بالنسبة للجيل الحالي من البالغين من العمر 40 عامًا ، فإن فيلم "Maria ، Mirabela" ليس مجرد أسماء لفتيات ساحرات ، ولكنه أحد أفلام الطفولة المفضلة لديهم ، بشخصيات سحرية وأغاني جميلة. في السينما السوفيتية ، هذه هي التجربة الأولى لإنشاء فيلم باستخدام طريقة الجمع بين الأفلام الروائية والرسوم المتحركة المرسومة باليد.
بعد العرض الأول لفيلم الرسوم المتحركة للأطفال "ماريا ، ميرابيلا" (1981) ، حصل العمل المشترك لصانعي الأفلام الرومانيين والسوفييت على جائزتين مرموقتين في آن واحد: في مسابقة الأفلام الدولية في مدينة جيفون الإيطالية (في الفئة "Animated Films") وفي مهرجان All-Union السينمائي الخامس عشر في تالين.
الإعلانات والمراجعات ، التي تقدم شريطًا بطول 64 دقيقة للمشاهدة ، ضع فيلم "Maria، Mirabela" كفيلم خيالي للجميع - من الأطفال والبالغين الذين لم ينسوا طفولتهم وظلوا طيبين في القلب.
نوع خرافة
"ماريا ، ميرابيلا" هي قصة موسيقية جميلة ومشرقة عن المغامرات المذهلة لفتاتين صغيرتين قررتا مساعدة ضفدع ، يراعة وفراشة لحل مشاكلهم. للقيام بذلك ، يذهبون معًا في زيارة إلى Fairy of the Forest. ما المعجزات التي لم تحدث لهم. في المقاصة ، تلتقي الأخوات بملك اليرقات ، ويقودن رقصة مستديرة مع الفراشات. في المملكة الخيالية ، تستقبل خادمات الشرف الصغيرات ماري وميرابيلا: الشتاء والربيع والصيف والخريف. في الطريق ، تواجه الأخوات العديد من المخاطر ، لكنهن يتغلبن على المخاوف ويتغلبن على الصعوبات. في أصعب اللحظات ، يساعد ملك الساعات المسافرين الشجعان (اتضح أنه يعرف كيف يوقف الوقت). وقد نجحوا. تساعد ماريا وميرابيلا كواكي في تحرير كفوفه المجمدة في البحيرة الجليدية. يفعلون كل شيء حتى تعود القدرة على الطيران إلى فراشة أوميدا. ويراع Skiperich لديه حذاء جديد متوهج
لم تكن الأخوات مستاءات للغاية عندما اتضح أن كل هذه المغامرات حدثت في الواقع في المنام. لكن أمي (جنية الغابة) وأبي (ملك الساعات) كانا في مكان قريب. وحبهم الأبوي الحقيقي.
تم بناء الحبكة بطريقة تجعل الحكاية الخيالية ليست مسلية فقط. يساعد على فهم الفرق بين الخير والشر ، ويعلم الرحمة واللطف والشجاعة. بالطبع ، هناك أيضًا مكان للمبادئ الفلسفية. على سبيل المثال ، يمكن للمرء أن يسمع عبارات من الشخصيات: "لا يمكن إرجاع الماضي ، لا يمكن إلا أن نتذكره" ، "فقط الشجعان للغاية يمكن أن ينقذ صديقًا في ورطة" ، "الماء يتجمد من الكذب". ولكن ليست هذه هي نفس الحكمة الشعبية التي يحب الأطفال والكبار على حد سواء القصص الخيالية القديمة واللطيفة.
ميزات التعاون في الفيلم
كان مشروع إنشاء فيلم الرسوم المتحركة الموسيقي والفيلم الروائي الطويل "ماريا ، ميرابيلا" في عام 1981 عالميًا (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية - رومانيا) وتم تنفيذه بمشاركة رابطة عموم الاتحاد "Sovinfilm". تم إعداد منتج الفيلم بشكل مشترك في ثلاث استوديوهات أفلام مختلفة: Romanian Casa de Filme 5 و Moldova Film و Soyuzmultfilm الشهير. كان كاتب السيناريو والمخرج المسرحي هو المخرج الروماني أيون بوبيسكو جوبو ، مع زميلته ناتاليا بودول.
