بينوكيو هو شخصية محبوبة من قبل أطفال العالم بأسره ، وكان منشئها الكاتب والصحفي الإيطالي كارلو كولودي. كطفل ، ربما فكر الكثير منا في السؤال: ما الفرق بين بينوكيو وبينوكيو؟ تبدو الحكايات الخرافية متشابهة ، لكن يبدو أنها مختلفة ، والمؤلفون مختلفون. دعنا نحاول معرفة ذلك.
سيرة كارلو كولودي
في 24 نوفمبر 1826 ، في مدينة توسكانا الإيطالية ، في مدينة فلورنسا ، ولد صبي اسمه كارلو لورينزيني. كان هذا هو الطفل الأول من بين عشرة أطفال لأنجيوليكا أورزالي ، من بلدة كولودي ، الواقعة على بعد ستين كيلومترًا من فلورنسا ، ودومينيكو لورنزيني. عمل والدا كارلو في منزل فلورنسا الأثرياء ، ماركيز وماركيز جينوري - كان والده طباخًا وكانت والدته خادمة. تخرج كارلو من المدرسة الإعدادية في مسقط رأس والدته - كولودي ، وبعد ذلك ، بقرار من والديه ونصيحة ماركيز جينوري (كانت عرابة الصبي) ، ذهب إلى المدرسة اللاهوتية ، حيث دفع الماركيز ثمنها. ومع ذلك ، فإن الشاب لا يريد أن يكون كاهنًا - فقد انجذب إلى السياسة والصحافة.
أصبح كارلو شابًا ومتحمسًا ، عضوًا في Risorgimento (التجديد الإيطالي) - حركة التحرر الوطني لشعب إيطاليا ضد الهيمنة النمساوية الأجنبية ولتوحيد المناطق المجزأة في دولة واحدة. في الثانية والعشرين من عمره ، شارك في المعارك الثورية وعمل كمتطوع في الجيش خلال حرب الاستقلال الإيطالية الأولى (1948). انتهت هذه الحرب بهزيمة القوات الوطنية الإيطالية وزيادة رد الفعل النمساوي. وفي عام 1859 ، اندلعت حركة التحرير الوطني في توسكانا بقوة متجددة ، وتطوع كارلو مرة أخرى للجبهة - خدم في فوج سلاح الفرسان في نافارا في جيش توسكانا. هذه المرة ، هُزمت القوات النمساوية ، وبدأت المناطق المتناثرة في إيطاليا تتحد تدريجياً.
في كل مرة ، عاد كارلو لورينزيني إلى الوطن من الحرب ، كرس نفسه للنشاط الأدبي والصحافة. كتب مقالات وقصص قصيرة وكتابات للصحف والمجلات ، وكان محررًا ومراسلًا للمنشورات الوطنية ، ثم أصبح لاحقًا مراقبًا للمسرح ، كما نشر المجلات السياسية الساخرة "Lantern" ("Il Lampione") و "Shootout" ("La سكاراموتشيا "). كان مجال نشاط كارلو الآخر هو تجميع القاموس التوضيحي للغة الإيطالية.
كان عام 1856 نقطة تحول في سيرته الذاتية لكارلو لورينزيني. نشر أول أعماله التي جلبت له شهرة ككاتب - رواية "Par" ("Un romanzo in vapore"). شكل الرواية غير عادي وأصلي: إنه دليل تاريخي وروح الدعابة يُراد قراءته في القطار من فلورنسا إلى ليفورنو. كان وقت السفر على طول هذا الطريق في تلك السنوات ثلاث ساعات ، وهذا هو مقدار الوقت الذي تم فيه قراءة الرواية ؛ تم تسليم الكتاب للراكب مع التذكرة. تم تسمية مؤلف هذا العمل كارلو كولودي - أخذ اسمًا مستعارًا لاسم المدينة التي ولدت فيها والدته وحيث درس في المدرسة الابتدائية. جميع الأعمال الأدبية اللاحقة للكاتب خرجت تحت هذا الاسم المستعار.
بعد عام 1960 ، كتب كولودي العديد من الأعمال من مختلف الأنواع - القصص القصيرة ، والمقالات النقدية والساخرة ، والمقالات ، والكوميديا ، والفيلم ، وكذلك الروايات. في المستقبل ، جمع الأعمال المتباينة في عدة مجموعات: "اسكتشات" ("Le Macchiette") ، "قصص مضحكة" ("Storielegre") ، "Eyes and Noses" ("Occhi e nasi") ، "ترفيهية فكاهية ملاحظات حول الفن "(" Divagazioni critico umoristiche ") و" Note gaie "وغيرها.
