يقدر العلماء أن حوالي عشرة بالمائة من الكلمات باللغة الروسية هي من أصل أجنبي. وما يقرب من ربع هذا المبلغ يأتي من اليونان القديمة. لقد دخلوا في المفردات الروسية منذ زمن بعيد لدرجة أن الكثيرين يجهلون جذورهم الأجنبية.
تعليمات
الخطوة 1
يرجع الاختراق الأولي للكلمات اليونانية إلى اللغة الروسية إلى أسباب تاريخية موضوعية - اقتصادية ومسيحية.
الخطوة 2
في وقت من الأوقات ، حافظت كييفان روس على علاقات تجارية وثيقة مع بيزنطة. ولهذا السبب ، اخترق عدد كبير من الكلمات اليونانية المتعلقة بالتجارة والشحن إلى اللغة الروسية. كلمات مثل "سفينة" ، "شراع" ، "سرير" ، "ليمون" ، "خيار" ، "فانوس" دخلت اللغة الروسية بهذه الطريقة. في البداية ، تم استخدامها من قبل التجار فقط ، ولكن بعد ذلك تجذروا تدريجياً وظهروا في مفردات الآخرين. الآن ، قلة من الناس يعرفون أن كلمة "كيماريت" جاءت أيضًا من هناك. من اليونانية يترجم إلى "النوم".
الخطوه 3
مع تبني المسيحية ، تبنت كييف روس أيضًا عددًا من الكلمات اليونانية ذات الأهمية الدينية. كلمات مثل "Angelos" و "Apostolos" و "Demonos" لم تتطلب أبدًا الترجمة. و "الكتاب المقدس" ، "الإنجيل" ، "الأيقونة" هم أيضًا من اليونان.
الخطوة 4
ساهمت الثقافة والتعليم اليونانيان في هذه العملية. أدخلوا في المفردات الروسية كلمات مثل "الفلسفة" و "الرياضيات" و "علم الفلك" و "دفتر الملاحظات" و "المدرسة"
الخطوة الخامسة
تم استعارة العديد من الكلمات اليونانية من خلال اللاتينية. ونتيجة لذلك ، جاءت كل الكلمات التي تنتهي بـ "cratia" (الديمقراطية) ، و logia (التسلسل الزمني) ، و "ema" (معضلة ، مشكلة ، نظام) من هناك.
الخطوة 6
غالبًا ما يمكن العثور على الأصول اليونانية في أجزاء من الكلمات المركبة: أكوا (ماء) ، كرونو (الوقت) ، جيو (الأرض). يوجد الكثير منهم بشكل خاص في أسماء العلوم المختلفة. غالبًا ما توجد جذور يونانية مثل الشعارات (الكلمة) والرسم البياني (الكتابة). علاوة على ذلك ، في الحالة الأخيرة ، عادة ما يتم استخدام جذور يونانية في مثل هذه الكلمات في وقت واحد. الجغرافيا - وصف الأرض ، الجيولوجيا - علم الأرض ، توقيع - أكتبه بنفسي.
الخطوة 7
هناك أيضًا كلمات يونانية مزدوجة الاقتراض باللغة الروسية. على سبيل المثال ، كلمة "بلاد ما بين النهرين". هذا هو الاسم الذي أطلق على المنطقة الواقعة بين نهري دجلة والفرات. يتم استعارته مباشرة من الميزوس اليوناني (الوسط ، في المنتصف) والبوتاموس (النهر). وهناك أيضًا مشتق من هذه الكلمات ، ورقة البحث عن المفقودين الروسية "interluve". هناك أمثلة أخرى مماثلة: aligoria - رمزية - رمزية ، سمفونية - سمفونية - انسجام ، تناظر - تناسق - تناسب.
الخطوة 8
وأخيرًا ، هناك استعارة من لغتهم اليونانية ، والتي لا تشترك في أي شيء مع الكلمات الروسية المشتقة منها ، وتستخدم أحيانًا بالمعنى المعاكس تمامًا. لذا فإن الكلمة اليونانية "idiotos" تترجم حرفياً على أنها "شخص عادي". في اللغة الروسية ، كلمة "أحمق" هي شخص يعاني من قلة القلة. والكلمة اليونانية "سكولي" ، التي تأتي منها "المدرسة" الروسية ، تُرجمت بالكامل على أنها "أوقات الفراغ ، الترفيه ، الراحة".
