يمنح المترجمون فرصة التعرف على الأدب الأجنبي ، لأن قلة من الناس يقرؤون أعمال الكلاسيكيات الأجنبية في الأصل. بالنسبة للأدب المترجم ، فإن إحدى النقاط الأساسية هي جودة الترجمة. هناك العديد من المترجمين الموهوبين من بين الكتاب المشهورين.
كتاب ومترجموا الأدب العالمي
كان فاسيلي أندريفيتش جوكوفسكي من أوائل المترجمين المعروفين. أكثر من نصف ما كتبه هو ترجمات من اليونانية القديمة والألمانية والإنجليزية ولغات أخرى. كان هو الذي كشف عن جوته وشيلر للقارئ الروسي. يُنظر إلى الأعمال المترجمة للشاعر جوكوفسكي على أنها روائع ليس فقط مترجمة ، ولكن أيضًا للأدب بشكل عام. لقد استحقوا عن حق الاهتمام الجدير بين القراء ، تبين أن بعض الأعمال أقوى من النسخ الأصلية. وفقًا لفاسيلي أندرييفيتش ، يكمن سبب نجاح ترجماته في حقيقة أنه كان يحب الأعمال التي قام بها.
في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين ، قدم فيكنتي فيريسايف للقارئ ترجمات لأعمال يونانية قديمة: إليادس ، وأوديسة ، وصافو ، وما إلى ذلك ، أصبحت أعمال فيريسايف المترجمة معروفة للقارئ أكثر من أعماله.
ترجم أخماتوفا وبالمونت وبلوك وشعراء آخرون من العصر الفضي كثيرًا وتنوّعوا من الألمانية والفرنسية والإنجليزية. شعبية هي ترجمة "مدام بوفاري" لفلوبير والقصص القصيرة لموباسان التي يؤديها إي. تورجينيف. كان هذا الكاتب الروسي يعرف الفرنسية والإنجليزية جيداً. دوستويفسكي كاتب آخر من القرن التاسع عشر قام بترجمة نثر كلاسيكيات العالم. شعبية بين القراء هي ترجمته لرواية "يوجين غراندي" لبلزاك.
من وجهة نظر الترجمة ، فلاديمير نابوكوف مثير للاهتمام. هذا كاتب ثنائي اللغة ينتمي مؤلفه إلى أعمال باللغتين الروسية والإنجليزية. ترجم الكثير من الروسية إلى الإنجليزية ، على سبيل المثال "The Lay of Igor's Campaign" وروايته "Lolita".
ترجم الكاتب الألماني المناهض للفاشية هاينريش بيل العديد من أعمال الكتاب الإنجليز إلى اللغة الألمانية. اكتشفوا مع زوجته أعمال سالينجر ومالامود لألمانيا. بعد ذلك ، تم إحضار روايات بيل نفسه للقارئ الناطق بالروسية من قبل الكاتبة السوفيتية ريتا رايت كوفاليفا. كما أنها تمتلك ترجمات شيلر ، كافكا ، فولكنر.
الكاتب الحديث بوريس أكونين ، الذي اشتهر بين القارئ الروسي كمؤلف لأعمال من النوع البوليسي ، لا يقل شهرة عن ترجماته. نُشر ترجمته من قبل مؤلفين يابانيين وإنجليز وفرنسيين.
ترجمات الأطفال
ترجم كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي العديد من القصص الخيالية للأطفال الروس. بمساعدته ، التقى الأطفال بارون مونشاوزن وروبنسون كروزو وتوم سوير. ترجم بوريس زاخودر "مغامرات ويني ذا بوه". بالنسبة للعديد من الأطفال الروس ، كان أول كتاب قرأوه هو حكايات الأخوان جريم في ترجمة ممتازة بقلم س. مارشاك. تمت ترجمة قصة Cipollino بواسطة Z. Potapova. قامت إلينا بلاجينينا ، وهي شاعرة أطفال شهيرة ، بترجمة قصائد فكاهية للأطفال وتكييفها مع الواقع الروسي.
