في روسيا ، الملازم رزفسكي ، وفي أمريكا ، هنري تشيناسكي هو بطل الرواية والأنا المتغيرة لأحد أشهر الكتاب في القرن العشرين ، تشارلز بوكوفسكي. زير نساء ، مدمن على الكحول ، صريح لا يتردد في التعبير عن رأيه في أنسب الكلمات وليس دائما لائقة.
الأنا الأخرى للمؤلف
يمكن لهنري تشيناسكي البسيط والوقح أن يقدم مجاملة كبيرة ويقدر بشكل مباشر الملابس المبتذلة للمحاور. تعكس الصورة غير السارة ولكنها تسبب الإدمان لبطل سلسلة روايات تشارلز بوكوفسكي الجانب الخفي من شخصية المؤلف. ما تحرمه الأسس الأخلاقية للمجتمع هو عمليا عبارة فارغة للصيناسكا. يمكن أن يطلق عليه مدمن على الكحول ، وزير نساء ، ومحتفل ، وستكون كل هذه الصفات صحيحة.
تمت كتابة رواية تشارلز بوكوفسكي هوليوود بالكامل بناءً على ملاحظات المؤلف الخاصة أثناء العمل على السيناريو الخاص بفيلم سكران من إخراج باربيت شرودر. صدر الفيلم عام 1987.
هنري ، الذي يعيش يومًا ما ، يظهر أن الحرب ممتعة. لا يهم على الإطلاق ما سيحدث غدًا أو بالأمس ، كما في رواية Factotum. أو ، في رواية "النساء" ، يعبر الرجل الحكيم عن مشاعره تجاه النساء التي أحبها ، ويتحدث بوقاحة ، وبفظاظة ، وأحيانًا عدوانية ، ولكن دائمًا بإخلاص ومن القلب.
وفقًا لسيناريو Bukowski ، تم إصدار فيلم "Drunk" ، والذي لعب فيه ميكي رورك الدور الرئيسي ، حيث نقل بشكل مثالي الشخصية والجو المحيط بهنري تشيناسكي. [المربع رقم 3] أصبحت بعض هذه الشخصية السيرة الذاتية بوكوفسكي عبارات مشهورة. أصبحت العديد من الاقتباسات نقوشًا على أعمال مؤلفين آخرين. ما يقوله هنري على صفحات الكتب أو على شاشة التلفزيون يتم تذكره ، ويغرق في الروح ، ومهما كان مبتذلاً أو وقحًا ، يأتي إلى الكلمة في العديد من المواقف.
لغة غير أدبية
لا يمكن تسمية أعمال تشارلز بوكوفسكي معيار الخطاب الأدبي. أصبحت البيانات الملونة والملاحظات الوقحة والعبارات المباشرة والصريحة السمة المميزة للمؤلف ، وكذلك بطل رواياته هنري تشيناسكي. هناك قراء لا يستطيعون تحمل طريقة بوكوفسكي الفاحشة ، لكن خطأهم الرئيسي هو عدم القدرة على القراءة بين السطور.
تمت تجربة صورة هنري تشيناسكي من قبل ثلاثة ممثلين. ميكي رورك في حالة سكر ، مات ديلون من فاكتوتوم ، إيان مولدر في بلو باص.
وراء الطبيعة الحية لأوصاف علم وظائف الأعضاء البشرية ، يثير المؤلف المشاكل الفلسفية والاجتماعية الحالية ، والتي بفضلها تتم مقارنة أعمال بوكوفسكي مع كلاسيكيات الأدب العالمي. في رواية "الخبز ولحم الخنزير" ، يتعرّف الطفل على عالم الكبار ، وليس من أفضل جوانبه. في The Woman ، يعبر المحتفل المتخلف البالغ من العمر 50 عامًا عن مشاعره تجاه النساء بعبارات بسيطة ووقحة ، ولكنها صادقة. بعض مترجمي رواية بوكوفسكي يسيئون تفسير اسم بطله. تُرجمت إلى Chinaska ، Chinasok. كل هذا ليس أكثر من عدم دقة الترجمة.
