خلال الطفولة السوفييتية الرائدة استغرقت المراسلات مع المقيمين في الخارج أشهراً. حتى تقوم بتأليف رسالة عن الحياة الرائعة في الاتحاد السوفياتي ، حتى يتم فحصها في أحشاء أمن الدولة ، حتى يتم نقلها إلى نقطة الفرز في مكتب البريد الدولي في موسكو ، حتى ذلك الحين سيتم الرد عليك والإجابة سوف تمر عبر جميع الحالات بترتيب عكسي … في عصر الإنترنت ، تصل رسائل البريد الإلكتروني إلى صندوق بريد المستلم في بضع ثوانٍ ، وهو بالطبع مريح للغاية ، ولكنه قد يؤدي أيضًا إلى عواقب غير متوقعة إذا قمت بذلك لا تلتزم ببعض القواعد.
تعليمات
الخطوة 1
إذا كنت تتحدث لغة أجنبية بطلاقة وتتواصل عن طريق المراسلات مع معارفك القدامى ، فبالإضافة إلى كيفية عدم الانجراف ، وقضاء كل وقتك المجاني وليس وقت فراغك في المراسلات ، فلا يوجد ما ينصحك به. من الأهمية بمكان توخي الحذر والحذر عند التواصل مع أجانب غير مألوفين على الشبكات الاجتماعية أو مواقع المواعدة. لا يعني ذلك وجود "أعداء وجواسيس حولنا" ، ولكن كان هناك عدد كافٍ من الأشخاص المحطمين في جميع الأوقات ، خاصة وأن الإنترنت في كل مكان - Rockefellers و Angelina Jolie في كل مكان ، وإخفاء الهوية والتحرير التعسفي لملفات تعريف المستخدمين يفضل كل أنواع الاحتيال. لذا ، الحذر يأتي أولاً. لا تحتاج إلى إرسال أي بيانات شخصية وعناوين مادية حقيقية وصور مضللة إلى المحاور. الأمر نفسه ينطبق على مناقشات الأحوال الشخصية ، سواء كانت صحية أو مالية: دع المحاور أولاً وقبل كل شيء يرى شخصًا فيك ، حسنًا ، لن يضرك أن تكشف عن نفسك كشخص وليس كمجموعة من الحالات.
الخطوة 2
ومع ذلك ، فإن الإحسان والانفتاح غير المرئي لن يكونا ضروريين على الإطلاق. روسيا ، على الرغم من الصور النمطية الشائعة للدببة والغجر والسماور ، تشتهر بعدم صداقتها. تعد المراسلات مع المعارف والأصدقاء الأجانب طريقة جيدة لكسر هذه الكليشيهات. قبل كل شيء ، كن مهذبًا وصحيحًا. لا ترى النوايا الخبيثة في أولئك الذين يفسرون كل شيء بمعرفة سيئة ببلدنا وشعبنا. لا تفرط في استخدام الرموز. بدلاً من ذلك ، حاول نقل استجابتك العاطفية بالكلمات الصحيحة.
الخطوه 3
من الأفضل تجسيد المحادثات حول الموضوعات العامة ، لذلك سيكون من الأسهل لكليكما إقامة اتصال ، ولكن ليس بعمق كبير في ذلك. من السهل توضيح الطقس ، والفن ، والفكاهة المحددة ، والسياسة ، ولكن ليس من المجدي دائمًا إظهار موقفك على الفور من موضوع معين للمحادثة. قد تعشق الأعاصير وتريد التحدث عنها ، وفجأة تبين أن المحاور المهتم يعاني من رهاب الخوف! أو أنه يلتزم بالآراء الديمقراطية الليبرالية بينما أنت ملكى مقتنع. أظهر الاهتمام بنظرة المحاور للعالم ، واكتشف تفضيلاته ، ووفر فرصة للتحدث عن نفسك. كلما كانت الصورة أكثر اكتمالاً ، كان من الأسهل عليك التنقل وبناء حوار.
الخطوة 4
إذا كنت تستخدم خدمات المترجمين الآليين للمراسلات ، فلا تنس أنهم جميعًا غير مثاليين للتواصل الكامل ، خاصة إذا كنت لا تتحدث لغة أجنبية جيدًا ولا يمكنك إجراء تصحيحات للترجمة بنفسك. في هذه الحالة ، اكتب أبسط وأقصر الجمل حتى لا يتم الخلط بين خوارزميات البرامج في الحالات والانعطافات. إذا كانت لديك معرفة ضعيفة ومتوسطة بلغة أجنبية ، فحاول كتابة الرسائل والرسائل بنفسك ، مع إعطاء الأفضلية ليس للمترجمين الآليين ، ولكن للقواميس.
الخطوة الخامسة
تذكر دائمًا الاختلاف في الأمتعة الثقافية والعقلية. قد لا يفهم الأجنبي الودود ، بل قد لا يفهمه بعض الوحدات اللغوية أو يتوسطها اقتباسات من الكوميديا السوفيتية المألوفة لنا.لقد عملت مثل الزنجي اليوم وتعبت مثل الجحيم! - "لقد عملت اليوم كزنجي ، وأنا متعبة مثل اللعنة!" في بعض مناطق الولايات المتحدة ، يمكنك الحصول على غرامة أو حتى الذهاب إلى خدمة المجتمع التصحيحية. من السخف أن ننظر في عيون المحاور وأقوال مثل "أنا لست جبانًا ، لكنني خائف" أو "Ay-lyu-lyu لاحقًا". حتى المترجم الآلي الأكثر تقدمًا (واحتمال أن يستخدمه نظيرك أيضًا مرتفع) لن يكون قادرًا على مراعاة السياق الذي حددته.
