يطور المعلنون المزيد والمزيد من الطرق الجديدة لبيع منتج ما وغالبًا ما يستخدمون روح الدعابة لهذا الغرض. الشعارات التي تجعل المستهلكين المحتملين يبتسمون يتم تذكرها بشكل أفضل ، وبالتالي تؤدي إلى زيادة الوعي بالعلامة التجارية وزيادة المبيعات.
لا يتم دائمًا إنشاء الشعارات المضحكة عن قصد. من الممكن إنشاء شعار مضحك عن طريق الخطأ. يمكن أن يكون خطأ المترجمين أو المنتجين. حتى زلات اللسان البسيطة في الأسماء تقود المراقبين إلى متعة بلا قيود.
إبداع خاص
قدمت الشركة المصنعة الشهيرة لورق التواليت شعارًا جذابًا "ناعم جدًا بحيث يمكنك الوثوق به مع أغلى الأشياء" ، أي الأطفال بكلمة "باهظ الثمن". في أذهان المستهلكين ، لا يرتبط الشعار بالأطفال بأي شكل من الأشكال.
يعتقد أحد مصنعي منتجات السباكة أن "المرحاض هو وجه المضيفة" ، التي لا تتعب من التذكير في الإعلانات ومنتجاتها.
يمكن للمراكز الطبية أيضًا أن تفاجئ بشعاراتها. هنا واحد منهم: "عملاؤنا في الأسفل مباشرة." بشكل عام ، يمكن لمجال الطب أن يفاجئ بإعلانه: "ستمشي قدميك مثل ساعة سويسرية" ، "مؤخرتك تبتسم" ، "فورنوس - سوف تخترق أنف والدي!" ، "ندخل مع ضمان "(خدمات طب الأسنان) ، إلخ.
قدم مصنع شهير للأجهزة المنزلية العالم إلى "مجفف الشعر الذي لا يجف". ما كانوا يعتمدون عليه لا يزال غير واضح.
لا تتعب شركات التجميل أيضًا من إسعاد أولئك الذين يحبون الضحك: "نظرة تقتل" ، "بدون إضاعة الوقت - تضييع السنوات" ، "لا تكن شوكة" (إعلان لإزالة الشعر بالليزر) ، إلخ.
تحاول المتاجر ومحلات السوبر ماركت دائمًا لفت الانتباه إلى نفسها: "اشترِ جهاز كمبيوتر محمول - احصل عليه في أذنك!" ، بمعنى سماعات الرأس كهدية ، "بيع والدتك ، هذه هي الأسعار!" ، "ركلة في الكرات" ، إلخ.
ترجمة خاطئة
الترجمة ليست خاطئة دائمًا ، إنها حرفية للغاية. لذلك ، في إسبانيا ، إعلان عن البيرة الأمريكية ، والذي يبدو مثل "Turn It loose!" وتعني عمومًا "كن حراً!" ترجمت حرفيا: "تعاني من الإسهال!". أيضًا باللغة الإسبانية ، هناك إعلان مكسيكي لمنتجات الألبان "هل لديك حليب؟" ("هل لديك حليب؟") تحولت إلى "هل أنت أم مرضعة؟" والترجمة الحرفية للشعار الإعلاني لشركة إنتاج الدجاج الأمريكية "يتطلب الأمر رجلاً قوياً لطهي دجاجة طرية" تعني ما يلي: "لكي تصبح الدجاجة طرية ، فأنت بحاجة إلى رجل مثير جنسياً".
إن الصينيين ليسوا في عجلة من أمرهم لإنشاء شعاراتهم الخاصة ، لأنهم قادرون على ترجمة الغرباء بشكل خلاق. قاموا بافتتاح مطعم شعبي بترجمة شعار "إنه لذيذ للغاية لدرجة أنك تلعق أصابعك" على أنه "سوف نعض أصابعك". وشعار المشروب "ندعوكم للعودة إلى الحياة" منحرف الصينيون "سنرفع أجدادكم من القبور".
الترجمة الإنجليزية لشعار الإعلان عن المكانس الكهربائية من علامة تجارية شهيرة للأجهزة المنزلية بدت وكأنها "لا أحد أفضل من إلكترولوكس." غالبًا ما تُباع الأجهزة المنزلية ليس فقط في البلدان المصنعة ، وبالتالي يواجه الإعلان مشكلة الترجمة. أصبحت ملاقط الشعر Mist Stick في ألمانيا بمثابة ملقط Dung ، والتي لم تؤد إلى ازدهار المبيعات.
لذلك ، بدون تكييف الإعلانات في البلدان الأخرى أو ترجمة بعض الكلمات بشكل غير صحيح ، لا يمكنك فقط تدمير شركتك ، وتركها بدون مبيعات ، ولكن أيضًا الدخول في التاريخ كمنشئ لأطرف شعار.
