يبدو أحيانًا أن مسألة مخاطبة شخص غريب بأدب هي مشكلة العقود الماضية ، حيث ودعت بلادنا "الرفاق". لكن غريبويدوف ساخرًا من هذا الموضوع ، لا يخلو من الحزن ، في Woe From Wit: “كيف نضع الأوروبيين في موازاة / مع الوطني؟ - شيء غريب! / كيف تترجم مدام ومادموزيل؟ / أوه ، سيدتي! - تمتم لي شخص ما …"
تعليمات
الخطوة 1
تذكر أشكال المعاملة المهذبة التي كانت موجودة في روسيا في عصر ما قبل الثورة: سيدي / سيدتي ، سيدي / سيدتي. هذه النداءات لها نفس المعنى ، لأن النسخة الأخيرة تأتي من كلمة "صاحب السيادة". ربما هذا هو السبب في أن هذه الصيغ ليست ممتعة للغاية في الاستخدام (لا أريد أن أضع نفسي في موضع أدنى ومرؤوس فيما يتعلق بالمحاور). ومع ذلك ، في الخطاب الرسمي ، كان العنوان "السيد" الذي تم اعتماده. ليس سيئًا إذا دخلت في الحياة اليومية أيضًا.
الخطوة 2
العنوان القائم على نوع الجنس يبدو وقحًا: "امرأة!" أو "رجل"! ومع ذلك ، كما هو مطبق على الأشخاص في سن مبكرة ، فهو ممتع للغاية وقد أصبح راسخًا بالفعل: "فتاة" أو "شابة" قديمة ، "شاب". غالبًا ما يُشار إلى الأطفال أيضًا على أساس الجنس: "صبي" ، "فتاة". لا حرج في قول "سيدة شابة" أو "رجل نبيل" بشكل جميل وقليل من السخرية ، خاصة عندما يكون الطفل كبيرًا بما يكفي بالفعل وتشك في إمكانية الإشارة إليه بـ "أنت".
الخطوه 3
لا تستخدم العلاج مع الأوضاع الأسرية: "الأم" ، "الأب" ، "الأخت" ، "الجدة" ، "الابن" - فهذا يبدو غير مهذب في معظم المواقف. "الرفيق" - نداء عالمي لكلا الجنسين - يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالماضي الاشتراكي ، لذا فهو اليوم خارج التداول بالكامل تقريبًا. "المواطن" الذي كان موجودًا في تلك السنوات نفسها هو أمر معتاد في سياق الممارسة القضائية ("محقق مواطن") ، كما أنه لا يرضي الأذنين أيضًا.
الخطوة 4
إذا بدت جميع الكلمات الأخرى غير مناسبة ، فقم بمخاطبة الشخص الغريب بشكل غير شخصي: "آسف ، كيف يمكنني تجاوز …" ، "أنا آسف ، أود …" أو على الفور ، دون أي إشارة ، انتقل إلى الجوهر من بيانك "هل سترحل؟" تقترح عالمة فقه اللغة ، أولغا سيفرسكايا ، الاتصال بأشخاص من المهن المعنية "وفقًا لموقفهم": "مدرس ، هل يمكنك إجابتي …" ، "دكتور ، اكتب لي …". هذا أيضًا اتجاه غربي. ولكن ما الذي يجب فعله إذا لم تكن الثقافة اللغوية الوطنية للمخاطبة في المجتمع الروسي قادرة على تشكيل أشكال ثابتة من التأدب لعدة عقود بالفعل؟
