فاسيلي أندريفيتش جوكوفسكي شاعر رائع من القرن التاسع عشر. ومع ذلك ، يعرفه الكثيرون ليس فقط على أنه شاعر وكاتب رائع ، ولكن أيضًا كمترجم جيد. أحب جوكوفسكي ترجمة شعراء إنجلترا وألمانيا وفرنسا واليونان.
نظرًا لحقيقة أن جوكوفسكي كان يمتلك فنًا متميزًا في الترجمة ، فقد زادت ثقافة السكان الناطقين بالروسية بشكل كبير. قدم لقرائه شعراء بارزين في إنجلترا وفرنسا وألمانيا واليونان. عادة ما يختار جوكوفسكي الشعراء والأعمال التي كانت قريبة منه في الروح. كقاعدة عامة ، كان الرومانسيون مفضلين.
شعراء ألمانيا
من 1807 إلى 1833 عمل جوكوفسكي على ترجمات لأعمال شيلر. يظهر في أعماله رجل إنساني أمام القارئ الخاضع لله ومشبّع بمزاج ديني. على مر السنين ، تمكن فاسيلي أندريفيتش من ترجمة مثل هذه الأعمال: "أخيل" ، "خادمة أورليانز" ، "انتصار الفائزين" و "شكوى سيريس". بفضل ترجمات جوكوفسكي الدؤوبة ، أصبح شيلر شاعراً مقرباً من روسيا.
بالتوازي مع هذا ، بدأ جوكوفسكي العمل مع أعمال جبل. قام بترجمة أعماله التالية: "Red Carbuncle" و "Morning Star" و "Sunday Morning in the Country" و "تاريخ غير متوقع". توقف فاسيلي أندريفيتش عن ترجمة جبل جبل في عام 1836.
شاعر ألماني آخر ، رومانسي L. Uhland ، لم يغادر جوكوفسكي دون انتباهه. اتضح أن اهتمامات الشاعرين متسقة في تجسيد تطلعات العالم الآخر وتمجيد شعور الحب الدائم. ترجم جوكوفسكي أعماله التالية: "الحلم" ، "العزاء" ، "وصول الربيع" ، "العرف النورماني" وبعض الأعمال الأخرى.
الشعراء الانجليز
بايرون هو أحد الشعراء الذين كرمهم جوكوفسكي باهتمامه. على سبيل المثال ، في عام 1822 ترجم عمله The Prisoner of Chillon. تركت هذه الترجمة انطباعًا قويًا على كل من القراء والكتاب. من المفارقات أن بايرون كان أحد هؤلاء الشعراء الذين لا يتوافقون مع جوكوفسكي ، وبالتحديد مع أيديولوجيته وآرائه. حتى الثلاثينيات ، اختفى اسم بايرون من يوميات فاسيلي أندريفيتش. وبعد ظهوره ، يصبح الموقف من الشاعر الإنجليزي حرجًا بشكل حاد.
جوكوفسكي ، مترجم من الدرجة الأولى ، اختار شاعرًا إنجليزيًا آخر: توماس جراي. تميز هذا الشاعر بإدراك حزن للواقع ، وعبادة الحزن الانفرادي وفكر الموت. جلب فيلم "رثاء مكتوب في مقبرة ريفية" لتوماس جراي شهرة وطنية إلى جوكوفسكي كمترجم شاعري.
في عام 1813 قدم جوكوفسكي القراء الروس للشاعر الإنجليزي جولدسميث. نُشرت أغنية "إدوين وأنجلينا" في "نشرة أوروبا" تحت عنوان "الناسك". حتى قبل ذلك ، بدأ فاسيلي أندريفيتش ترجمة مجانية لقصيدة "القرية المهجورة".
