لم يكن الكاتب الروسي كورني تشوكوفسكي ناقدًا أدبيًا موهوبًا فحسب ، بل كان أيضًا مترجمًا. اسمه الحقيقي هو نيكولاي كورنيتشوكوف ، لكنه معروف في جميع أنحاء العالم باسمه الأدبي المستعار. لكي يصبح كاتبًا محترفًا في الترجمة ، استغرق الأمر سنوات عديدة لتثقيف نفسه وتعلم اللغة الإنجليزية بمفرده.
تعليمات
الخطوة 1
يعتبر الباحثون أن كورني تشوكوفسكي هو أحد مؤسسي النظرية الكلاسيكية للترجمة الأدبية. لقد شارك باحتراف في هذا العمل المهم والمسؤول لعدة عقود. تم تخصيص العديد من أعمال تشوكوفسكي النظرية للنقد والنظرية وتاريخ ترجمة النصوص الأدبية. في بداية القرن الماضي ، طرح الكاتب أسئلة جادة ذات طابع لغوي ، كانت محور المناقشات الأدبية.
الخطوة 2
قام تشوكوفسكي بمحاولاته الأولى لإتقان فن الترجمة بينما كان لا يزال في المدرسة الثانوية. ساعدته المعرفة الجيدة باللغتين الروسية والأوكرانية ، التي كانت موطنها الأصلي لوالدته ، على إتقان اللغة الإنجليزية. خلال سنوات دراسته ، درس Kolya Korneichukov بجد اليونانية القديمة واللاتينية ، وفي وقت فراغه درس الفرنسية والإيطالية والإنجليزية. أصبح شغف اللغات والخيال عاملاً حاسمًا بالنسبة للمترجم الموهوب في المستقبل عند اختيار مسار الحياة.
الخطوه 3
بينما كان لا يزال كاتبًا مبتدئًا ، كان كورني تشوكوفسكي يشك بالفعل في التوصيات الكلاسيكية من المترجمين البارزين ، والتي اقترح فيها استخدام الأشكال اللغوية العامية المميزة للكتاب الروس في القرن التاسع عشر في الترجمات. في نسخ الكتب ، سعى إلى استخدام أوسع الوسائل التصويرية التي لن تنقل فقط ميزات النص الأصلي ، بل تتوافق أيضًا مع معايير الكلام الحديثة.
الخطوة 4
بعد أن أصبح مترجمًا محترفًا ، قام كورني تشوكوفسكي بالكثير لإطلاع القراء الروس على كتب وايلد وويتمان وكيبلينج. بسرور ترجم الكاتب شكسبير ، كونان دويل ، أوهنري ، مارك توين. تمتلك بيرو تشوكوفسكي أعمال ديفو وجرينوود التي أعيد سردها للأطفال. جمع الكاتب بين الأعمال المتعلقة بنسخ كتب مؤلفين أجانب إلى اللغة الروسية مع عمل شاق على إنشاء نظرية لترجمة الأدب.
الخطوة الخامسة
يعتبر "الفن الرفيع" من أكثر الأعمال التي حظيت بتقدير النقاد والمترجمين المحترفين لأعمال تشوكوفسكي في مجال الترجمة. أصبح هذا العمل نموذجًا لنظرية وممارسة الحرف الأدبية ، والتي وجدت مزيجًا عضويًا من المناهج النقدية واللغوية لمشاكل ترجمة الأعمال الأدبية. في حالته ، لا يزال كورني تشوكوفسكي يُعتبر أحد رواد النقد الأدبي ، الذي ترتبط مزاياه بتشكيل مبادئ ترجمة النصوص الأجنبية إلى الروسية.
