيلاروسية في فبراير 1900 ، وانتقلت فيما بعد إلى موسكو مع عائلتها. أثناء دراستها في صالة الألعاب الرياضية النسائية Khvostovskaya ، تمكنت من إتقان عدة لغات - الألمانية والفرنسية والإنجليزية واللاتينية. بعد تخرجها من هذه المؤسسة التعليمية في عام 1917 ، التحقت ناديجدا بقسم الفيزياء والرياضيات في جامعة موسكو. ومع ذلك ، بعد عام تركت الجامعة ، وقررت الانخراط بجدية في الأدب.
سرعان ما أصبحت الفتاة عضوًا في استوديو Andrei Bely الأدبي في موسكو "Green Workshop" ، وفي عام 1920 انضمت إلى مجموعة من الشعراء التخيليين. غنت ناديجدا عدة مرات في المقاهي البوهيمية بالعاصمة مع قصائدها ، ولا سيما في مقهى "إسطبل بيغاسوس".
التعارف والعلاقة مع يسينين
في "إسطبل بيغاسوس" ، في مناسبة مخصصة لثورة أكتوبر ، التقت بسيرجي يسينين. ثم أصبح تواصلهم منتظمًا - غالبًا ما كانوا يتجولون في المدينة معًا ، ويتحدثون عن الأدب. في مرحلة ما ، سلم يسينين لفولبين كتابًا من قصائده بتفانٍ جميل - "أمل مع الأمل".
في عام 1921 ، نشأت علاقة حميمة بينهما ، ولبعض الوقت عاشت ناديجدا مع الشاعر في زواج غير مسجل. بالإضافة إلى ذلك ، في 12 مايو 1924 ، أنجبت منه طفلًا - صبيًا ساشا (أصبح فيما بعد ناشطًا ومعارضًا بارزًا في مجال حقوق الإنسان).
للأسف ، لم تكن العلاقة بين يسينين وفولبين سعيدة. لقد أحبه بجنون ، وعاش حياة بوهيمية فوضوية واعتبرها مجرد "واحدة من كثيرين". عندما بدأت علاقتهما الرومانسية ، لم تكن Yesenin قد انفصلت عن Zinaida Reich بعد (على الرغم من أنه في الواقع لم يرها لفترة طويلة). كان الانفصال عن ناديجدا يرجع إلى حد كبير إلى ظهور شغف ساحر جديد في حياة Yesenin - نجمة الباليه Isadora Duncan.
بالطبع ، لم تكن العلاقة مع Yesenin الوحيدة في سيرة Volpin. في وقت لاحق أصبحت زوجة الفيزيائي ميخائيل فلاديميروفيتش فولكينشتاين. من المعروف أن ناديجدا لم يكن لديها أطفال من ميخائيل ، وبشكل عام لم يدم هذا الزواج طويلاً.
مهنة المترجم
في عام 1923 ، بعد انقطاع مع يسنين ، انتقلت ناديجدا الحامل إلى بتروغراد ، حيث بدأت حياتها المهنية في الترجمة. أتاحت لها الطلاقة في العديد من اللغات أن تترجم بسهولة إلى الروسية كتب كبار الكتاب في الماضي. من بين أعمالها ترجمات لأعمال كتّاب مثل آرثر كونان دويل ووالتر سكوت ويوهان جوته وفيكتور هوغو.
خلال الحرب الوطنية العظمى ، تم إجلاء ناديجدا دافيدوفنا إلى جمهورية تركمانستان الاشتراكية السوفياتية. هنا ، في وقت قصير ، تعلمت اللغة التركمانية ، مما أتاح لها الفرصة لترجمة الكلاسيكيات التركمانية والمؤلفين الحديثين ، وكذلك الفولكلور الأصلي المحلي.
نشر المذكرات والوفاة
في أواخر السبعينيات ، شرعت ناديجدا فولبين في العمل على مذكراتها. في نفوسهم ، تحدثت عن شبابها وشاركت ذكرياتها عن يسينين. في شكل مختصر ، نُشرت مذكرات فولبين تحت عنوان "المواعدة مع صديق" في المجلة الشهيرة "يونوست" (1986 ، العدد 10). وفي عام 1987 ، نُشرت نسخة موسعة منها في طبعة طشقند من "نجمة الشرق" (رقم 3 و 4).
توفيت ناديجدا دافيدوفنا في سن الشيخوخة. تاريخ وفاتها هو 9 سبتمبر 1998. دفن المترجم الشهير في موسكو في مقبرة دونسكوي.
