Panchatantra هو كتاب فريد من نوعه ولد على الأراضي الهندية. هذه مجموعة من القصص والقصص القصيرة والأمثال والخرافات والأقوال الشعرية التي تساعد على العيش. أي شخص ، حتى بعيدًا عن الهند ، يحصل على متعة جمالية هائلة من القراءة ويترك نفسه عن ظهر قلب ، مما يعزز تجربة حياته الشخصية.
"Panchatantra" (تُرجمت من اللغة السنسكريتية "أسفار موسى الخمسة") مفيدة بطبيعتها ، لكن النصائح حول كيفية التصرف مدعومة بأمثلة محددة ، مغطاة في شكل قصص قصيرة وأمثال وحكايات. على سبيل المثال ، حكاية ثعبان يختبئ في حفرة خوفًا من الوقوع في يد ساحر ثعبان. النصيحة على شكل استعارة - لا تبرز أفكارك المظلمة الخفية وأفعالك المثيرة للاشمئزاز - تكتسب سمات الواقعية الساذجة. يوصي مثال آخر في شكل التنوير الشعري بتجنب الأشخاص الأغبياء والمخادعين:
لا تنصح أحمق:
سوف يغضب بسبب مطالبتك.
لا تشرب الحليب للثعبان:
فقط السم سوف يجدد الإمداد.
تاريخ الخلق
لا يزال تاريخ "البانشاتانترا" لغزا. يختلف العلماء حول مكان كتابة هذا العمل الأدبي ومن كتبه. يجادل البعض ، ولا سيما فياتشيسلاف فسيفولودوفيتش إيفانوف (عالم لغوي وسيميائي ، 1924-2005) ، بأن البانشاتانترا نشأت خلال ذروة الهند القديمة ، عندما حكمت سلالة جوبتا من 350 إلى 450. ميلادي يعتقد العالم أن المؤلف ينتمي إلى Vishnuite brahmana Vishnusharman. Vishnusharman هو الاسم المستعار للبراهمانا الذي جمع المجموعة. يعتقد إيغور ديميترييفيتش سيريبرياكوف (عالم الهنديات ، عالم السنسكريتولوجيا ، 1917-1998) أن البانشاتانترا بالشكل الذي نقرأه به اليوم كتبه الراهب الجاين بورنابادرا في عام 1199. الكتاب مكتوب باللغة السنسكريتية.
في القرن الحادي عشر ، بدأت البانشاتانترا رحلتها حول العالم. تُرجم أولاً إلى السريانية ، ثم إلى اليونانية ، ثم إلى الإيطالية. في القرن الثاني عشر من العربية إلى العبرية والفارسية ، من هناك في القرن الثالث عشر إلى اللاتينية.
يتم الاحتفاظ بأحد النصوص الأصلية في مومباي في متحف أمير ويلز.
نصيحة حكيمة
يحتوي النص الحديث للبانشاتانترا على أكثر من 1100 إدراج شعري.
يمكن العثور على نصائح لجميع المناسبات. على سبيل المثال ، على السؤال: "هل يستحق خداع الأحباء؟" يجيب الكتاب ببساطة ورشاقة:
مع صديق ، مع زوجة ، مع أب عجوز
لا تشارك حقيقتك بالكامل.
دون اللجوء إلى الخداع والكذب ،
أخبر الجميع بكل ما هو مناسب.
تحذر البانشاتانترا من خطر مواجهة أشخاص غير ودودين بالأسطر التالية:
حيث لا ينهضون لمقابلتنا ،
حيث لا توجد خطابات ترحيب -
لا تظهر نفسك
ولا تأخذ أصدقاءك هناك!
مجموعة قديمة من الحكمة تعلم تقدير الأصدقاء والاعتزاز بهم. حكاية كاملة عن فأر وغراب وغزال وسلحفاة مكرسة لهذا ، بالإضافة إلى رباعي:
فقط من لديه القدرة على كبح الشغف ،
من يتذكر الخير فقط ينسى الشر ،
مستعد للتضحية بحياتي من أجل صديق ،
عندما جاء الحزن حقا.
إذا واجه شخص ما معضلة الرد أو عدم الرد على هجمات المهنئين ، فيمكنك استخدام واحدة من عشرات النصائح حول هذا الأمر:
أين تلجأ إلى المعركة -
لا أثر للمصالحة … فوديتسا
لا ترش حتى تتعرق ،
على الذين يحترقون في النار.
توصي Panchatantra باتخاذ موقف نشط في الحياة لتحقيق النجاح:
سيحقق الشخص خطته
الشجاعة والنضال الذي لا يقهر.
وما يسمى القدر على الأرض ،
إنه غير مرئي في النفس البشرية.
نظرًا لأن "Panchatantra" كُتب في المقام الأول لأطفال الحكام من أجل تعليمهم الحكم بحكمة ، فلن يكون من الضروري بالنسبة للسياسيين الروس المعاصرين الاحتفاظ بمجموعة من النصائح الحكيمة على مكاتبهم ، والتي تم اختبارها بمرور الوقت. على سبيل المثال ، هذا ما يقوله الكتاب عن أولئك الذين لا يجب أن تحيط نفسك بهم بقائد:
عندما لا يشعر المستشارون بالاطراء بالرشاوى ،
معقول ، مخلص ، مخلص لبلدهم ، -
فلا داعي أن يخاف الرب من الأعداء:
إنه منتصر حتى بدون حرب!
إن تفرد "بانشاتانترا" يكمن أيضًا في حقيقة أنه لم ينفصل عن الحياة ، ولكنه يولد من الحياة نفسها وشعب الهند ، وملاحظاته لسلوك الناس والحيوانات ، وعمله. يحتفل هذا الكتاب بالفطرة السليمة وبالتالي يظل حديثًا ومفيدًا وملائمًا.
