Libretto هو مصطلح معروف على نطاق واسع بين رواد المسرح الراسخين. بهذه الكلمة ، التي لها جذور إيطالية ، من المعتاد استدعاء النسخة النصية للعمل المنجز على المسرح المسرحي.
معنى المصطلح
Libretto هي كلمة جاءت إلى الروسية من الإيطالية. ترجم حرفيا من اللغة الأصلية ، وهو يعني "الكتاب الصغير" ، ويمثل شكلًا تصغيرًا من الكلمة الرئيسية "كتاب" - "ليبرو". اليوم ، النص المكتوب عبارة عن نص كامل لقطعة موسيقية يتم عزفها على خشبة المسرح ، وفي معظم الحالات يتعلق الأمر بفن الأوبرا.
يبدو سبب ذلك واضحًا إلى حد كبير: على سبيل المثال ، يتم تنظيم أعمال الباليه في معظم الأحيان بحيث يمكن للمشاهد الذي يشاهد الحدث من الجمهور أن يفهم ما هو الأداء من خلال حركات الممثلين. الأوبرا أمر مختلف. جزء كبير من الأعمال التي يتم إجراؤها اليوم في أفضل المسارح في العالم هي أمثلة لما يسمى كلاسيكيات الأوبرا ، والتي تشمل أوبرا كتبت منذ عدة قرون في إيطاليا أو فرنسا أو إسبانيا. في الوقت نفسه ، عادة ما يتم تنفيذ مثل هذه الأعمال باللغة الأصلية ، لذلك ، قد يجد شخص غير مبتدئ ليس على دراية بالحبكة التي تقوم عليها الأوبرا صعوبة في فهم ما تتم مناقشته بالضبط.
من أجل الحصول على فكرة عامة عن هذا ، يكفي ، ربما ، أن تتعرف على ملخص الأوبرا من خلال شراء برنامج في بهو المسرح. ومع ذلك ، فإن النص المقتضب المقدم فيه غير قادر على إعطاء صورة كاملة لجميع تعقيدات الحبكة. لذلك ، فإن المشاهد اليقظ ، الذي يزور الأوبرا الشهيرة ، سيأخذ عناء قراءة نصوصها.
في الوقت نفسه ، لا تتطابق كلمة "libretto" مع العمل الأدبي ، الذي من المحتمل أن تكون الأوبرا قد كتبت على أساسه. على سبيل المثال ، يختلف نص أوبرا أوبرا الحرب والسلام بشكل ملحوظ عن النص الأصلي الذي كتبه ليو تولستوي. أحد هذه الاختلافات هو أن نصوص الأوبرا مكتوبة بشكل أساسي في الآيات. في بعض مقاطع النص المكتوب ، يمكن تقديم عشرات من أكثر المقاطع تميزًا للعمل الموسيقي الذي تم إنشاؤه من أجله.
أمثلة على
في معظم الحالات ، تعتمد الأوبرا على الأعمال الأدبية المعروفة ، والتي على أساسها يتم إنشاء النص بواسطة متخصصين في هذا المجال. في الوقت نفسه ، في بعض الأحيان ، يمكن أن يكتب كاتب النصوص عملاً مستقلاً: على سبيل المثال ، هذه هي الطريقة التي تمت بها كتابة نص مسرحي لأوبرا أسطورة مدينة Kitezh الخفية و Maiden Fevronia ، والتي كتبها نيكولاي ريمسكي كورساكوف.
في بعض الحالات ، يكون المؤلف نفسه هو مؤلف نصيب أوبراه ، مستخدمًا عملًا أدبيًا مشهورًا: هذا ما فعله ألكسندر بورودين ، على سبيل المثال ، عند إنشاء أوبرا "الأمير إيغور". حتى أن بعض الملحنين يستخدمون العمل الأصلي كمنصة نصية ، مثل ، على سبيل المثال ، ألكسندر دارغوميزسكي ، الذي استخدم عمل ألكسندر بوشكين "The Stone Guest" لهذا الغرض.
