"هنا مكان غولدا مئير ، انتقدنا ، وهناك ربع شعبنا السابق ،" - غنى فلاديمير فيسوتسكي عن أرض الميعاد. وكان دقيقًا جدًا في الأرقام. علاوة على ذلك ، في إسرائيل الحديثة ، يتحدث أكثر من 20٪ من سكان هذه الدولة الشرق أوسطية التي يبلغ عدد سكانها ثمانية ملايين نسمة الروسية ، وفقًا لمكتب الإحصاء المركزي. ووفقًا لهذا المؤشر ، فهي تأتي في المرتبة الثانية بعد لغات الدولة - العبرية والعربية. في الوقت نفسه ، ليس فقط اللغة الإنجليزية ، ولكن أيضًا أكثر من ثلاثين لغة ولهجة مستخدمة في البلاد.
يهودي - تكلم العبرية
كانت غولدا مائير ، وهي من مواليد كييف قبل الثورة ، وأول سفيرة إسرائيلية في الاتحاد السوفييتي ، التي قادت حكومة البلاد من عام 1969 إلى عام 1974 ، تعرف اللغة الروسية جيدًا. هذا ، بالطبع ، لم يمنعها من معرفة اللغة الرئيسية لدولة إسرائيل - العبرية. وفقًا لموظفي نفس مكتب الإحصاء الوطني ، ما يقرب من نصف الإسرائيليين - 49٪ - يعتبرون العبرية لغتهم الأم. ويتحدث بها الجميع تقريبًا ، بغض النظر عن مكان الميلاد أو بلد الإقامة السابق.
من الغريب أنه في وقت من الأوقات ، كانت اللغة العبرية ، التي كُتبت فيها التوراة المقدسة لجميع اليهود ، تُسمى لغة ميتة واستخدمت فقط في الكتابة أو الطقوس الدينية ، وكان يُنظر إلى "أقاربها" - الآرامية واليديشية ، بالعامية. العبرية ، بعد ما يقرب من ألف عام ، وجدت حياتها الثانية بفضل مواطن آخر من روسيا القيصرية ، فقط من مقاطعة فيلنيوس. اسمه اليعازر بن يهودا. هو الذي جاء بالشعار الذي يعيش تحته المجتمع الإسرائيلي الحالي ، والذي يوافق عليه العديد من اليهود في الشتات في بلدان أخرى: "يتكلم اليهود بالعبرية!"
بفضل سنوات عديدة من الأنشطة اللغوية والدعائية لبن يهودا ، في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين ، تم إنشاء لجنة وأكاديمية لدراسة اللغة العبرية ، معجم للغات القديمة والحديثة تم نشره. وفي تشرين الثاني (نوفمبر) 1922 ، أي قبل أسبوعين ونصف من وفاته ، تمكن بن يهودا من التأكد من أن العبرية ، إلى جانب الإنجليزية والعربية ، أصبحت إحدى اللغات الرسمية لفلسطين ، ثم تحت الحماية البريطانية. بعد ربع قرن آخر ، سيتم الاعتراف بالعبرية ، إلى جانب العربية ، كلغة الدولة في إسرائيل التي سُكبت حديثًا. وستسمي شوارع القدس وتل أبيب وحيفا باسم إليعازر.
الإسرائيليون الناطقون بالروسية
أما اللغة العربية ، فعلى الرغم من وضعها القانوني على أنها مساوية للعبرية ، إلا أنها لا تحظى بشعبية كبيرة في البلاد. لا يتأثر هذا حتى بحقيقة أن كل خمسة إسرائيليين معاصرين يطلقون عليه اسم العائلة. السبب الرئيسي لمثل هذا الوضع الغريب نوعًا ما بالنسبة للمبتدئين هو أنه منذ إنشاء إسرائيل ، كانت هذه الدولة في حالة دائمة من النزاعات المسلحة مع بيئة الشرق الأوسط بأكملها تقريبًا. وأن الدعم الأساسي لمنظمة التحرير الفلسطينية الإرهابية ، التي تخوض حربا مع إسرائيل ، تقدمه الدول العربية. ومرة واحدة ، بالمناسبة ، ساعدها الاتحاد السوفياتي أيضًا.
