فيودور كوتوف تاجر من موسكو ذهب إلى بلاد فارس عام 1623 لبحث التجارة والشؤون الحكومية. بعد مرور بعض الوقت ، كتب مقالًا عن رحلته نُشر عام 1852 في طبعة "Vremennik".
سيرة شخصية
التواريخ الدقيقة لحياة التاجر كوتوف غير معروفة. هناك سجلات تشير إلى أنه ينتمي إلى عائلة تجارية قديمة وأن أسلافه كانوا يتاجرون بنجاح كبير مع الدول الشرقية. هناك ذكر لتاجر موسكو ستيبان كوتوف (سلف فيدور المحتمل) ، الذي جمع الرسوم الجمركية.
تم العثور على أول ذكر لفيودور كوتوف في وثيقة مؤرخة 1617 ، حيث أيد تاجر تخصيص قطعة أرض للبريطانيين بالقرب من فولوغدا لزرع الكتان. في السجلات من عام 1619 ، يمكن العثور على معلومات حول الدعم المتكرر للتجار الإنجليز من قبل التاجر Kotov. هذه المرة كان السؤال متعلقًا بطلبهم الحصول على حق التجارة مع بلاد فارس عبر موسكو.
العلاقات التجارية مع بلاد فارس
في التاريخ الروسي ، اشتهر فيودور كوتوف بأنه تاجر سافر إلى بلاد فارس.
في النصف الثاني من القرن السادس عشر ، بدأت العلاقات الدبلوماسية والتجارية بين بلاد فارس (إيران) والدولة الروسية تتطور بنشاط.
لعبت أستراخان دورًا رائدًا في التجارة مع الشرق ، لأنه في وقت مبكر من القرن الخامس عشر ، أرسل التجار الروس سفنهم إلى أستراخان للحصول على الملح. بعد فترة ، كانت القوافل التجارية الكبيرة تتحرك بالفعل بين موسكو وأستراخان.
كانت العلاقات التجارية مع بلاد فارس مهمة للدولة الروسية. كانت بلاد فارس ، التي انقطعت عن السوق الأوروبية بسبب الحرب مع تركيا ، مهتمة أيضًا بتطوير التجارة على طول بحر قزوين وفولغا.
كانت البضائع الفارسية تحظى بشعبية كبيرة في روسيا. جلب الفرس الحرير الخام ومختلف السلع الكمالية:
- الأحجار الكريمة.
- مجوهرات من الذهب والفضة.
- الأدوات الزخرفية.
في موسكو ، تم افتتاح ساحة فارسية بها متاجر ، وكان ممثلو خزينة الدولة أول المشترين للمنتج الجديد.
تم تصدير السمور والثعالب القطبية والسناجب والفراء الغالي الثمن والكتان والقنب والعظام وأنياب الفظ والخبز إلى بلاد فارس من روسيا.
رحلة التاجر إلى بلاد فارس
بناءً على تعليمات شخصية من القيصر ميخائيل رومانوف ، في ربيع عام 1623 ، غادر كوتوف موسكو مبلغًا كبيرًا من أموال الدولة وسلعها ، برفقة مفرزة.
انطلق في رحلة على متن سفينته الخاصة في نهاية أبريل 1613 ، فور انتهاء فترة التجميد. كان هذا بسبب حقيقة أن التاجر أراد العودة إلى موسكو في نفس العام ، قبل بداية الطقس البارد.
أولاً ، وصل إلى أستراخان عن طريق المياه على طول أنهار موسكو وأوكا وفولغا.
من استراخان عبر بحر قزوين ، وصل تاجر مع مفرزة إلى شيرفان ، وبعد ذلك وصل إلى مدينة أصفهان الفارسية عن طريق البر بحلول نهاية يونيو.
بما أن كوتوف كان يسافر بسلع قيصرية ، فقد منحه ذلك عددًا من الامتيازات ، لا سيما عدم وجود عقبات دبلوماسية على الطريق وسرعة الحركة.
كما زار فيودور "تورز لاند" ، مدينتي إنديا وأورموز.
عاد كوتوف في الواقع إلى وطنه في نهاية العام نفسه بسلع فارسية ، حصل من بيعها في النهاية على الكثير من المال.
