معظم التوليفات المستقرة متجذرة في لغة الكنيسة السلافية. تم تضمين هذه العبارات في المخزون النشط للغة الروسية ، لكنها احتفظت بمعناها الأصلي. يستخدم الناطقون الأصليون تعابير الكتاب المقدس في مجالات مختلفة من التواصل. في الأسلوب العامية ، يتم استخدامها بشكل شائع.
ماذا يعني "إلقاء اللآلئ أمام الخنازير"؟
في اللغة الروسية الحديثة ، تجذرت عبارة "إلقاء اللآلئ أمام الخنازير" بعد نشر الكوميديا الشهيرة التي كتبها د. Fonvizin "الصغرى". يروي أحد الأبطال في مونولوجه أنه في طلبه للطرد من المدرسة اللاهوتية ، كتب: "من العقيدة كلها أن ترفض: هناك المزيد - لا ترمي الخرز أمام الخنازير ، لكن لا تدوسه بالأقدام.. " بهذا المعنى ، يتم استخدام الوحدات اللغوية اليوم من قبل الناس. ومع ذلك ، في عملية التطور الدلالي ، خضع هذا التعبير لبعض التغييرات الدلالية.
التفسير التقليدي
الإنجيل هو المصدر التقليدي للتعبير الثابت "ألقِ اللآلئ أمام الخنازير". "لا تعطوا أشياء مقدسة للكلاب ولا ترموا لآلئكم أمام الخنازير ، حتى لا تدوسها تحت أقدامهم ، ولا تمزقكم". هذه الجملة مسجلة في إنجيل متى في الآية السابعة من الفصل السادس. المعنى المباشر - لا يجب إذلال نفسك والاهتمام بأشخاص لا يستحقون. من المهم أن نلاحظ أنه في الأيام الخوالي ، كانت لآلئ الأنهار الصغيرة ، التي كانت تُستخرج بكميات كبيرة في الأنهار المحلية ، تُعتبر من الخرز. تم استخدام هذه اللآلئ المثقوبة لتزيين الملابس. في المستقبل ، بدأ يطلق على اللآلئ وأي عناصر زجاجية صغيرة مخصصة للتطريز اسم الخرز. لذلك ، لم تعد اللآلئ مرتبطة بالحجر الثمين في أذهان المتحدثين الأصليين ، أي أنها قد استهلكت. وفي هذا الصدد ، بدأ استخدام عبارة "إلقاء اللآلئ أمام الخنازير" بمعنى "قول شيء لمن لا يستطيع فهمه وتقديره بشكل كامل".
يعتقد بعض اللغويين أن المعنى الأصلي للوحدة اللغوية قد فقد بسبب التشويه الأولي للعبارة الكتابية. يرتبط معنى العبارة ارتباطًا مباشرًا بحقيقة أنه لا ينبغي عليك الوثوق بالمقدسات للأشخاص الذين لا يؤمنون بأعلى القيم الروحية في العالم ولا يؤمنون بالمبدأ الإلهي. تثق بهم وتجدف على الله وتهينه. يحث يسوع على عدم إلقاء اللآلئ الثمينة أمام الخنازير التي لا تقدر أي شيء مقدس. نتيجة لذلك ، تصبح اللؤلؤ حبات رخيصة ، ويصبح الأساس الكتابي للوحدات اللغوية بلا معنى.
التفسير الحديث
في القاموس اللغوي للغة الأدبية الروسية ، تعني عبارة "ألقِ اللآلئ أمام الخنازير" "لا جدوى من الحديث عن شيء ما أو إثبات شيء لشخص غير قادر أو لا يريد أن يفهمه". في الوقت نفسه ، يحتوي على قاموس تسمية "حديد" ، "Express." ، مما يشير إلى التلوين العاطفي للوحدة اللغوية. هناك نسخة تشير عبارة "رمي اللآلئ" إلى عامية لاعبي الورق. لذلك يقولون عندما يريدون التأكيد على التصميم الفائز والأصلي للبطاقات. من غير المجدي شرح مثل هذا التوافق لشخص لا يعرف الكثير عن لعبة الورق. مثل هذا الشخص سوف يسمى خنزير. هذا الإصدار أقل تصديقًا من الإصدار التقليدي.
