دخلت كلمة "ألمان" إلى اللغة الروسية منذ زمن بعيد. هذا الاسم العرقي من أصل روسي قديم يعني "البكم ، لا يتحدث الروسية." كلمة "ألمانيا" قديمة أيضًا. لكن يُطلق على سكان ألمانيا عادةً اسم الألمان.
لماذا حدث أن الناطقين بالروسية يطلقون على سكان ألمانيا الألمان؟ هذا يعود لأسباب تاريخية ولغوية.
تتطور اللغة وفقًا لقوانينها الخاصة التي يتعذر تفسيرها أحيانًا. تشارك العديد من العوامل في استخدام وتوحيد كلمة معينة في اللغة. في أغلب الأحيان ، يكون المُنشئ الرئيسي والرئيسي للغة هو المتحدث الأصلي - الأشخاص. المصادر الرسمية ، مثل الوثائق والسجلات والأعمال الأدبية ، تعكس فقط نتيجة هذا الإبداع.
حول أصل كلمتي "الألمان" و "ألمانيا"
وفقًا لافتراض اللغويين ، ظهرت كلمة "ألمانية" باللغة الروسية في القرن الثاني عشر أو قبل ذلك. في وثائق روسيا القديمة ، تم العثور على هذا الاسم على وجه التحديد في هذا الوقت.
في ذلك الوقت ، كانت كلمة جرمانيا موجودة بالفعل في اللاتينية. ومنه جاء الاسم الروسي "ألمانيا". في أعمال المؤلفين الرومان ، المكتوبة باللاتينية ، يمكن العثور عليها بالفعل في القرن الأول الميلادي. لذلك أطلق الرومان على المنطقة الواقعة على الجانب الآخر من نهر الراين تسمية القبائل التي عاشت هناك يوليوس قيصر باسم جرمانوس. كما ذكرهم المؤرخ تاسيتوس.
جاءت كلمة "ألمانيا" إلى اللغة الروسية فقط في القرن التاسع عشر ، عندما اتحدت عدة إمارات منفصلة في دولة واحدة في أوروبا.
بحلول ذلك الوقت ، كانت كلمة "ألمانية" قد نجحت بالفعل في الحصول على موطئ قدم في اللغة الروسية. في المدن الكبرى في روسيا وفيما بعد في الإمبراطورية الروسية ، كان هناك العديد من الأجانب الزائرين من الدول الأوروبية. لعبت سياسة بطرس الأكبر دورًا كبيرًا في ذلك ، والتي تهدف إلى إقامة علاقات مع أوروبا. وهذا بدوره ساهم في زيادة استخدام كلمة "ألمانية" بين السكان الناطقين بالروسية.
ولكن هذا هو السبب في أنه بدأ لاحقًا في الإشارة فقط إلى سكان ألمانيا ، ومن الصعب جدًا تحديد سبب عدم إعادة تسمية الألمان ، مثل الشعوب الأخرى. ربما لعبت الحرب الوطنية العظمى دورًا عندما اكتسب معنى كلمة "ألماني" دلالات سلبية قوية. الكلمات الملونة عاطفيا تحتفظ جيدا في الذاكرة الجماعية للناس.
الذين كانوا يدعون الألمان
واحدة من القبائل الجرمانية القديمة كانت تسمى "النيميت".
أطلق السلاف على الألمان ليس فقط سكان ألمانيا ، ولكن أيضًا الشعوب الأوروبية الأخرى: النرويجيين والسويديين والأوروبيين الغربيين والدنماركيين. في اللغة الروسية ، لا تزال كلمة "ألماني" بمعنى "أجنبي" محفوظة. في القرن العشرين ، بين الناطقين بالروسية ، كانت كلمة "ألمانية" لا تزال مستخدمة فيما يتعلق بالاستونيين. لكن هذه الكلمة عالقة في اللغة الروسية بالضبط بمعنى "سكان ألمانيا".
من غير الألمان ليسوا ألمانًا؟
السلاف ليسوا وحدهم من يستخدمون كلمة "ألمانية" للإشارة إلى سكان ألمانيا. توجد بين المجريين ، وبين الأوكرانيين ، وبين البولنديين ، وبين التشيكيين ، وبين الصرب ، وبين الكروات.
التقاليد الرومانية القديمة لم يتبعها الفرنسيون والألمان وحتى سكان روما السابقة ، الإيطاليون.
بالفرنسية ، والألمانية - ألماند ، والألمانية - الهولندية ، والإيطالية - تيديسكو.
لكن في اللغة الروسية لا يشبه اسم البلد اسم المجموعة العرقية التي تسكنها.
