يمكن للخبراء المختصين الحكم على الإمكانات الاقتصادية لبلد ما من خلال عدد الأفلام والأفلام التلفزيونية المنتجة. بالطبع ، لا يعطي مثل هذا التقييم صورة كاملة لمستويات معيشة السكان. في الوقت نفسه ، وفقًا لموضوع اللوحات ، يمكن للمرء أن يحكم على تفضيلات الجمهور وأذواقه وتفضيلاته. ليونيد فولودارسكي معروف في بلدان رابطة الدول المستقلة كمترجم لأفلام الإنتاج الأجنبي.
مشاريع الشباب
عندما يتعلق الأمر بتخصص ليونيد فينيامينوفيتش فولودارسكي ، من الصعب العثور على إجابة لا لبس فيها في محاولة واحدة. تقول سيرة هذا الرجل أن ليونيد ولد في 20 مايو 1950 في عائلة ذكية. يقوم الأب بتدريس اللغة الإنجليزية في المعهد ، وتقوم الأم بتعليم الأطفال اللغة الألمانية في المدرسة. ليس من المستغرب أن يتقن الشاعر والكاتب المستقبلي عدة لغات أجنبية منذ صغره. درس الصبي في مدرسة عادية في موسكو. أنا أقرأ كثيرا. كان صديقًا لأطفال الشوارع ، لكنه لم يصبح متنمرًا.
بعد حصوله على شهادة النضج ، دخل فولودارسكي ، وهو أمر طبيعي تمامًا ، في معهد اللغات الأجنبية. بدأت حياته المهنية كمترجم خلال سنوات دراسته. تمت دعوة ليونيد إلى العديد من المهرجانات السينمائية ، حيث عُرض على الجمهور صورًا من دول مختلفة. أصبحت المهارة المكتسبة مفيدة في حياته بعد ذلك بقليل ، عندما بدأ استيراد شرائط الكاسيت التي تحتوي على أفلام أجنبية على نطاق واسع إلى البلاد. بعد الانتهاء من دراسته ، تلقى فولودارسكي إحالة إلى معهد الدراسات الأفريقية في أكاديمية العلوم.
كان العمل ممتعًا. سافر كثيرا. كمترجم ، التقى بشخصيات عامة وسياسية. ظهر له العالم الحديث في ضوء مختلف تمامًا ، ليس مثل الصورة التي تم بثها على التلفزيون. استخدم فولودارسكي بشكل خلاق خصوصيات مهنته. عندما صادف كتابًا للكاتب الشهير ستيفن كينج ، مؤسس النوع الخيالي والصوفي ، قرر ليونيد ترجمته إلى اللغة الروسية. نتيجة لذلك ، تمكن القراء الروس من الوصول إلى سلسلة مذهلة من الأعمال لمؤلف أجنبي.
الكومنولث مع قراصنة الفيديو
من المهم ملاحظة حقيقة واحدة - قام ليونيد فولودارسكي بترجمة أكثر من خمسة آلاف فيلم إلى لغة الحور الأصلية ، والتي تم توزيعها على أشرطة الفيديو. لم يدخل في دفتر السجلات ، لكنه أمضى 30 عامًا من حياته وسط كل هذه الجلبة. نعم ، استلمت رسومًا جيدة مقابل العمل. نعم ، أصبح مشهوراً ، لا يريد ذلك. نعم ، لقد أدلى بشهادته لـ KGB ، لكنه لم "يسلم" أيًا من شركائه. عندما انتهت فرقة الطرق المقرصنة لتوزيع الأفلام ، تمت دعوة فولودارسكي للتعاون في الإذاعة والتلفزيون.
خلال هذه الفترة من الإبداع ، تذكر المشاهدون فولودارسكي كمضيف مثقف ووسيم لبرامجه الخاصة. لعدة سنوات ، ظهر فيلم "ماتيني ليونيد فولودارسكي" بانتظام على شاشات التلفزيون. بناءً على نصه ، تم تصوير سلسلة من عشرة أفلام تحت عنوان "الذكاء الذي يعرفه القليلون". تتم دعوة ليونيد فينيامينوفيتش من وقت لآخر إلى الراديو كمقدم أو خبير. يجب أن نضيف أنه كان يكتب الشعر طوال حياته.
حتى في سنوات دراسته ، تم اللقاء المصيري للشاعر الشاب مع الشعر الكلاسيكي السوفيتي يفغيني فينوكوروف. بارك السيد زميله لمزيد من العمل. ليونيد فولودارسكي معروف للشعراء المعاصرين بأنه مؤسس النوع الواقعي الخفيف. ليونيد نفسه يأخذ مثل هذه الألقاب بهدوء. حتى في مرحلة البلوغ ، فهو شخص بسيط ويسهل الوصول إليه للتواصل.
