الترجمة الحرفية من الإيطالية ، تعني كلمة "libretto" "الكتاب". ومع ذلك ، فإن النص المكتوب ليس نوعًا أدبيًا مستقلاً ، لأنه يرتبط ارتباطًا مباشرًا بعمل مسرحي موسيقي ويشبه النص الذي يتطور وفقًا له عمل الأوبرا أو الباليه أو الأوبريت أو الموسيقى.
دور النص في أعمال المسرح الموسيقي في القرنين 18-19
حتى منتصف القرن الثامن عشر ، تم إنشاء عروض الأوبرا والباليه على أساس مخطط معين. لذلك ، يمكن للعديد من الملحنين ، عند إنشاء أعمالهم ، استخدام نفس النص المكتوب. فقط في النصف الثاني من القرن الثامن عشر ظهرت مهنة كاتب النصوص. لقد تطور إلى محترف قوي عمل بشكل وثيق مع الملحن وكتب الحبكة الأصلية لعمله. واجه مهمة صعبة - الجمع بين الشعر والموسيقى وأفعال الشخصيات. كان أعظم أساتذة هذا النوع ، على وجه الخصوص ، رانييري دي كالزابيجي - مؤلف نص ليبريتو لأوبرا غلوك الشهيرة أورفيوس ويوريديس - ولورنزو دا بونتي ، الذي تعاون مع موزارت بنفسه في أعمال بارزة مثل دون جيوفاني وزواج فيجارو.
في القرن التاسع عشر ، دخل المؤلفون الموسيقيون بشكل غير متوقع في منافسة مهنية مع مؤلفي النصوص المكتوبة. البعض منهم ، على سبيل المثال ، ريتشارد فاغنر وألكسندر نيكولايفيتش سيروف ، ابتكروا نصًا لأعمالهم. أصبحت الكلاسيكيات الأدبية أساس العديد من الأوبرا. في الوقت نفسه ، تم تفسير الحبكة الشهيرة وفقًا لقوانين النوع. هنا يمكن للمرء أن يتذكر أوبرا "ملكة البستوني" لبيوتر إيليتش تشايكوفسكي ، التي كتبها شقيق الملحن ، الكاتب المسرحي والناقد المسرحي موديست إيليتش تشايكوفسكي.
ليبريتو في الأوبريت والموسيقى
في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ، وُلد نوع جديد من المسرح الموسيقي في فرنسا - الأوبريت. أعمال مبتكرها العبقري جاك أوفنباخ "Orpheus in Hell" ، "Beautiful Helena" ، "The Grand Duchess of Gerolstein" ، "Pericola" ، إلخ. تتم كتابتها على أساس نصوص أصلية وذكية حقًا. معظمهم من تأليف الكتاب المسرحيين الموهوبين هنري ميلجاك ولودوفيك هاليفي. أفضل الأمثلة على أوبريت فيينا الكلاسيكي - "The Bat" ليوهان شتراوس و "The Merry Widow" بقلم فيرينك ليهار ، كُتبت أيضًا بناءً على أعمالهما. النص المكتوب لواحدة من روائع الأوبرا الأكثر شهرة - "كارمن" لجورج بيزيه ينتمي إلى بيرو ميلياك وهاليفي.
ربما يكون النوع الأكثر شعبية في المسرح الموسيقي المعاصر هو الموسيقى الأمريكية المولد. اكتسبت جودة النص الأدبي أهمية أكبر بكثير من الأوبريت. لهذا السبب ، غالبًا ما تظهر أسماء المكتبي بجانب أسماء المؤلفين فيها. ربما كان أبرز مثال على التعاون الإبداعي المثمر هو ريتشارد روجرز وأوسكار هامرشتاين ، اللذان ابتكروا مسرحيات موسيقية شهيرة مثل أوكلاهوما! ، الملك وأنا ، وصوت الموسيقى.
