يولد الناس على قدم المساواة. لديهم ذراعان ، وساقان ، والقدرة على التفكير ، والتوصل إلى الاستدلالات ، والقيام بالأشياء. لكن في بعض الأحيان يكون هناك أشخاص محرومون من فرص التواصل المختلفة. يحتاجون الى المساعدة.
تخيل كيف في لحظة ، عالم مليء بالأصوات يصبح صامتًا تمامًا. غناء الطيور ، صوت خطى الآخرين ، ضجيج السيارات ، حتى الموسيقى فقط تختفي. في الواقع ، لم "يسمع صوت العالم" ، لقد أصبحت نفسك أصمًا ، أي أنك فقدت القدرة على السمع. أضف إلى ذلك عدم القدرة على التعبير عن أفكارك ، أي الغباء وسيتعين عليك اللجوء إلى مترجم لغة الإشارة إذا كنت لا تتحدث لغة الإشارة.
لغة الإشارة
يُعتقد أنه حتى قبل ظهور الكلام اللفظي (الصوتي) ، استخدم أسلافنا البعيدين فقط الإيماءات للتواصل مع بعضهم البعض. احصل على فاكهة ، واصطاد ماموثًا ذا أسنان صابر معًا ، وقم برحلات طويلة بحثًا عن منطقة أفضل. لكل هذا ، كان من الضروري أن نشرح بطريقة ما لزملائه رجال القبائل ما يجب القيام به.
ومع ذلك ، مع ظهور القدرة على نطق الأفكار ، لم تختف لغة الإشارة. كان هناك دائمًا أشخاص حُرموا من فرصة الاستماع والتحدث ، أو في نفس الوقت كانوا من الصم والبكم. تحسنت لغات الإشارة واكتسبت اكتمالها الرسمي. لذلك في منتصف القرن الثامن عشر ، أنشأ مدرس اللغة الفرنسية ، لوران كليرك ، الذي يعاني أيضًا من هذا المرض ، أول مدرسة للصم في الولايات المتحدة. نتيجة لذلك ، تم تشكيل ما يسمى بـ "Amslen" ، النسخة الأمريكية من لغة الإشارة ، بشكل تدريجي. من اللافت للنظر أن لديها فرنسية أكثر من الأمريكية.
كما تم افتتاح مدارس ترجمة لغة الإشارة في روسيا ، ووقع أول حدث من هذا النوع في بداية القرن التاسع عشر. تم اعتماد نفس التقنية الفرنسية. وانتشر تدريجيا في جميع أنحاء العالم.
ومن المثير للاهتمام ، من حيث التكوين وثراء الاحتمالات ، أن لغات الإشارة ليست أقل تعقيدًا من اللغات العادية. لها نظامها الخاص ، وقواعدها ، وقواعدها الخاصة. هذه اللغات محددة للغاية ، مجازية ، غير متبلورة (عندما يكون هناك مفهوم ، ولكن لا يوجد تعبير عن الشكل أو العدد أو الحالة أو الجنس) ، مكاني ، وما إلى ذلك.
مترجم لغة الإشارة مهنة صعبة
يوجد الكثير من الصم في جميع أنحاء العالم لدرجة أنه لا يمكن لأحد أن يعطي أرقامًا دقيقة. لذلك ، فإن مهنة مترجم لغة الإشارة مهمة للغاية. هناك فرصة لدراسة هذا في مدارس خاصة أو أن يكبروا في أسرة صماء. ومن المثير للاهتمام أن الأطفال الذين ينشأون في أسرة يعاني فيها أحد الوالدين أو أحدهما من الصمم يمكن أن يكونوا مترجمين محترفين للغة الإشارة
يكمن تعقيد العمل في حقيقة أن كل دولة لديها نظام لغة الإشارة الخاص بها. لذلك ، من المستحيل فهم اتصال أجنبي بهذه اللغة إذا كانت لغة الإشارة صحيحة. هناك إشارات دولية مثل "شرب" ، "أكل" ، "نوم" ، مفهومة للجميع ، لكن هذه ليست لغة في حد ذاتها. في عدد من البلدان ، مهنة مترجم لغة الإشارة معترف بها رسميًا ، لكن هذا غير متاح في بلدنا بعد.
