لدى سندريلا المجتهدة والرائعة الكثير من المعجبين في العالم. ومع ذلك ، عند قراءة قصة حبها الرومانسية كما قدمها تشارلز بيرولت ، تشعر الشابات بالحيرة: كيف يمكن لفتاة أن ترقص على الكرة في مثل هذا الحذاء غير المريح ، وإن كان جميلًا؟ صحيح ، من الممكن أن أحذية الجمال الرائع لم تكن مصنوعة من الكريستال على الإطلاق.
في القصص الخيالية للعديد من الدول ، هناك نماذج أولية لسندريلا. بالطبع ، هناك الكثير من خيارات الأحذية. لذلك ، في الصين ، كانت البطلة ترتدي أحذية منسوجة من خيوط ذهبية بنعل ذهبي. منح رواة القصص في بريتون الفتاة ثلاثة أزواج من الأحذية: الفولاذ والفضة والذهبية. في إيطاليا ، فضلوا نموذجًا فضيًا ، وأعطى الفينيسيون سندريلا الماس ، والدنماركيون - نموذجًا حريريًا.
إخلاء ناجح
في عام 1697 ، نُشر كتاب في فرنسا بعنوان "حكايات أمي الأوزة ، أو قصص وحكايات الماضي مع الأخلاق" ، وهو تأليف المؤلف للحكايات الشعبية. في البداية ، كانت سندريلا ترتدي أحذية ذات تقليم من الفرو أو فرو السنجاب. ومع ذلك ، ظهرت زلة لسان أو خطأ في الترتيب: تحولت "فير" الفرنسية ، الفراء للحواف ، إلى زجاج "فير" يشبه السبر. في وقت لاحق في الترجمات ، بقي الخطأ ، مشوهًا المعنى الأصلي ، على الرغم من المساهمة في إنشاء صورة متطورة ومكررة.
كانت حكاية بيرولت تدعى "سندريلا ، أو أحذية ، مزينة بالفراء". لذلك يعتقد الباحثون أن الكاتب لم يغير هذا الجزء من القصة ، وبالتالي لم يرتكب الخطأ.
بين شعوب أوروبا المختلفة ، ارتبط اسم البطلة بالرماد أو الرماد. على أكتاف فتاة مجتهدة ، تحملت زوجة الأب جميع الأعمال المنزلية ، إلى جانب أن أخواتها غير الشقيقات وأمهن يسيئون للفتاة باستمرار. لكن في النهاية ، ساد الخير.
القليل من التاريخ
ساعدت البطلة عرابتها ، وهي خرافية. كانت هي التي ، بمساعدة السحر ، حولت سندريلا. قدمت الساحرة لابنتها حذاء من الفرو مع كلمات فراق لتغادر القصر قبل منتصف الليل.
وفقًا لبعض الإصدارات ، خلال الفترة التي تم فيها إنشاء الحكاية الخيالية من قبل الناس ، كان استخراج الفراء ومعالجته أمرًا صعبًا للغاية. لذلك ، كانت المنتجات ذات قيمة عالية.
بحلول الوقت الذي تم فيه تسجيل تاريخ Perrault ، كانت كلمة "vair" التي تشير إلى مادة خاصة غير صالحة للاستخدام. وحدث أن البطلة وصلت إلى الكرة في حذاء زجاجي.
الفرضيات والواقع
العديد من الباحثين على يقين من أنه حتى في المصدر الأصلي ، تم تزويد أحذية سندريلا بأحذية زجاجية ، و "صنعها" الكاتب من الكريستال ، راغبًا في إعطاء الصورة روعة وشعرًا أكبر.
ومن المثير للاهتمام ، أن الأحذية الزجاجية كانت ترتديها بطلة التاريخ الأيرلندي. بالإضافة إلى ذلك ، باللغتين الأيرلندية والإنجليزية ، لا يمكن الخلط بين كلمتي الزجاج والفراء.
مهما كان الأمر ، تظل المشكلة دون حل حتى يومنا هذا ، على الرغم من أن تاريخ الأدب لا يعرف متغيرات الحكاية الخيالية الفرنسية التي ارتدت فيها سندريلا أحذية الفراء.
حتى في عمل مماثل لماري كاثرين دي أونوا ، مواطنة بيرو ، كانت قدمي البطلة مزينة بأحذية مطرزة باللؤلؤ مصنوعة من المخمل.
