على الرغم من حقيقة أن أليكسي تولستوي ، عند كتابة المفتاح الذهبي ، كان مستوحى من أعمال كارلو كولودي ، وأن بداية الحكاية الخيالية الروسية تتزامن تمامًا مع بداية بينوكيو ، إلا أن الاختلافات بين العملين والشخصيتين هائلة. إنها تتعلق بالشخصية الرئيسية وجميع الشخصيات الثانوية وقصص القصة.
يختلف بينوكيو وبينوكيو في المظهر الخارجي البحت ، وفي أفعالهما ، وفي الدوافع ، وفي التطور. أنف بوراتينو طويل ومدبب ، ولا يزال كذلك طوال قصة تولستوي. أنف بينوكيو طويل أيضًا ، لكن لا شيء يقال عن حدته ، لكنه ينمو في كل مرة تخبر الشخصية شخصًا كذبة. يرتدي بينوكيو جوربًا على رأسه ، ويرتدي بينوكيو قبعة.
في سياق المؤامرة ، يخضع بينوكيو للعديد من الاختبارات الرهيبة والخطيرة إلى حد ما ، ويموت تقريبًا ، وفي نهاية الكتاب يتلقى مكافأة - يصبح صبيًا حيًا من دمية خشبية. يسعد بينوكيو بمصير دمية خشبية ، والمغامرات التي دفعه أنفه الطويل الحاد إليها هي أكثر هزلية من كونها مأساوية ، وكمكافأة يحصل على مفتاح لبلد رائع.
بينوكيو في بداية القصة مخلوق شرير ، غير حساس وغير أخلاقي ، حيله قاسية. في سياق العمل ، يتحول إلى شخص يتمتع بقلب طيب ، وفي النهاية يتجسد. بينوكيو ، على الرغم من شخصيته الجامحة الجامحة ، يُظهر علامات التعاطف ، وأفعاله تمليها ، بدلاً من ذلك ، عن طريق المزاح بدلاً من الحقد ، ونتيجة لذلك ، تسمح له شخصيته المرحة بالفوز. يجب أن يخضع بينوكيو للتغييرات ، وأن يتكيف مع العالم من حوله من أجل مساعدة الآخرين ونفسه. ظل بينوكيو مخلصًا لنفسه عبر التاريخ. يعود الفضل في نجاحه إلى العصيان وقوة الشخصية والتصرف البهيج.
عند الحديث عن الاختلاف بين المفتاح الذهبي ومغامرات بينوكيو ، تجدر الإشارة إلى أن حكاية تولستوي تحتوي على قدر أقل من الأخلاق والتعليمات ، والحبكة أكثر ديناميكية وأقل توتراً. إنه كتاب أطفال حقًا ، ومن السهل عمل رسوم هزلية أو رسوم متحركة.
كان هدف كولودي هو التدريس على وجه التحديد في شكل كتاب للأطفال ، وإعلان التفكير والعمل على الذات. كان الغرض منه تخويف القارئ من عواقب العصيان والغضب والمزاح غير الضروري ، من أجل أن يؤدي إلى فهم أن الصبر والاهتمام بالآخرين والمعاناة والتكفير يمكن أن تجعل الشخص أفضل. مغامرات بينوكيو هي دراما يقرأها الأطفال وأولياء أمورهم. في حالة بينوكيو ، كانت جميع الصفات الجيدة متأصلة في الأصل في البطل ، وكان يحتاج فقط إلى تطويرها في الصداقة والخطر والمغامرات الشيقة. لم يعد هذا مفهومًا للخلاص الفردي من خلال التعويض ، ولكنه طريق البطل الإيجابي إلى النجاح.
