فيما يتعلق بالعولمة وتعزيز العلاقات الدولية بين البلدان ، أصبح من المهم أكثر فأكثر معرفة ودراسة اللغات الأجنبية ، وخاصة اللغة الإنجليزية - وسيلة اتصال دولية. غالبًا ما تكون مهارات الترجمة إلى اللغة الإنجليزية على الأقل مطلوبة ليس فقط في الأنشطة المهنية ، ولكن أيضًا في الحياة اليومية إذا كانت لديك معرفة أساسية باللغة الإنجليزية ، فستتمكن من التعامل مع الترجمة البسيطة إذا كنت تعرف بعض الجوانب المهمة في مجال النشاط هذا.
انه ضروري
- - كمبيوتر؛
- - الوصول إلى الإنترنت؛
- - كتاب مرجعي لقواعد اللغة الإنجليزية.
- - قاموس روسي إنجليزي.
تعليمات
الخطوة 1
اختر قاموسًا روسيًا إنجليزيًا مناسبًا لنوع الكلمات التي تقوم بترجمتها. هناك العديد من الكلمات الغامضة في اللغة الإنجليزية ، ويمكن أن يكون للمصطلح نفسه ، اعتمادًا على مجال الاستخدام ، معاني مختلفة.
من الأفضل اختيار قاموس متوسط من حيث عدد الكلمات ؛ لترجمة بسيطة من عشرة إلى ثلاثين ألف كلمة ستكون كافية. يصعب التعامل مع قاموس أكثر تفصيلاً ؛ فهو ضروري بدلاً من ذلك للترجمات المهنية المعقدة - الأعمال الفنية أو الأدبية. يشار إلى عدد الكلمات في القاموس إما في بداية الكتاب أو في نهايته.
الخطوة 2
ابحث عن مرجع نحوي. قد تحتاج إليها ، حتى لو لم تكن تترجم عبارات ، بل كلمات فردية. على سبيل المثال ، قد تحتاج إلى وضع الفعل بالصيغة الصحيحة وفقًا للزمن.
الخطوه 3
افحص قائمة الاختصارات الواردة في بداية القاموس. من بينها قد تكون هناك عناصر مهمة تحدد الاستخدام النحوي أو الدلالي للكلمة ، على سبيل المثال ، أن هذه الكلمة أو تلك تنتمي إلى لغة عفا عليها الزمن أو مصطلحات.
الخطوة 4
ابدأ الترجمة. إذا كنت تترجم عبارة ، فابحث أولاً عن جميع الكلمات في القاموس. إذا كان إدخال القاموس يحتوي على العديد من المرادفات الإنجليزية ، فحدد معنى كل منها. يمكن فهم ذلك من خلال العبارات الواردة في إدخال القاموس كتوضيح لاستخدام الكلمة. يمكنك أيضًا توضيح معنى المرادف الإنجليزي في القاموس الإنجليزي-الروسي من خلال البحث عن الكلمة التي تهتم بها وترجمتها العكسية إلى اللغة الروسية.
الخطوة الخامسة
بعد أن وجدت التناظرية الإنجليزية للكلمة الروسية ، ضعها في الشكل الصحيح. بالنسبة للأسماء ، انتبه للمقالة الصحيحة والرقم ، للأفعال - الفعل والتصريف.