كتب فيدور عن رحلته إلى بلاد فارس في مقاله "في رحلته إلى المملكة الفارسية ومن برسيس إلى أرض طور وإلى الهند وإلى أورموز ، حيث تأتي السفن".
كُتب العمل من كلماته في منتصف القرن السابع عشر ، ونُشر بعد أكثر من مائتي عام من نهاية رحلته بمخطوطة محفوظة بأعجوبة. يُعتقد أن التاجر احتفظ بملاحظاته بناءً على تعليمات مباشرة من السفير بريكاز.
في ذلك الوقت ، قامت الحكومة الروسية ، في أغلب الأحيان من خلال أمر السفراء ، بجمع معلومات حول الشعوب والدول المجاورة ، حول نظام الحكم ، والتعليم ، وحالة الصناعة والتجارة ، والدين ، والتقاليد ، وحجم السكان.
يصف كوتوف في قصته عن الرحلة بالتفصيل كل ما رآه:
- الجمال الطبيعي وخصائص المناخ ؛
- رؤية العمارة في المدن والمساجد ؛
- تقاليد السكان المحليين ؛
- ملابس ومطبخ الشعب الفارسي.
- طرق السفر والمسافات بين المدن ؛
- الأعياد والعادات الإسلامية ؛
- القيام بالتجارة والزراعة في بلاد فارس.
اللافت للنظر أن التاجر أحب العمارة الشرقية حقًا ، فقد فتن بجمال المباني المحلية. رأى الرجل لأول مرة مباني متعددة الطوابق.
كما سرد كوتوف جميع الجبال والأنهار التي التقى بها على طول الطريق.
كان فيودور مهتمًا جدًا بكيفية تنظيم الزراعة بين الأجانب. وقد وصف بالتفصيل أي وقت من السنة وبأي تسلسل يزرعون ويميلون ويحصدون. لاحظ التاجر الحيل والابتكارات الصغيرة في العمل الزراعي بين المزارعين الفارسيين.
احتل وصف حفل الاستقبال في شاه عباس الفارسي مكانًا خاصًا في كتاباته في 26 يونيو 1624.
حقيقة مثيرة للاهتمام: على الأرجح ، كان كوتوف على دراية باللغتين الفارسية والتركية المنطوقة. يوجد في كتابه "المشي" حوالي خمسين كلمة تركية وفارسية ، دون احتساب التعداد الكامل للحروف الأبجدية والأرقام. كان بإمكان التاجر فهم مصطلحات الفرس والأتراك ، وقام بتدوين ترجمة الكلمات الأجنبية إلى اللغة الروسية بدقة.
منشورات اعمال التاجر كوتوف
لأول مرة ، نُشر مقال التاجر فيودور كوتوف عام 1852 في المجلد الخامس عشر من "فريمنيك" لجمعية موسكو الإمبراطورية للتاريخ والآثار.
احتوى المنشور على مقدمة كتبها المؤرخ المعروف آي دي بيلييف ، والتي أشارت إلى المصدر الأصلي - وهو مخطوطة نادرة وغير معروفة وجدت في مكتبة إم بي بوجودين الشخصية. تم التعبير عن النسخة الأصلية للمخطوطة في الربع الأول من القرن السابع عشر بواسطة Belyaev أيضًا.
في عام 1907 م. نشر بتروفسكي مخطوطة أخرى لهذا العمل ، والتي يعود تاريخها أيضًا إلى القرن السابع عشر. ومع ذلك ، في هذه الحالة ، احتفظ الناشر بالتهجئة الأصلية في أوائل القرن السابع عشر.
كانت هذه المخطوطة تحمل اسمًا مختلفًا - "السير إلى شرق ف.أ. كوتوف في الربع الأول من القرن السابع عشر."
اشتبه بعض العلماء في أن بتروفسكي قد زور النص ، وقام بتبسيطه بمهارة شديدة لتبدو وكأنها مخطوطة من القرن السابع عشر. لكن لم يتم العثور على أي دليل على التزوير من قبله.
في وقت لاحق ، تم العثور على مخطوطة قديمة أخرى للتكوين ، تعود إلى القرن الثامن عشر.
في عام 1958 ، نُشرت ترجمة للمخطوطة (نُشرت في الأصل بواسطة MP Petrovsky) إلى اللغة الروسية الحديثة ، مع تعليقات مفصلة.