لم يتم تنفيذ العمل في موقع واحد ، ولكن تم توزيعه على البلدان حسب الأقسام. كان جزء اللعبة ، بما في ذلك لقطات الموقع ، وراء رومانيا ومولدوفا. بالإضافة إلى ذلك ، وفقًا لشروط العقد ، تمت دعوة الممثلين الرومانيين لجميع الأدوار. تم إنشاء الرسوم المتحركة في موسكو. في Soyuzmultfilm ، مرت الدورة بأكملها: من إنشاء الشخصيات ورسم المشاهد بمشاركتها إلى مرحلة الإنتاج البسيط ، عندما كانت الحيوانات الناطقة متحركة. تم تقديم المنتج النهائي في شكلين: النسخة الأصلية باللغة الرومانية ونسخة مدبلجة للجمهور السوفيتي. للدبلجة ، شاركت كوكبة من الممثلين الرائعين وأساتذة التمثيل الصوتي: ليودميلا جينيلوفا وناتاليا جورزو (ماريا وميرابيلا) ، ماريا فينوغرادوفا (كفاكي) ، ألكسندر فويفودين (سكيبيريتش) ، كلارا روميانوفا (أوميد) ، ألينا بوكروفسكايا (جنية أوف) الغابة) (اليسروع جورجي فيتسين) ، روجفولد سوكوفيركو (ملك الساعات). بشكل غير متوقع بالنسبة لممثلينا ، اتضح أن اللغة الرومانية صعبة للدبلجة المتزامنة ، وأحيانًا لم يكن من الممكن "الدخول في الشفوية" (كما يطلق عليها في المصطلحات المهنية).
واجه المخرجون صعوبة أخرى عندما بدأوا العمل مع فناني الأدوار الرئيسية للأطفال (ماريا - ميديا مارينيسكو ، ميرابيلا - جيلدا مانولسكو). كان عليهم تقديم شخصيات الرسوم المتحركة الخاصة بهم ، وإجراء حوارات مع شخصيات خيالية ، ومعرفة الطريقة التي ينظرون بها ويتحدثون. لتسهيل عمل الفتيات ، قام رسامو الرسوم المتحركة لدينا بنحت شخصيات من البلاستيسين من أجل الأبطال المشاركين في حلقة معينة. على الرغم من التناسق في الألقاب ، كانت الفتيات ، مثل بطلاتهن ، مختلفات في الشخصية والمزاج: ميديا مضطرب ومتحرك (ميرابيلا) وجيلدا ناعمة ولطيفة (ماريا). لقد اتحدوا بشيء واحد: العفوية وروح الطفل المنفتحة. في وقت التصوير ، كانت الممثلات تبلغ من العمر 6 سنوات. لم يكن الأطفال في سن ما قبل المدرسة واثقين تمامًا من القراءة ، لكنهم لم يتمكنوا من حفظ نص ضخم عن طريق الأذن. اخترعوا الكثير مما دخل إلى الإطار أثناء التنقل. لقد عرفوا كيفية التخيل والتأليف ، وبالتالي تبين أنهم صادقون ومقنعون على الشاشة.
بعد الانتهاء من التصوير ، لم تلتق الفتيات ببعضهن البعض. تحولت Medea Marinescu ذات العيون الداكنة ، التي لعبت دور تململ المشاغب Mirabela ، على مر السنين إلى ممثلة جميلة فخمة. كان لأختها ماريا في الفيلم ، جيلدا مانولسكو ذات الشعر الأشقر وذات العيون الزرقاء ، مصير مختلف. لم تعد تتصرف في الأفلام. بعد أن نجت من مأساتين رهيبتين حطمتها في النهاية ، توفيت امرأة شابة جميلة عن عمر يناهز 35 عامًا.