إذا حاول عرب إسرائيل في كثير من الأحيان إخفاء معرفتهم اللغوية وفي الحياة اليومية ، وخاصة في المدن الكبيرة ، فإنهم يستخدمون العبرية بشكل حصري تقريبًا ، فعندئذٍ لا يقل عدد من السوفيات السابقين ، بما في ذلك المهاجرين الروس ، على العكس من ذلك ، يؤكدون بكل طريقة ممكنة على أصلهم. وهم ليسوا محرجين على الإطلاق من الماضي السوفييتي. منذ أواخر الثمانينيات ، تُسمع اللغة الروسية في كل مكان في إسرائيل - في المتاجر والفنادق ، من أجهزة الراديو والتلفزيون ، في المسارح وفي الهيئات الحكومية. حتى أن هناك صحف وقناة تلفزيونية منفصلة تبث ليس فقط البرامج المحلية ولكن الروسية أيضًا. علاوة على ذلك ، غالبًا ما يؤكد المواطنون الناطقون بالروسية في أرض الميعاد بشكل نصف مزاح أن لغتهم في إسرائيل مفهومة من قبل كل سكان إسرائيل. إنه في بعض الأحيان تحتاج إلى التحدث بصوت أعلى قليلاً من المعتاد …
تحية من دون كيشوت
فضل معظم اليهود الذين عاشوا في القارة الأوروبية ، بعد أن انتقلوا إلى إسرائيل ، التواصل ليس فقط بلغات بلدانهم السابقة ، ولكن أيضًا باللغة اليديشية. تم إنشاء اليديشية في ألمانيا في العصور الوسطى وهي تشبه إلى حد كبير اللغة الألمانية ، فقط بمزيج من الآرامية ، بالإضافة إلى لغات المجموعات السلافية والرومانسية. ومع ذلك ، فهو شائع الآن في إسرائيل ، ولكن بشكل رئيسي بين كبار السن الذين لا يريدون توديع الشباب الأوروبي. تطور وضع مماثل تقريبًا مع اليهود الإسبان - السفارديم. في وطنهم التاريخي في جبال البرانس ، لم يتحدثوا كثيرًا بلغة دون كيشوت وكارمن ، كما تحدثوا بلغة مختلطة بالعبرية. يطلق عليه السفارديم (المتغيرات - Ladino ، Spagnol) وهو مشابه جدًا للإسبانية في العصور الوسطى. في إسرائيل تحت الحماية الرسمية للدولة كلغة تحتضر.
من أديغيا إلى إثيوبيا
تشير الإحصائيات إلى أن أكثر من ثمانية ملايين شخص يعيشون في إسرائيل ، ويتحدث مواطنوها 39 لغة ولهجة. يصعب أحيانًا فهمها حتى بالنسبة للسكان الأصليين. علاوة على ذلك ، قلة من الناس قد سمعوا عن بعض اللغات - باستثناء "شركات النقل" أنفسهم. هذا بالطبع لا يتعلق باللغات الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والرومانية والهنغارية واللغات الأوروبية الأخرى ، والتي تعد شائعة جدًا بفضل العديد من المهاجرين من أوروبا وأمريكا.
في بلد يشتهر بديمقراطيته وتسامحه تجاه الأجانب ، بما في ذلك أولئك الذين يبحثون عن عمل ، هناك العديد من المهاجرين من دول أخرى في القارة الآسيوية - الصين وتايلاند والفلبين. على وجه الخصوص ، جلب الأخير اللغة التاغالوغية إلى الشرق الأوسط. يتم جلب نسبة معينة من الغريب إلى المجتمع الإسرائيلي عن طريق استخدام جزء صغير من سكانه "المستوردون" من إثيوبيا الأمهرية ، و "وصلوا" من اللهجة الفارسية الأوزبكية بخارى ، "أديغة" شمال القوقاز وغيرها الكثير. اختلاط بابلي حقيقي بين الشعوب واللغات!
