إذا كنت لا تتحدث الأوكرانية ، فلا يمكنك تجنب الأخطاء في حالة الترجمة الذاتية. مع كل العلاقات الوثيقة بين اللغات ، هناك العديد من الفروق الدقيقة التي لا يمكن التعامل معها دون معرفة كافية باللغة ، ولن يساعد القاموس هنا. لذلك ، من الأفضل تكليف مترجم محترف بهذا العمل ، خاصة إذا كان النص ضروريًا لمسألة جادة.
تعليمات
الخطوة 1
في الحالات التي تتطلب ترجمة موثقة (وقد تطلبها المنظمات الرسمية في أوكرانيا) ، يفضل الحصول على تأشيرة كاتب عدل أوكرانية في الولاية ، أي اللغة الأوكرانية مرة أخرى. على الأرجح لن يتم قبول الترجمة المعتمدة من كاتب عدل من دولة أخرى.
الخطوة 2
يمكنك التقدم لهذه الخدمة في قنصلية أوكرانيا في الاتحاد الروسي. ومع ذلك ، لن تكون رخيصة هناك. بالإضافة إلى ذلك ، توجد مكاتب قنصلية في أوكرانيا فقط في عدد محدود من المدن الروسية: موسكو ، وسانت بطرسبرغ ، وتيومن ، وفلاديفوستوك ، وروستوف أون دون.
الخطوه 3
حتى لو لم تكن هناك حاجة إلى ترجمة موثقة ، فهي بسيطة للغاية ، وستكلفك الترجمة من الروسية إلى الأوكرانية أقل إذا عهدت بها إلى مترجم من أوكرانيا.
عند الاتصال بوكالة ترجمة روسية ، ليس هناك ما يضمن أن الترجمة لن يتم إجراؤها بواسطة موظف ليس لديه المؤهلات الكافية ويعتقد أنه سيتعامل مع المهمة بمساعدة قاموس (لذلك لا داعي للدفع للجودة ، والتي يمكنك تقديمها بنفسك مجانًا).
الحالات التي كان على العميل الذي يعرف اللغة أن يصحح أخطاء مثل هؤلاء "المترجمين" المؤسفين ليست نادرة جدًا ، ولم ينخفض السعر بسبب ذلك. على الرغم من وجود مكاتب تكلف بالعمل للمهنيين ، إلا أن هناك أيضًا الكثير من الحرفيين الفرديين الذين يقدمون هذه الخدمة.
الخطوة 4
لاستخدام خدمات مترجم فوري من أوكرانيا ، لا تحتاج إلى السفر إلى البلد. لدى العديد من وكالات الترجمة المحلية والأفراد مواقعهم الخاصة على الإنترنت والقدرة على الدفع مقابل الخدمات عبر الإنترنت: عن طريق بطاقة الائتمان ، أو الأموال الإلكترونية ، أو من خلال أنظمة تحويل الأموال.
إذا لم تكن هناك حاجة إلى ترجمة معتمدة ، فيمكنك تبادل النص الأصلي والنص النهائي عن طريق البريد الإلكتروني أو غيره من وسائل الاتصال عبر الإنترنت.
يمكنك الحصول على النسخة الورقية بتأشيرة كاتب عدل بنفسك عند وصولك إلى البلد ، أو مطالبة أصدقائك بالقيام بذلك هناك ، أو الموافقة على إرسالها إليك عن طريق البريد أو عن طريق شركة البريد السريع مقابل رسوم.
