ليس من الصعب حساب عدد علامات الترقيم الموجودة باللغة الروسية. يكفي أن تأخذ نصًا تعسفيًا مع كلام مباشر ، وتوضيح واحد على الأقل بين قوسين واقتباس من أجل الاقتباسات. ومع ذلك ، فإن بعض الشخصيات الموجودة في كل مكان لا علاقة لها بعلامات الترقيم الروسية ، ولا يُعرف الكثير عن الآخرين ، على الرغم من أن العديد منهم "ديناصورات" من الكتابة.
لا يوجد سوى عشر علامات ترقيم باللغة الروسية: نقطة ، نقطتان ، علامة حذف ، فاصلة ، فاصلة منقوطة ، شرطة ، علامة استفهام ، علامة تعجب ، أقواس ، علامات اقتباس.
هدف
إلى جانب ظهور الكتابة ، أصبح من الضروري أن نوضح للقارئ بطريقة أو بأخرى أن الجملة قد اكتملت. أسلاف النقطة الحديثة هم الخط العمودي المستقيم (السنسكريتية) والدائرة (。 ، الصينية). في اللغة الروسية ، تم تسجيل هذه النقطة لأول مرة في آثار الكتابة القديمة. تقليديا ، يتم وضع نقطة في نهاية كل جملة ، باستثناء العناوين وعندما تنتهي الجمل بعلامة حذف أو علامة استفهام أو علامة تعجب مقترنة بعلامات اقتباس.
القولون
على الرغم من ظهور هذه العلامة في وقت متأخر جدًا عن النقطة ، إلا أنها دخلت قواعد اللغة الروسية في نهاية القرن السادس عشر. تم استخدامه من قبل Lavrenty Tustanovsky ، مترجم أحد الكتب المدرسية الأولى في فقه اللغة السلافية. في أغلب الأحيان ، يتم وضع النقطتين قبل التعداد أو عند إضفاء الطابع الرسمي على خطاب مباشر (اقتباس) ، ولكن هناك أيضًا حالات معقدة من بيانها مثل استخدام القولون بدلاً من الاتحاد. على سبيل المثال ، بين الجمل عند وصف الأحاسيس: "عندما نصل إلى النهر نرى: القارب يطفو ولا يوجد فيه أحد".
القطع الناقص
علامة التوقف ، عدم الاكتمال ، عقبة الكلام - القطع - موصوفة في "قواعد اللغة السلافية للكنيسة" من قبل ألكسندر فوستوكوف المعاصر لبوشكين. وتسمى أيضًا "علامة التقييد" …
فاصلة
"Dot with a squiggle" يشير إلى النقطة الأولى بين علامات الترقيم الأكثر شيوعًا في اللغة الروسية. في تعقيد متوسط لنص مكون من 1000 حرف ، قد لا يكون هناك شرطة واحدة ، ولا زوج واحد من علامات الاقتباس أو الأقواس ، ولكن الفواصل ستكون مطلوبة. وإذا تبين أن المؤلف يحب الأدوار والكلمات التمهيدية ، فستصبح الفاصلة هي البطل. كلمة "فاصلة" ، حسب اللغوي السوفيتي بافيل تشيرنيخ ، مشتقة من "فاصلة" ("دليل") ، لكن العلامة نفسها مستعارة من اللغة الإيطالية.
فاصلة منقوطة
اختراع إيطالي آخر شق طريقه إلى اللغة الروسية إلى جانب طباعة الكتب. تم اختراع هذه العلامة وإدخالها في خطاب مكتوب في منتصف القرن الخامس عشر بواسطة المصمم ألد مانوتيوس. بمساعدة الفاصلة المنقوطة ، قام بفصل أجزاء من الجمل التي كانت مرتبطة بالمعنى ، ولكن كان لها بناء جملة مستقل. في اللغة الروسية ، يتم استخدامه لنفس الغرض ، وكذلك في عمليات التعداد المعقدة.
اندفاع
لا توجد معلومات دقيقة حول أصل الشرطة. تم العثور على "الخطوط" المقابلة تقريبًا في معناها في العديد من الأعمال الفنية المكتوبة القديمة. تدين باسمها الحديث لفرنسا (tiret from tirer ، to pull) ، وباللغة الروسية ، كما يعتقد معظم الباحثين ، شاعها Karamzin ، في ذلك الوقت كانت تسمى هذه العلامة "صامتة". يتم استخدامه في كثير من الحالات ، وأشهرها عندما يتم التعبير عن الموضوع والمسند في جزء واحد من الكلام ، وكذلك في تصميم الملاحظات والحوارات. في الطباعة الروسية ، يتم استخدام شرطة em (-) ، ويتم فصلها دائمًا عن الكلمات السابقة واللاحقة بمسافات ، باستثناء استخدامها على فترات (1-8 أغسطس) ، على الرغم من أنها تضع في كثير من الأحيان في مثل هذه الحالات شرطة قصيرة "إنجليزية" (1-8 أغسطس).
علامات الاستفهام والتعجب
ظهرت كلتا العلامتين باللغة الروسية في نفس الوقت تقريبًا ، في منتصف الألفية الثانية بعد الميلاد.كلاهما من اللغة اللاتينية ، حيث كانت علامة الاستفهام اختصارًا بيانيًا (ربط) للحرفين Q و O (من quaestio ، سؤال) وتم استخدامها في الحالات التي كان من الضروري فيها الإشارة إلى الشك ، وعلامة التعجب من تعجب الصغرى المفاجأة. تدريجيًا ، أصبح كلا الحرفين المركبين علامتي ترقيم غير حرفيتين ، وتم إعطاء الاسم الأصلي من النقطتين: "نقطة الاستفهام" و "نقطة المفاجأة".
اقواس
العلامة المزدوجة ، التي تسمى اليوم الأقواس ، كان لها اسم جميل جدًا "رحيب" أو "علامة محلية". في اللغات ، بما في ذلك الروسية ، جاءت الأقواس من الرياضيات ، وتحديداً من الإدخال الذي قدمه الإيطالي نيكولو تارتاليا للمعاني الراديكالية. سيفضل علماء الرياضيات اللاحقون الأقواس المربعة والمتعرجة لاحتياجات مختلفة ، وستبقى الأقواس المستديرة في الخطاب المكتوب لتسجيل التفسيرات والملاحظات.
يقتبس
علامة زوجية أخرى دخلت اللغة … من النوتة الموسيقية ، واسمها الروسي ، على الأرجح ، حصل على اسمه من الفعل الروسي الصغير "kovykat" ("عرج مثل البطة" ، "العرج"). في الواقع ، إذا كتبت علامات اقتباس كما هو معتاد باليد (") ، فهي تشبه إلى حد بعيد الكفوف. بالمناسبة ، زوج من علامات الاقتباس " يسمى "الكفوف" ، وعلامات الاقتباس المطبعية العادية " تسمى "متعرجة".
علامات … لكن ليس علامات
الواصلة ، والتي ، بالقياس إلى الشرطة ، يأخذها العديد من الأشخاص كعلامة ترقيم ، ليست كذلك. جنبًا إلى جنب مع علامة الإجهاد ، يشير إلى A ، علامة العطف التي تحدث بشكل متكرر (&) ، على الرغم من أنها تبدو كعلامة ترقيم ، ولكنها في الواقع عبارة عن رابطة لاتينية et.
تعتبر النقطة المثيرة للجدل فجوة. من خلال مهمتها في فصل الكلمات ، يمكن تصنيفها على أنها علامات ترقيم ، لكن هل يمكن تسمية الفراغ علامة؟ ماعدا تقنيا.
