لا يفكر القارئ الحديث دائمًا في حقيقة أن أعمال أساتذة الخيال الأجانب العظماء أصبحت سهلة الفهم ومفهومة بفضل أعمال الكتاب والمترجمين الموهوبين. هؤلاء الأشخاص هم الذين يساعدون في فهم الأفكار الواردة في سطور أعمال المؤلفين الأجانب ، للتعرف على السمات الأسلوبية لعملهم. يتيح عمل المترجمين الاستمتاع بقراءة الكتب التي أنشأها الكتاب والشعراء من مختلف البلدان والثقافات.
تعليمات
الخطوة 1
بدأت ترجمة الأعمال الرائعة للأدب الأجنبي الكلاسيكي إلى اللغة الروسية في القرن الثامن عشر. من بين الكتاب والمترجمين الروس المشهورين في. جوكوفسكي ، وإي بونين ، ون. كلهم أساتذة موهوبون للكلمة الفنية وعلى مستوى عالٍ من التعليم والثقافة.
الخطوة 2
بدأ الشاعر والمترجم ف. أ. جوكوفسكي ، "مدرس" بوشكين ومعلم وريث القيصر ، عمله كمترجم ، متبعًا روح الكلاسيكية. كان الشاعر يبحث عن وسيلة لتصوير الأبطال ، مما يسمح لهم بنقل عالمهم الداخلي على أكمل وجه ، وبطريقته الخاصة سعى للكشف عن معنى الأصل. V. A. يمنح جوكوفسكي لنفسه الحرية الكاملة ، لذلك تكتسب أعمال "الآخرين" شخصيته الشخصية المشرقة. في نصوص الأعمال المترجمة ، التي غالبًا ما تنحرف عن الأصل ، تتحدد الشخصية الشعرية ، شخصية الشاعر الرومانسي. تعرف القراء الروس على بايرون ، شيلر ، دبليو سكوت ، جوته بمساعدة ترجمات جوكوفسكي. بدت القصيدة الروسية القديمة "The Lay of Igor's Campaign" و "Odyssey" للمغني اليوناني القديم هوميروس بلغتهم الأم.
الخطوه 3
كان الشاعر والكاتب الشهير أ. بونين مترجمًا ممتازًا. في الجزء القريب من الأصل ، حصل على الترتيب غير المسبوق لأغنية "Song of Hiawatha" بواسطة Longfellow ، على جائزة بوشكين من أكاديمية العلوم الروسية ، واحتفظ الكاتب بالموسيقى والبساطة في اللغة ، والوسائل الفنية والبصرية للمؤلف ، وحتى ترتيب القصائد. حتى الآن ، تعتبر ترجمة بونين لقصيدة لونجفيلو ، المستندة إلى الأساطير الهندية ، الأفضل. قدم أستاذ الترجمة الشعرية البارز آي. بونين القارئ الروسي إلى بايرون ، أ. تينيسون ، كلمات أ.متسكيفيتش ، ت. شيفتشينكو وشعراء آخرين.
الخطوة 4
ب. قال باسترناك ، ممثل العصر الفضي ، بثقة أن الترجمة يجب أن تعكس انطباع الحياة ويجب أن تمثل عملاً فنياً مستقلاً. لم ينجذب الشاعر إلى التشابه مع الأصل. حققت ترجمات الكتاب الأجانب المقربين منه نجاحًا لا مثيل له: هذا هو جوته ، الذي يحظى بتقدير كبير من قبل باسترناك (تحتل مأساة "فاوست" المكانة المركزية) ؛ شكسبير ، الذي اكتسبت ترجمته للمآسي انطباعًا بثراء وقوة الصور ؛ ريلكه ، الذي يساعد الشاعر بعمله على رؤية الكون بأكمله. قام بوريس باسترناك بترجمة العديد من أعمال الشعراء السلافيين ، من بينها أعمال بوليسلاف ليسيان الأصلية وفيتيزسلاف نيزفال.
الخطوة الخامسة
كانت ترجمة القصائد هواية مفضلة لدى S. Ya. مارشاك ، الذي اختار فيما بعد أهم الأعمال الفنية لنسخها إلى لغته الأم. تحتوي الترجمات التي أنشأها على كل سحر الأصل: فهي تحتفظ بالطابع الوطني للمؤلف الأجنبي ، وخصائص العصر. القصص القديمة الإنجليزية والاسكتلندية ، سونيتات شكسبير ، شعر وردزورث ، بليك ، وجد ستيفنسون في مارشاك مترجمًا ممتازًا للأدب الإنجليزي. أصبح الشاعر الاسكتلندي روبرت بيرنز ، وفقًا لأ. تواردوفسكي ، روسيًا بفضل المترجم ، بينما ظل اسكتلنديًا.تمت ملاحظة كتب بيرنز ، التي ترجمها مارشاك بموهبة: حصل على لقب المواطن الفخري في اسكتلندا. كان الهدف الرئيسي لـ Samuil Yakovlevich Marshak لمدة نصف قرن هو الرغبة الشديدة في تعريف الجماهير العريضة بالروائع التي تشكل خزينة الأدب العالمي.
الخطوة 6
ك. تشوكوفسكي ، كاتب وناقد أدبي شهير للأطفال ، وهو مؤلف ترجمة رائعة لكتب مارك توين المفضلة. رافق أنشطة الترجمة K. Chukovsky أعمال الكاتب الإنجليزي الشهير أوسكار وايلد.
الخطوة 7
في. كان نابوكوف مؤلفًا لترجمات كلاسيكيات أدبنا ، مثل بوشكين ، وليرمونتوف ، وتيوتشيف ، وأعماله الخاصة إلى الإنجليزية ، كما ترجم العديد من أعمال الكتاب الأجانب إلى اللغة الروسية. يعتقد ف. نابوكوف أنه من أجل الحفاظ على إيقاع النص ، وجميع سمات النص الأصلي في الترجمة ، من الضروري اتباع الدقة. أثناء الهجرة ، أصبح نابوكوف كاتبًا ناطقًا باللغة الإنجليزية وتوقف عن إنشاء أعمال بلغته الأم. ولم يتم نشر سوى الرواية الفاضحة "لوليتا" باللغة الروسية. ربما تمنى الكاتب أن تكون الترجمة دقيقة ، لذلك قرر أن يفعلها بنفسه.
