من أروع الأجزاء في تعلم أي لغة أجنبية ، ولكن في نفس الوقت ، دراسة الأقوال والأمثال والتعبيرات المختلفة الراسخة ، والتي غالبًا ما تضيف الحماس إلى الكلام ، ويتم تقديم المتحدث على أنه سيد اللغة.
لكن أي الأقوال يمكن تذكرها بسهولة وتطبيقها في الخطاب العامي؟
الفرق بين الأمثال والأقوال
أولاً ، قبل الاقتراب من دراسة عناصر الفولكلور للغة ، يجدر فهم المصطلحات نفسها.
بالنسبة للأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية ، لا يوجد فرق بين كلمتي "مثل" و "مثل" (قول بالحروف). بالنسبة للروس ، يعني المثل مجرد جملة كاملة (وحدة لغوية أو مصطلحات) ، غالبًا ما تحتوي على نوع من الحكمة الشعبية ، بينما يعني المتحدثون الروس بالمثل مجرد عبارة أو تعبير ملون ("لقطة كبيرة!").
من الجدير بالذكر أن الأقوال غالبًا ما يتم تحديدها بالتعابير ، على الرغم من أن هذا غير صحيح. القول هو مجرد عبارة وليس جملة. والمصطلح عبارة عن وحدة لغوية لا تتجزأ إلى أجزاء. القاسم المشترك بينهم هو أنه لا يمكن ترجمتها إلى لغة أجنبية. لغة.
تكمن الصعوبة الرئيسية في دراسة الأمثال والأقوال والتعابير الأجنبية في أنه لا يمكن حفظها منطقيًا ، لأن المصطلحات غالبًا لا يمكن تقسيمها إلى أجزاء مكونة دون أن تفقد معناها العام. يحدث الشيء نفسه في اللغة الروسية: التعبيرات التي يسهل فهمها من قبل الشعب الروسي ، مثل "ضرب الإبهام لأعلى" أو "الإهمال" عند ترجمتها ، ستكون غير مفهومة تمامًا لأي شخص أمريكي أو أسترالي أو أي شخص يتحدث الإنجليزية.
لذلك ، فإن عبارة "إظهار الريشة البيضاء" الإنجليزية لن تكون منطقية سواء باللغة الإنجليزية أو الروسية ، إذا قمت بإخراج كل قيمة من قيم العناصر التي يتكون منها هذا التعبير.
الخيار الوحيد لحفظ الأمثال والأقوال هو الحشو. إذا كان مطلوبًا ترجمة تعبير أجنبي إلى لغة أخرى ، دون فقدان تعبير المؤلف ، يحاول المترجم العثور على المصطلح أو المثل المقابل في اللغة التي تتم الترجمة إليها.
أمثلة لأقوال باللغة الإنجليزية
في خطاب المتحدثين باللغة الإنجليزية ، نظرًا لانتشار اللغة الإنجليزية وتطورها ، فقد ترسخت العديد من الأقوال وتستخدم كثيرًا.
أن تنهار - لا تملك المال ، تفلس. يجب أن تكون حريصًا في استخدام هذا التعبير ، لأن كلمة "كسر" في هذه الحالة مستخدمة بهذا الشكل ، وليس في شكل "مكسور". إذا كنت تخلط بينك وبين القول "أنا محطم" ، فستحصل على عامية "أنا مستاء / أنا مريض / أنا محطم"
تفاحة الخلاف - تفاحة الفتنة. أحد الأقوال القليلة التي يسهل للغاية ترجمتها من الإنجليزية إلى الروسية.
مثال للاستخدام: كانت آرائنا السياسية المختلفة بمثابة تفاحة للخلاف - كانت وجهات نظرنا السياسية المختلفة بمثابة تفاحة للخلاف.
الخروف الأسود هو خروف أسود ، نفس "غريب" لا يمكن لأي عائلة أن تعيش بدونه. لا ينبغي الخلط بينه وبين رارا أفيس.
مثال: أنا أتفق دائمًا مع أقاربي لأنني لا أريد أن أكون خروفًا أسود - أتفق دائمًا مع أقاربي لأنني لا أريد أن أكون خروفًا أسود.
اقلب ورقة جديدة (مضاءة "لقلب صفحة جديدة") - لبدء الحياة من ورقة جديدة.
مثال: فتح جاك صفحة جديدة: استقال من وظيفته وترك زوجته وانتقل إلى غيتي - بدأ جاك حياته من صفحة جديدة: استقال من وظيفته وترك زوجته وذهب إلى هايتي.
تحت الطقس (مضاءة "تحت الطقس") - "مريض".
مثال: أنا تافه تحت الطقس اليوم - أنا لست على ما يرام اليوم.
أن تكون على حافة الهاوية (مضاءة "لتكون على حافة الهاوية") - أن تكون متوترًا.
مثال للاستخدام: كنت على حافة الهاوية قبل النهائيات - كنت متوترة للغاية قبل الاختبارات النهائية.