كان المعلم التالي المهم في سيرة كارلو كولودي عام 1875 ، عندما تحول لأول مرة للعمل من أجل جمهور من الأطفال. وبدأ بترجمة حكايات تشارلز بيرولت الخيالية.بعد ذلك ، من عام 1878 إلى عام 1881 ، عمل على سلسلة من الكتب حول مغامرات جيانتينو - صبي مضحك ، كسول بعض الشيء وجبان شره. جمع كولودي لاحقًا كل هذه القصص في مجموعة "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (رحلة جيانتينو عبر إيطاليا).
في عام 1880 ، وبعد أن واجه بعض الصعوبات المالية بسبب إدمانه لألعاب الورق ، بدأ كارلو كولودي العمل على أهم أعماله ، والتي جلبت لاحقًا شهرة الكاتب في جميع أنحاء العالم - "مغامرات بينوكيو: تاريخ دمية خشبية" ("Le avventure" دي بينوكيو: storia di un burattino "). ترجمة من الإيطالية ، "Burattino" هي دمية دمية خشبية. هذا هو المكان الذي جاء فيه بوراتينو "الروسي" من وقت لاحق! تصور كولودي بينوكيو ("الصنوبر" باللهجة التوسكانية) على أنه دمية متجددة مصنوعة من قطعة من الخشب بواسطة النجار جيبيتو. لقد اجتاز الرجل الخشبي الصغير طريقًا صعبًا من التطور من دمية متقلبة وكسولة إلى أن يصبح فتى حيًا حقيقيًا - نبيلًا ومجتهدًا وطيب القلب.
نُشرت الفصول الأولى من "Pinocchio" في 7 يوليو 1881 في "الجريدة الرسمية للأطفال" الرومانية ("Il Giornale dei Bambini") واكتسبت على الفور شعبية لا تصدق بين جمهور الأطفال. في البداية ، انتهت قصة الرجل الخشبي في اللحظة المأساوية عندما علقه القط والثعلب على شجرة. ومع ذلك ، فقد امتلأ مكتب تحرير الصحيفة برسائل من القراء الساخطين ، حيث طلبوا من كولودي كتابة تكملة بنهاية جيدة ، وهو ما فعله. نتيجة لذلك ، في عام 1883 ، جمع الناشر فيليس باجي جميع فصول مغامرات بينوكيو المنشورة في الدوريات ، ونشر كتابًا منفصلاً به رسوم توضيحية لإنريكو مازانتي. على مدار الـ 25 عامًا التالية بعد الطبعة الأولى ، تمت إعادة طباعة الكتاب عن بينوكيو 500 مرة!
اليوم تُرجمت "مغامرات بينوكيو" إلى العديد من اللغات (وفقًا لمصادر مختلفة ، من 87 إلى 260) وهي شائعة بين الأطفال والبالغين في جميع أنحاء العالم. تم تصوير قصة الرجل الخشبي أكثر من 400 مرة أو تجسدت على خشبة المسرح. في عام 1940 ، ابتكر والت ديزني أحد أشهر رسوم بينوكيو الكارتونية. بالإضافة إلى ذلك ، حاولوا إعادة كتابة هذه الحكاية أو الإضافة إليها عدة مرات - على سبيل المثال ، في الثلاثينيات في إيطاليا تم تقديم بينوكيو تحت ستار الفاشي ، ثم في أواخر الأربعينيات من القرن الماضي - فتى كشافة. في النسخة اليابانية ، سقط بينوكيو في يد التنانين ، وفي إنجلترا أصبح عاملًا ، وفي تركيا - مسلم يحمد الله ، إلخ.
لسوء الحظ ، لم يكن للرجل الذي يعتبر بحق مؤسس أدب الأطفال الإيطالي أطفالًا - لأسباب مختلفة لم يقم بتكوين أسرة. توفي كارلو كولودي بنوبة ربو في 26 أكتوبر 1890 في فلورنسا ، بعد سبع سنوات من نشر مغامرات بينوكيو. دفن الكاتب في مقبرة كنيسة سان مينالتو المونتي.
