تحتوي سلسلة الكتب الشهيرة عن الفتى الساحر هاري بوتر على العديد من القراء ومجموعة كبيرة من الترجمات. حتى الشخص الذي ليس على دراية بهذه الملحمة يجب أن يكون قد سمع آراء مختلفة حول ترجمات هذه الكتب. أيهم يعتبر الأفضل؟
تعليمات
الخطوة 1
يرى العديد من محبي الأدب أنه لا يوجد عمل له ترجمات ممتازة. من الأفضل قراءة الكتب الأصلية ، حيث لا يمكن لأي مترجم ، بغض النظر عن مدى روعته واحترافه ، أن ينقل بشكل كامل فكرة المؤلف ولغته. وهذا الرأي له الحق في الحياة ، ولكن لا يزال لا يعرف الجميع لغة أجنبية جيدًا بما يكفي للاستمتاع بالقراءة بلغتهم الأم. لذلك ، يتعين على القراء العاديين اللجوء إلى خدمات المترجمين.
الخطوة 2
أشهر أعمال الكاتب البريطاني ج.ك.رولينج ، "هاري بوتر" ، تمت ترجمته من قبل عدد كبير من الناس. كان هؤلاء من المعجبين الذين لم يرغبوا في الانتظار طويلاً حتى يتم إصدار الكتب باللغة الروسية ، والمترجمين الأدبيين ، والمترجمين الرسميين لدار روزمن للنشر ، التي لها حقوق طباعة كتب عن الساحر الصغير في روسيا. لم تكن الصعوبة في ترجمة هذه السلسلة من الكتب هي الترجمة المثالية للنص الإنجليزي إلى اللغة الروسية فحسب ، بل كانت أيضًا تعكس بشكل مناسب الأسماء الغريبة جدًا للعديد من المخلوقات السحرية والأشياء والأماكن والأسماء.
الخطوه 3
تعتبر الترجمة الرسمية لدار روزمان للنشر جيدة جدًا بين هؤلاء الأشخاص الذين تعتبر الكتب عن هاري مجرد قراءة ممتعة ، ولكن لا شيء أكثر من ذلك. الشيء الجيد في الترجمة الرسمية هو أنه من الملائم تقديمها للأطفال ؛ فهي مصممة في كتب يسهل العثور عليها في المتاجر أو على الإنترنت. ومع ذلك ، بالنسبة للأشخاص الذين يحبون "هاري بوتر" بصدق ، بل وأكثر من ذلك على دراية بالنص الأصلي ، فإن ترجمة "روزمان" ، بعبارة ملطفة ، ليست مثالية. هناك أخطاء كثيرة في إيصال معنى الجمل ، فهناك عبارات غريبة في التركيب ، وهناك أخطاء صريحة في الترجمة. بالنسبة للمترجمين المحترفين الذين حصلوا على الكثير من المال مقابل عملهم ، فإن هذا المستوى من الترجمة غير مقبول بصراحة.
الخطوة 4
ترجمة Maria Spivak ، التي أصبحت مؤخرًا ترجمة رسمية جديدة ونشرتها دار نشر Makhaon في نسخة كتابية ، لها أيضًا إيجابيات وسلبيات. هذه ترجمة دقيقة إلى حد ما من حيث اللغة ، فهي لا تحتوي على العديد من الأخطاء الكامنة في المترجمين الرسميين لدار روزمان للنشر ، لكنها أيضًا ليست كاملة. في بداية وجود هذه النسخة من الترجمة ، قامت ماريا سبيفاك ببساطة بعمل ترتيب خاص بها لكتب هاري بوتر ، دون التفكير في الطباعة. بالطبع ، في نسخته ، يمكن أن تسمح ببعض الانحراف عن النسخة الأصلية. يتعلق الأمر أولاً وقبل كل شيء بأسماء الأبطال وأسماء الأماكن والمخلوقات والنباتات السحرية - وقد تم انتقاد نظرتها المؤلفة للغاية للنظراء الإنجليز حتى من قبل أولئك القراء الذين لا يحبون الترجمة الرسمية بطريقة ما. بالإضافة إلى ذلك ، لا تتمتع Spivak بهذا الجو من قصة خيالية إنجليزية حقيقية ، وروح السحر ونعمة اللغة ، الموجودة في أعمال رولينج. يصف بعض القراء لغتها بأنها دنيوية ووقحة.
الخطوة الخامسة
قام عشاق هذه السلسلة من الكتب بعمل نسخ عديدة مما يسمى بـ "الترجمة الشعبية". وقد بذل المعجبون قصارى جهدهم لأنفسهم ، راغبين في تصحيح كل أخطاء المترجمين الأدبيين. تمت هذه الترجمات بواسطة أشخاص مغرمين حقًا بالكتب. ومن حيث الدقة ، فإن مثل هذه الترجمات تتقدم كثيرا على الكتب الصادرة عن دور النشر "روزمن" و "مخاون". أسماء الأبطال فيها لا تعاني ولا تختلف في كثير من الأحيان عن الأسماء الأصلية. ومع ذلك ، فإن هذه الترجمات لا يزال يقوم بها أناس بعيدين تمامًا عن الأدب وكتابة الكتب. لذلك ، في أماكن مثل هذه الإصدارات من "هاري بوتر" تذكرنا عن بعد بالعمل الأدبي.
الخطوة 6
لكن يبدو أن الجيران الأوكرانيين كانوا قادرين على تجاوز الترجمات الروسية من جميع النواحي. حتى البريطانيون اعترفوا بالنسخة الأوكرانية لكتاب دار النشر "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" كأفضل ترجمة لكتب هاري بوتر ، وهي الأقرب والأدبية في نفس الوقت القادرة على التأمل. جوهر العمل.
