"لا تشرب الماء من وجهك" هو تعبير رمزي يُستخدم في اللغة الروسية للتأكيد على الأهمية المنخفضة لجاذبية الشخص الخارجية في موقف معين ، على سبيل المثال ، للحياة الأسرية.
أصل التعبير
ترتبط النسخة الرئيسية لأصل هذا المثل بحقيقة أنه كان من المعتاد في الأسرة الروسية التقليدية إعطاء أهمية كبيرة لعملية الأكل أو الشرب. لذلك إذا كانت الأطباق المعدة للأكل أو الشرب متشققة أو تعرضت لأضرار أخرى ، فإن الشرب أو الأكل منها يعتبر نذير شؤم.
استند ظهور عبارة "لا تشرب الماء من وجهك" على رسم تشبيه بين الوجه والأطباق ، والتي ، مثلها مثل العناصر الأخرى للثروة المادية ، كانت ذات قيمة عالية في معظم العائلات الروسية الفقيرة. في تلك الأيام ، لم يكن الطب متطورًا جدًا ، لذلك غالبًا ما كان عامة الناس يعانون من أمراض مختلفة ، بما في ذلك الجدري ، والتي تركت ندوبًا ملحوظة على وجه المريض بعد الشفاء. بالإضافة إلى ذلك ، أدى الصيد والعمل الميداني في كثير من الأحيان إلى إصابات في الوجه ، وبعد ذلك بقيت العلامات.
لذلك ، كان المقصود من عبارة "لا تشرب الماء من وجهك" التأكيد على أنه بالنسبة للتعايش طويل الأمد ، فإن جمال الوجه ، والذي غالبًا ما يُفسَّر ببساطة على أنه عدم وجود علامات واضحة بعد المرض أو الإصابة ، ليس بنفس أهمية سلامة أواني الشرب.
باستخدام تعبير
يستخدم التعبير المعني على نطاق واسع لوصف مظهر الشخص. لذلك ، تم استخدامه بنشاط من قبل الكتاب والشخصيات الأدبية الأخرى الذين عملوا في أوقات مختلفة. يمكن العثور على استخدام هذا التعبير في أعمال المؤلفين الروس المشهورين مثل أنطون تشيخوف وديمتري مامين سيبيرياك وفاسيلي شوكشين وغيرهم.
خيار آخر لنطق هذا المثل هو تغيير النهاية في إحدى الكلمات: في هذه الحالة ، تُلفظ "لا تشرب الماء من وجهك". أخيرًا ، هناك نسخة شائعة هي المثل بترتيب الكلمات المتغير: "لا تشرب الماء من وجهك". تفضيل هذه النسخة أو تلك من المثل في روسيا لها مرجع جغرافي معين.
لنقل المعنى القائل بأنه من المعتاد الاستثمار في هذا المثل ، هناك تعبيرات أخرى في اللغة الروسية ، لكنها ، مع ذلك ، أقل انتشارًا. لذلك ، على سبيل المثال ، يمكن أن يسمى من بينها أقوال "لا تبحث عن الجمال ، ولكن ابحث عن اللطف" ،
"الجمال للتاج ، والعقل حتى النهاية." وتجدر الإشارة إلى أنه بالإضافة إلى إنكار أهمية الجاذبية الخارجية للزواج ، فإنهم يؤكدون على أهمية الفضائل الأخرى.