حقائق مثيرة للاهتمام
في الآونة الأخيرة (في نهاية القرنين العشرين والحادي والعشرين) اتضح فجأة أن بينوكيو كان لديه نموذج أولي حقيقي. أجرى علماء الآثار الأمريكيون من بوسطن أعمال التنقيب في توسكانا ، بالقرب من المقبرة حيث دفن كارلو كولودي. بعد زيارة قبر الكاتب ، لاحظ الأمريكيون بالصدفة دفنًا في ثلاثة صفوف حيث دُفن بينوكو سانشيز ، وشهدت تواريخ حياته ووفاته (1790-1834) أنه وكولودي كانا معاصرين تقريبًا ، ولم يكن كارلو الصغير قادرًا على ذلك. تعرف جيدا بينوكو الكبار. حصل علماء الآثار على إذن من سلطات توسكان لاستخراج قبر بينوكو سانشيز. أذهل الفحص الباحثين: بقايا جثة سانشيز كانت خشبية جزئيًا! وسرعان ما تم العثور على بعض سجلات الكنيسة المحفوظة بأعجوبة. اتضح أن بينوكو ولد قزمًا ، لكن هذا لم يعفيه من خدمته العسكرية ، وعمل كعازف طبول لمدة 15 عامًا. خلال التدريبات العسكرية في الجبال ، لم يستطع مقاومة الصخرة وسقط أرضًا وكسر ساقيه وأنفه وألحق أضرارًا بأمعائه. خضع بينوكو سانشيز لعدة عمليات جراحية ، وكان لابد من بتر ساقيه ، وتركيب ملحق خشبي بدلاً من أنفه.صنع السيد كارلو بيستولجي أطراف اصطناعية خشبية للقزم المؤسف. تم العثور على ختم بالأحرف الأولى من اسم السيد على الأطراف الاصطناعية بعد استخراج الجثة. بعد العمليات الجراحية والأطراف الصناعية ، عاش بينوكو أكثر من عشر سنوات ، وكسب رزقه من خلال الأداء في المعارض. أثناء أداء إحدى الحيل ، مات بشكل مأساوي. عند دراسة أرشيفات كارلو كولودي ، اكتشف العلماء رسالته إلى ابن عمهم ، حيث أشار الكاتب مباشرة إلى القزم بينوكو سانشيز - رجل غير سعيد وشجاع. أخبر كولودي ابن عمه أنه فكر في البداية في كتابة رواية جادة عنه ، لكن لسبب ما بدأ في تأليف قصة خيالية للأطفال. في الوقت نفسه ، تساءل هو نفسه عن السبب ، لأن حياة القزم لم تكن رائعة على الإطلاق ، ولكنها مأساوية.
- في أواخر القرن التاسع عشر ، حاول الفاتيكان منع كارلو كولودي "مغامرات بينوكيو". والسبب هو أن الكائن الحي في هذا العمل لم يخلقه الله ، بل خلقه الإنسان ، وهو نجار ماهر.
- في سبعينيات القرن الماضي ، جرت محاكمة رفيعة المستوى في فلورنسا ، والتي يمكن اعتبارها اليوم مثيرة للفضول. كان هناك مدعون اتهموا شخصية بينوكيو الخيالية بالأكاذيب المستمرة ، وبالتالي ، بانتهاك الأخلاق العامة. لحسن الحظ ، تم تحقيق العدالة ، وتمت تبرئة بطل القصة الخيالية.
- في عام 1956 ، تم الإعلان عن حملة لجمع التبرعات في إيطاليا لإنشاء نصب تذكاري لشخصية بينوكيو المحبوبة. استجاب أكثر من 10 ملايين شخص من جميع أنحاء العالم لهذه الدعوة ، ونتيجة لذلك ، تم نصب تذكاري أنشأه النحات الإيطالي الشهير إميليو جريكو في مدينة كولودي ، في بينوكيو بارك. النصب التذكاري هو تمثال برونزي لصبي يحمل دمية خشبية - وهو رمز لتحول الدمية إلى إنسان. منحوتة على قاعدة التمثال: ".
- في عام 2004 ، أعلنت صحيفة الجارديان عن الافتتاح الوشيك لـ "متحف الأحلام" في بلدة كولودي ، المخصص لكارل كولودي وله بينوكيو. تعود فكرة إنشاء المتحف إلى فيديريكو بيرتولا ، المليونير الإيطالي الذي يمتلك شركة إنشاءات. يأتي فيديريكو من بيئة فقيرة. عندما كان طفلاً ، كان كتابه المفضل "مغامرات بينوكيو" ، وقد حفزت هذه القصة المليونير على المضي قدمًا وتحقيق الثروة. في امتنانه ، قرر Federico Bertola إنشاء "متحف الأحلام" ولهذا الغرض اشترى فيلا Garzoni المهجورة ، والتي كانت في السابق ملكًا للكونتيسة وغاردي والتي ، وفقًا للأسطورة ، كتب كولودي تاريخ الخشب لعبة.
- في بلدة كولودي ، توجد مؤسسة كارلو كولودي الوطنية ، التي تحتوي مكتبتها على أكثر من ثلاثة آلاف مجلد من مغامرات بينوكيو ، مترجمة إلى لغات شعوب العالم.
