يعرف معظم المتحدثين الأصليين منذ الطفولة الأمثال والأقوال - عبارات قصيرة ودقيقة تسمح لك أحيانًا بالتعبير عن فكرتك بشكل جميل وواضح أو تأكيدها. هناك مجموعات كاملة من هذه الحكمة الشعبية ، بعضها يبقى في السمع ، بينما البعض الآخر يتلاشى تدريجياً في الماضي.
المثل هو قول قصير وواسع ظهر في الحديث اليومي وثبت في اللغة كتعبير ثابت. هذه الأعمال من أشكال صغيرة من الإبداع الشفوي الشعبي تمر عبر القرون. أحيانًا تكون مفيدة ، وأحيانًا تكون ساخرة ومرحة. أطلق كتاب دراسة الفن الشعبي الكلاسيكي ، فلاديمير إيفانوفيتش دال ، على بيان بدون معنى إرشادي "النكات" ، أي نوع من أنواع الأدب الجانبي ، وقد نُشر العمل الكلاسيكي حول أمثال وأقوال فلاديمير دال في عام 1862. اعتمد الباحث جزئيًا على المجموعات المكتوبة سابقًا (Knyazhevich ، Yankov ، إلخ) ، وقد قام شخصياً بتدوين معظم العبارات الاصطلاحية في محادثات مع القرويين - الناقل الرئيسي لثقافة الفن الشعبي الشفهي. يمكن تقسيم تراث الإبداع الشفهي للناس بشكل مشروط إلى عدة فئات دلالية (التعبيرات المرتبطة بمجالات محددة من العمل ، على سبيل المثال ، الزراعة). حدد فلاديمير دال في تصنيفه التفصيلي 189 فئة من هذا القبيل. بعض الأمثال عبارة عن عبارات نثرية ، والبعض الآخر لها علامات على نص شعري (قافية ومقياس). بشكل عام ، يتميز بناء الأمثال الشعبية باختصار قوي للمعنى في استعارة دقيقة ، وأقرب شكل من أشكال الفن الشعبي الشفهي هو المثل. الفرق بين هذه الأنواع هو أن المثل هو فكرة كاملة ، والمثل هو عبارة يمكن أن تصبح جزءًا من الجملة. على سبيل المثال: "لا يمكنك حتى أن تأخذ سمكة من البركة بدون صعوبة" مثلًا ، و "استخدام يدي شخص آخر لأشعل النار" مثل (سيتم إكمال العبارة إذا أضاف المتحدث "هو يحب …”) الأمثال (مثل العبارات الاصطلاحية الأخرى) يصعب ترجمتها. في الوقت نفسه ، غالبًا ما توجد عبارات مستقرة مماثلة في التراث اللغوي لمختلف الشعوب. عند ترجمة نص حرفيًا ، من المعتاد عدم ترجمة الأمثال حرفيًا ، ولكن تحديد نظير من لغة أخرى. غالبًا ما تكون التعبيرات المستقرة التي ليس لها نظائر في البيئات اللغوية الأخرى تعبيرًا دقيقًا عن العقلية الوطنية والهوية الثقافية للناس.
