خرافات كريلوف مألوفة لجميع الروس منذ الطفولة. حفظ قصائد مثل "الغراب والثعلب" ، "الذئب والحمل" أو "اليعسوب والنملة" في المدرسة أو حتى في رياض الأطفال ، قلة من الناس يعرفون أن الخطاط الروسي لم يكن منشئ هذه المؤامرات.
لم تكن الحكاية - وهي عمل ذو طبيعة ساخرة وأخلاقية - منتشرة على نطاق واسع في الأدب الروسي. لم تُدرج خرافات أ. كانتيمير ، وف. تريدياكوفسكي ، وأ. سوماروكوف ، وإي ديميترييف في "الصندوق الذهبي" للأدب الروسي ، فقد تم نسيانها الآن. من الممكن تسمية كاتبين روسيين فقط أظهروا أنفسهم بوضوح في هذا النوع: إيفان كريلوف في القرن التاسع عشر. وسيرجي ميخالكوف في القرن العشرين. لكن أنا فقط.
أصول أساطير أ. كريلوف
غالبًا ما أطلق المعاصرون على إيفان كريلوف لقب "لافونتين الروسي". اشتهر الشاعر الفرنسي جان دي لافونتين (1621-1695) أيضًا بحكاياته ، ومن وجهة النظر هذه ، فإن شبهه بـ I. Krylov لا شك فيه. لكن المقارنة بين الكاتبين كان لها جانب مهم آخر: لقد اقترض أ. كريلوف حبكات العديد من خرافاته من جيه لافونتين.
أقرب أسطورة "الذئب والحمل" إلى المصدر الفرنسي. يكفي أن نقارن بداية حكاية أ. كريلوف بالترجمة الحرفية للسطر الأول من حكاية جيه لافونتين: "القوي دائمًا هو العاجز عن لوم" - "حجج القوي هي الأفضل دائمًا" حتى التفاصيل تتطابق ، على سبيل المثال ، كلا الشاعرين "يقيسان" المسافة بين الشخصيات في الدرجات.
مؤامرات بعض الخرافات الأخرى - "اليعسوب والنمل" ، "الغراب والثعلب" ، "البلوط والقصب" ، "الضفدع والثور" ، "العروس الممتلئة" ، "حمامان" ، "الضفادع تسول القيصر" ، "طاعون الحيوانات "- مأخوذة أيضًا من لافونتين.
آي كريلوف وجيه لافونتين
اقتراض المؤامرات من J. La Fontaine ليس مفاجئًا ، لأن I. Krylov كان يعبده. ومع ذلك ، لا يمكن اختزال خرافات آي كريلوف في "ترجمة مجانية" لأساطير جيه لافونتين. باستثناء The Wolf and the Lamb ، يضع الخرافي الروسي لهجات دلالية بطريقة مختلفة تمامًا. على سبيل المثال ، حكاية آي كريلوف "اليعسوب والنملة" تدين بشكل لا لبس فيه رعونة اليعسوب وتشجع على اجتهاد النمل وبعد نظره. في حكاية جيه لافونتين "الزيز والنملة" ، تمت إدانة عدم وجود "Mistress Ant" (هذه الكلمة بالفرنسية مؤنث) ، والتي لا تحب الإقراض ، حتى على سبيل الفائدة.
ومع ذلك ، فإن ج. لافونتين نفسه ، في معظم الحالات ، لم يكن مؤلف حبكات خرافاته. تم أخذ المؤامرات حول ذئب وحمل ، وحشرة ونملة ، وغراب وثعلب ، والعديد من المؤامرات الأخرى من عازفي الخرافات القدامى: إيسوب ، بابريا ، فايدرا. تم استعارة بعض قطع الأراضي مباشرة من إيسوب وإي كريلوف - على وجه الخصوص ، "الثعلب والعنب".
لكن لدى I. Krylov أيضًا مثل هذه الخرافات ، التي ابتكر مؤلفوها حبكاتها أنفسهم ، وكان من الممكن أن تكون قد ولدت فقط "على أرض روسية". ترتبط الحكاية "The Grove and Fire" باجتماع نابليون وألكسندر الأول في إرفورت عام 1808 ، "الذئب في بيت الكلب" - بمحاولة نابليون تقديم مفاوضات سلام في نهاية حرب عام 1812. الحكاية " القرد والنظارات "يسخرون من المراحيض العصرية في أواخر القرن الثامن عشر ، ومن التفاصيل المهمة التي كانت عبارة عن نظارات ،" Dog Friendship "يلمح إلى مؤتمر فيينا لعام 1815 والخلافات بين أعضاء الاتحاد المقدس ،" بايك وكات "السخرية العامة تشيكاجوف ، الذي لم يستطع منع نابليون من عبور بيريزينا. مؤامرات الخرافات "النعش" ، "الرباعية" ، "البجعة ، بايك والسرطان" ، "تريشكين قفطان" ، "كرو آند تشيكن" آي كريلوف أيضًا لم يقترض من أحد.
