أصبحت السينما بلا شك المحرك الرئيسي للكلمات والمفاهيم اليابانية في اللغة الروسية. ربما يحتل المطبخ الياباني المرتبة الثانية من حيث التوزيع ، يليه الفن الياباني.
اللغة الروسية ، مثل العديد من لغات العالم ، مرنة للغاية ومضيافة. إنه حساس لتغير الأوقات والهوايات الجديدة للناس. في كل عصر ، عندما فتحت روسيا نفسها بحرية على العالم ، أدخلت كلمات أجنبية في قاموس اللغة الروسية ، والتي ترسخت بسهولة وانتشرت مثل عدوى فيروسية - عن طريق قطرات محمولة جواً. لذلك ، من المدهش أنه لا يزيد عدد الكلمات التي تم اختراقها بشكل مطرد من اللغة اليابانية والثقافة اليابانية إلى اللغة الروسية عن عشرين كلمة. ربما يرجع هذا إلى حقيقة أن الكلمات اليابانية ، على عكس الألمانية أو الفرنسية أو اليونانية ، لا يمكن تحويلها وتجذيرها وتحويلها إلى روسيا بسهولة.
كلمات منقوشة على سيف ساموراي
بفضل السينما الأمريكية ، وخاصة في السبعينيات من القرن الماضي ، أصيب العالم حرفيًا بفن القتال - الكاراتيه. لم يربح ظهور بروس لي الفني على الشاشة قلوب الكثير من الرجال فحسب ، بل النساء أيضًا. وهكذا ، أدخلت السينما العديد من الكلمات الحربية في المعجم الروسي: نينجا ، كاميكازي ، هاراكيري ، بانزاي ، ساموراي ، كاراتيه ، تايكوندو ، تسونامي. ربما لم يعد هناك طفل الآن ، في مرحلة الطفولة المبكرة ، لم يكن يلعب سلاحف النينجا ولن يحاول حمل سيف كاتانا الساموراي في يديه.
عندما يكبر الأولاد الصغار ليحبوا الكلمات اليابانية الجميلة التي يسمعونها في الأفلام ، لا يزال بعضهم يمتلكها. المؤسف الوحيد هو أن جوهر هذه الكلمات ليس واضحًا دائمًا بالنسبة لهم. لذلك ، في بعض الأحيان في شوارع المدن الروسية يمكنك أن ترى مؤسسات بأسماء غريبة: "Harakiri" - توصيل السوشي ولفائف على مدار الساعة ، أو صالون تجميل "Geisha". موافق ، الاسم الذي يتحدث عن فن تمزيق البطن - طقوس انتحار الساموراي - قد ينبه إلى حد ما الزوار الأكثر دراية. بالإضافة إلى صالون التجميل ، الذي يُذكِّر ، مرة أخرى ، بفضل السينما ، بقدر من الرعونة في الأخلاق أكثر من النساء المتعلمات تعليماً عالياً اللائي يستمتعن بالرجال بالغناء والرقص والمحادثات الفكرية حول أي موضوع على الإطلاق.
كلمات السلام والوئام
بعد التصوير السينمائي ، تغلغلت فنون المطبخ الياباني التقليدي والديكور المنزلي في الثقافة الروسية. ومعهم ، كلمات هادئة مثل: كيمونو - ملابس يابانية تقليدية ، والآن أيضًا قطعة معينة من أكمام الملابس ؛ اوريغامي - الفن القديم لأشكال ورق الأرز القابلة للطي لتزيين المنزل ؛ ikebana - الفن الياباني التقليدي لترتيب الزهور وتأليفها ؛ ساكورا - الكرز الياباني ؛ تانكا وهايكو - أنواع الشعر الغنائي التي غالبًا ما يحبها الشعراء الطموحون ؛ أنيمي - شخصيات من أفلام الرسوم المتحركة مصممة للمراهقين والبالغين ؛ الوسابي - توابل حار للأطباق ، تمبورا - طبق من المأكولات البحرية والأسماك والخضروات المطبوخة في الخليط ؛ fugu هو طعام شهي خطير ولذيذ للأسماك ، الساكي هو الفودكا اليابانية.
نحن مدينون بالعديد من الكلمات المستعارة لمثل هؤلاء المدرسين - مثل كوروساوا سان (سان هي بادئة محترمة للاسم) ، كيانو ريفز سان ، مارلون براندو سان ، موراكامي سان ، تشكارتشفيلي سان وشخصيات محترمة أخرى من الثقافة و الفن الذي استطاع أن يأسرنا بحجاب غريب وغامض من الرومانسية اليابانية ودستور الشرف.