ظلت والدة الأخوات ، جنية الغابة (إنغريد سيليا) ، ممثلة لدور واحد للجمهور. لا يمكن الحصول على أي معلومات حول مهنة وعمل هذه الممثلة الرومانية سواء في منتديات الأفلام أو في مصادر المعلومات الأخرى.
الصورة التي تظهر على الشاشة للبابا (في حلم طفولته الرائع هو ملك الساعات) لا تتطابق على الفور مع شخصية أيون بوبيسكو-جوبو. في وطنه ، ظهر مخرج موهوب ورسام كاريكاتير من وقت لآخر على الشاشة كأداء لأدوار صغيرة ، سواء في أفلامه الخاصة أو في أفلام زملائه المنتجين. ينحدر من عائلة روسية رومانية. أتقن فن الرسوم المتحركة أثناء دراسته في موسكو. تذكر الأطفال السوفييت إيون بوبيسكو-جوبو لدور واحد ، في صورة العم فريميا (هذا هو اسم الشخصية في النسخة الأصلية للفيلم). بالمناسبة ، وفقًا للنقاد الرومانيين ، فإن الدوافع القديمة للحكايات الخيالية متورطة في حبكة القصة التي اخترعها المخرج.
تفاعل مع أبطال الرسوم المتحركة
اليوم ، يمكنك مشاهدة إدراجات الرسوم المتحركة في الأفلام الخيالية في كثير من الأحيان - بمساعدة عناوين الرسوم المتحركة ، يمكن بسهولة ضبط النغمة المطلوبة للفيلم ، ويتم استخدام الإدخالات المرسومة يدويًا داخل الحبكة لتصوير أنواع مختلفة من الأحلام والهلوسة.
لقد أثارت فكرة جعل الأشخاص على الشاشة يتواصلون بشكل مقنع مع شخصيات الرسوم المتحركة خيال حتى رواد الرسوم المتحركة مثل جاي ستيوارت بلاكتون وإميل كول ووينسور مكاي. ومع ذلك ، كان من المستحيل لفترة طويلة توفير "تفاعلية" كاملة لأسباب فنية. كان استوديو ديزني قادرًا على الارتفاع. في عام 1944 ، ظهر أول رسم كاريكاتوري موسيقي "Three Caballeros" - عن رحلة دونالد داك عبر أمريكا اللاتينية بصحبة الببغاء خوسيه كاريوكا وبانتشيتو الديك. الرسوم المتحركة المختلطة - بدأت الأفلام الروائية في التطور بنشاط في الغرب. أتقن الأمريكيون فكرة دمج الشخصيات الكرتونية في فيلم روائي طويل من خلال إطلاق الكوميديا الحائزة على جائزة الأوسكار Who Framed Roger Rabbit في عام 1988.
لكن الجماهير السوفيتية في الثمانينيات لم يكن لديها وصول واسع إلى كلاسيكيات والت ديزني. كان من الممكن أن نرى كيف يتفاعل الممثلون الحقيقيون مع الشخصيات المرسومة فقط في نسخة ديزني من قصة ماري بوبينز. لذلك ، كان ظهور فيلم الرسوم المتحركة الأول "ماريا ، ميرابيلا" يُنظر إليه على أنه نوع من المعجزة. بالنسبة للأطفال السوفييت ، الذين لم يفسدهم المشهد ، كانت قصة الفيلم مع شخصيات كرتونية ، وحتى من أصل أجنبي ، نجاحًا باهرًا.بالنسبة لـ Soyuzmultfilm ، كان المشروع السوفيتي الروماني أول تجربة لاستخدام الرسوم المتحركة المرسومة باليد في الأفلام الروائية.
