م. تميز لومونوسوف بمصالح واسعة بشكل غير عادي ومعرفة متعددة الجوانب. كعالم طبيعي رائع ، قدم مساهمة كبيرة في تطوير الكيمياء والفيزياء. جرب لومونوسوف نفسه أيضًا في النشاط الأدبي: فقد كتب العديد من الأعمال الشعرية. حقق العالم نجاحًا كبيرًا في مجال الترجمة.
تعليمات
الخطوة 1
تشكل الترجمات جزءًا مهمًا جدًا من تراث ميخائيل فاسيليفيتش لومونوسوف الإبداعي. ترجم إلى الروسية العديد من الأعمال العلمية والشعرية. في ترسانة عالم الطبيعة الموهوب ، كان هناك العديد من اللغات الأوروبية ، اللاتينية واليونانية القديمة. ساعد العالم كثيرًا في الترجمات من خلال إتقانه للخطاب الأصلي ومهارات التأليف.
الخطوة 2
أولى لومونوسوف اهتمامًا كبيرًا بترجمة النصوص العلمية. لقد رأى مهمته في إعطاء مواطنيه فرصة للتعرف على الإنجازات الرئيسية لعلوم العالم. بدأ لومونوسوف بترجمة عمل كريستيان وولف الأساسي في الفيزياء التجريبية. هذه هي الطريقة التي تلقى بها العلم الروسي أحد الكتب المدرسية الأولى في مجال العلوم الطبيعية ، مترجمة من اللاتينية إلى الروسية.
الخطوه 3
لم يترجم لومونوسوف النصوص العلمية بنفسه فقط. كان عليه مراجعة وتحرير النسخ الروسية التي قام بها مؤلفون آخرون عملوا نيابة عن أكاديمية العلوم. تم تكليف لومونوسوف بهذا الواجب المشرف بموجب مرسوم خاص من قيادة الأكاديمية. لمثل هذا العمل الشاق ، حصل العالم حتى على راتب إضافي.
الخطوة 4
كما كرس لومونوسوف وقتًا لترجمة الشعر. كونه شاعرًا موهوبًا ، كان بإمكان ميخائيل فاسيليفيتش تحويل ترجمة العمل الشعري إلى نص فريد ذي قيمة فنية مستقلة. ينتمي قلمه ، على وجه الخصوص ، إلى الترجمات الرائعة لهوراس وفيرجيل وأوفيد. غالبًا ما استخدم لومونوسوف ترتيباته للأشكال الشعرية للأغراض التعليمية ، لشرح النظرية العامة للتشكيل.
الخطوة الخامسة
لسوء الحظ ، لم يترك لومونوسوف ورائه عملاً أساسياً مكرسًا للتطوير العميق للقضايا المتعلقة بأنشطة الترجمة. بعده ، بقيت فقط الملاحظات الموضوعية "عن الترجمة". من خلال تحليل أنشطة العالم في هذا المجال ، يمكن ملاحظة أنه حاول التخلص من ترجمات الكلمات والتعبيرات القديمة التي انتشرت على نطاق واسع في الأدب العلماني والكنسي في القرن الثامن عشر.
الخطوة 6
أصبح عمل لومونوسوف في مجال الترجمة مساهمة لا تقدر بثمن في تطوير اللغة الروسية والأدب والعلوم الطبيعية. ساهم هذا العمل في تشكيل المصطلحات العلمية ، والتي بدونها كان من المستحيل إتقان موضوع العلوم الطبيعية. بتقييم إنجازات هذا العالم العظيم والموسوع ، من المهم أن نتذكر تنوع مواهبه وثراء تراثه الإبداعي.