- في Collodi ، تحظى Trattoria "Red Cancer" بشعبية كبيرة بين السياح والسكان المحليين ، وسميت على اسم المكان الذي تناول فيه Cat and Lisa العشاء (في "المفتاح الذهبي" هو "Three Gudgeons"). كل شهر يتم نشر مجلة Red Cancer للطهي من قبل الرابطة الإيطالية للمطاعم.
أصبحت صورة الملف الشخصي لبينوكيو علامة تجارية لإيطاليا في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، لتحل محل عبارة "صنع في إيطاليا". تمت مناقشة مبادرة تقديم علامة منتج واحدة في البرلمان ، وحظيت بدعم مؤسسة كارلو كولودي الوطنية ، بالإضافة إلى العديد من الشخصيات العامة والسياسية. وهكذا ، أصبح بينوكيو رمزا حقيقيا لدولته.
"مغامرات بينوكيو" في روسيا
تعرف القراء الروس لأول مرة على أعمال كارلو كولودي في عام 1895: في سانت بطرسبرغ تم نشر مجموعة من أجل القراءة السهلة: مجموعة من الروايات والقصص المرحة ، حيث تم نشر بعض أعمال الكاتب الإيطالي. نُشرت الترجمة الجزئية الأولى لكتاب "مغامرات بينوكيو" إلى اللغة الروسية ، والتي تم إجراؤها قليلاً من الطبعة الإيطالية رقم 480 لكاميل دانيني وتحريرها بواسطة SI Yaroslavtsev ، في مجلة "Heartfelt Word" في عام 1906 ، ثم في دار نشر M. O. Wolf - في عام 1908 تحت عنوان "Pinocchio: The Adventures of a Wooden Boy" ، مع الرسوم التوضيحية بواسطة Enrico Mazzanti و Giuseppe Magni.نُشر فيلم The Adventures of Pinocchio باللغة الروسية عدة مرات في روسيا والاتحاد السوفيتي - مع ترجمات ورسوم توضيحية وعناوين مختلفة (على سبيل المثال ، "مغامرة الفستق: حياة دمية بقدونس" ، "قصة دمية ، أو مغامرات بينوكيو: قصة للأطفال "). في عام 1924 ، في برلين ، نشرت دار ناكانون للنشر كتاب مغامرات بينوكيو ، الذي ترجمه نينا بتروفسكايا ورسمه ليف مالاخوفسكي ، ولم يكن محرر المنشور سوى أليكسي تولستوي ، الذي أصبح فيما بعد مؤلفًا لمغامرات بوراتينو. تمت الترجمة الكاملة للكتاب بواسطة Emmanuil Kazakevich وتم نشره فقط في عام 1959.
بينوكيو وبينوكيو
في منتصف الثلاثينيات من القرن الماضي ، بدأ القوط في صحيفة "Pionerskaya Pravda" بنشر قصة أليكسي تولستوي "المفتاح الذهبي ، أو مغامرات بوراتينو" عن صبي خشبي مؤذ. اتخذ المؤلف "مغامرات بينوكيو" لكارلو كولودي كأساس وأخضعهم لمعالجة كبيرة والتكيف مع العقلية السوفيتية. ظل الكتاب والمؤرخون يتجادلون حول ما إذا كانت سرقة أدبية أم لا لسنوات عديدة. تمكن تولستوي نفسه من تجنب اسم كولودي عند الحديث عن عمله. لقد توصل إلى قصة حول كيف أنه في طفولته قرأ كتابًا عن مغامرات دمية خشبية ، ضاع الكتاب ، وأعاد سرد هذه الحكاية لأصدقائه ، في كل مرة يقوم فيها بتغييرها ويخرج بمغامرات جديدة. أعطى تولستوي الأبطال أسماء أخرى. تمت تسمية البابا كارلو (في الأصل جيبيتو) على اسم كولودي ، وهذا هو التلميح الوحيد للتأليف الحقيقي للقصة. كانت كلمة "Buratino" موجودة بالفعل في العنوان الإيطالي الأصلي ("دمية خشبية"). بدأت جنية تولستوي ذات الشعر اللازوردي تسمى مالفينا - فتاة طيبة ذات أخلاق لا تشوبها شائبة. تلقى مالك مسرح العرائس مانجافوكو ("آكل النار" الإيطالي) من تولستوي اسم كاراباس باراباس (كاراباس - "الرأس الأسود" في كازاخستان). ظهرت أسماء ليزا وكات - أليس وباسيليو الشهير. من تاريخ الدمية الخشبية ، أزال تولستوي لحظة مهمة للغاية: نمو الأنف بعد الكذب. حسنًا ، والأهم من ذلك - أن بينوكيو ، على عكس بينوكيو ، لم يصبح أبدًا رجلاً.