كان مخرج الصورة الفنان الشهير ليف ميلشين. يتذكر مخرج الفيلم نيكولاي يفليوخين الكلمات التي كررها ليف إيزاكوفيتش في كل لقاء: "هذا هو أول فيلم عمليًا في الاتحاد السوفيتي ، نحن نصنع مثل هذا الفيلم المشترك. بالطبع ، هناك العديد من الشخصيات. بالطبع ، هذا صعب علينا ". غالبًا ما نشأت الخلافات بين مصمم الإنتاج ومخرج الصورة ، بل وصل الأمر إلى الخلافات. لم يتمكن رسامو الكاريكاتير من تحديد الشكل الذي ستبدو عليه الشخصيات الرئيسية في الصورة: Kwaki و Skiperich و Omide. لهذا السبب ، غالبًا ما تتوقف عملية التصوير بأكملها.
- كان مدير الرسوم المتحركة رقم 1 ، كما كان يسمى إيون بوبيسكو جوبو في رومانيا ، رسامًا كاريكاتيرًا ومؤيدًا لبساطة الرسوم المتحركة (تذكر رجل الرسوم المتحركة الشهير).
- ليف ميلشين هو فيلم كلاسيكي من الرسوم المتحركة السوفيتية. منذ عام 1962 ، عمل في استوديو Soyuzmultfilm وابتكر شخصيات كاملة الطول ملونة زاهية نموذجية للفن السوفيتي متعدد الملصقات ("Flower-Seven-flower" ، "Pig-piggy bank" ، "Geese-swans" ، "Steadfast tin wars - لوحة كاملة من الحكايات الشعبية الروسية).
بسبب الخلافات في رسم الشخصيات الرئيسية ، استمر العمل لأكثر من عامين. لكن النتيجة فاقت كل التوقعات. من خلال الجهود المشتركة لرسامي الرسوم المتحركة من مدارس مختلفة ، تم إنشاء مفهوم مرئي لم يكن بأي حال من الأحوال أدنى من Walt Disney Pictures. ومشهد تحول اليرقات إلى فراشات يذهل اليوم بما لا يقل عن "فانتازيا" ديزني. تبين أن فيلم الكارتون "رائع ، رائع" ، بالضبط من النوع الذي غنى عنه في أول أغنية له.
موسيقى سحرية
مستذكراً العمل على اللوحة ، يقول مؤلف الموسيقى ، الملحن يفغيني دوغا ، إن الدور الحاسم بالنسبة له كان لحن كلمتين - ماريا وميرابيلا. انسجاما مع أسماء البطلات ، سمع الموسيقى. لا أعرف ما إذا كان سينجح مع كلمات أخرى ، يلاحظ الملحن.
في النسخة الأصلية من الفيلم ، يؤدي الأغاني فنانين رومانيين ، ولا سيما المطرب الشهير ميهاي كونستانتينيسكو. في عام 1983 ، أصدرت شركة Melodiya أسطوانة مع الحكاية الصوتية "Maria، Mirabela". يظهر نص الراوي الروسي عليه ، ويتم حفظ جميع الأغاني باللغة الأصلية. الفيلم نفسه ، الذي كان مخصصًا للجمهور السوفيتي ، تمت دبلجته بالكامل. لم نترجم فقط كلام الشخصيات ، بل قمنا أيضًا بإعادة دبلجة الأغاني. كتب فالنتين بيريستوف ويفجيني أغرانوفيتش قصائد الموسيقى التي كتبها إيفجيني دوغا.
في السينما ، يتحدث الضفدع كواكي ويغني بصوت الممثلة الشعبية ماريا فينوغرادوفا. غالبًا ما كانت تعبر عن شخصيات كرتونية ، على سبيل المثال ، القنفذ في الضباب. الأغنية الافتتاحية التي تغني فيها الشخصية الكرتونية "رائعة رائعة" ، نزلت من الشاشة إلى المستمعين الصغار ، وبدأ بثها في الإذاعة والتلفزيون في برامج الأطفال ، وأدرجت ضمن مجموعات أغاني الأطفال. لكن مع أغنية عنوانها "Maria، Mirabela" ، التي شكلت أساس الموسيقى التصويرية للفيلم ، لم يستطع أي من الممثلين التأقلم. بدأ البحث عن فنانين محترفين يتمتعون بقدرات صوتية تجعل من السهل "القفز" بسرعة أعلى. تم تسجيل مسار الاختبار بواسطة ألكسندر غرادسكي ، المشهور بالفعل بحلول ذلك الوقت. ومع ذلك ، بدا أداؤها طفوليًا لبعض المبدعين. تتميز النسخة المدبلجة من الفيلم بطابع رقيق وناعم من تأليف ليونيد سيريبنيكوف.
حظيت أغنية "Maria، Mirabela" بشعبية كبيرة لدرجة أنها حصلت على سيرة مسرحية مستقلة ، وقد أدرجها مغنيو البوب في الثمانينيات في قائمة الأغاني. بعد مرور بعض الوقت ، كتب Evgeny Doga تركيبة غنائية حول موضوع الفيلم (آيات Andrey Dementyev). بدت من المسرح الذي قدمته المطربة الشعبية ناديجدا تشيبراجي وكانت تسمى أيضًا "ماريا ، ميرابيلا".
الحكاية لا تنتهي
"Maria and Mirabela in Transhistory" - هذا هو الاسم تحت هذا الاسم ، بعد 7 سنوات من العرض الأول للحكاية الخيالية ، تم إصدار تكملة Ion Popescu-Gopo.كان هذا آخر عمل إبداعي للمخرج ؛ توفي عام 1989 ، عن عمر يناهز 66 عامًا. ذهب الجمهور إلى العرض ، متوقعين لقاء مع شخصياتهم المفضلة. لكنهم أصيبوا بخيبة أمل طفيفة. على الرغم من حقيقة أن الفيلم لا يزال يدور حول الأختين ماريا وميرابيل ، وفقًا للحبكة ، فإن البطلات هن فتيات أخريات - من محبي الفيلم الأصلي لعام 1981. ويطلقون على أنفسهم ذلك لأنهم يحبون الشخصيات: ماريا اللطيفة واللطيفة والجوالة ، ميرابيلا اليائسة. كانت قصة مختلفة تمامًا مع ممثلين آخرين (ماريا - إيوانا مورارو ، ميرابيلا - أدريان كوتشينسكا).
هذه المرة لا تتخيل الفتيات في الحلم ، ولكن في الواقع - تتكشف الأحداث على الجانب الآخر من شاشة التلفزيون ، في بلد Transhistory. بمجرد دخول التلفزيون ، تتحول الشخصيات الكرتونية إلى شخصيات قابلة للعب يؤديها ممثلون "مباشرون". بالنسبة للعديد من المشاهدين ، قلل نقص الرسوم المتحركة على الشاشة من سحر الفيلم. ومن حيث النوع ، لم تعد الصورة حكاية خيالية شاعرية ، بل كوميديا ساخرة.
لم تصبح الإضافات الموسيقية ناجحة ، على الرغم من حقيقة أن الملحن يفغيني دوغا كتب موسيقى أصلية بأساليب مختلفة: الديسكو ، الذي كان عصريًا في ذلك الوقت ، وأغنية الأوبرا ، والقصيدة القديمة. على الأرجح ، كان السبب هو عدم إعادة دبلجة الأغاني في النسخة السوفيتية من الفيلم الثاني. تم تكرار الأسطر والاعتمادات فقط. حتى أغنية العنوان من الفيلم الأول "Maria، Mirabela" بدت بتعليق صوتي.
هذا لا يعني أن الصورة تحولت إلى الأسوأ. كل ما في الأمر أن الفيلم الجديد كان مختلفًا تمامًا ، وليس فقط من حيث الحبكة. نوع مختلف ، تقنيات تصوير مختلفة ، فريق عمل جديد. وغالبًا ما نريد أن تستمر الحكاية الخيالية من المكان الذي نمت فيه أو تستمع إليها أو تقرأها قبل النوم. لكن الأطفال يكبرون ، "الزمن يتغير ، الأخلاق تتغير …".
