كلما تقدمت في إتقان لغة أجنبية ، كلما لاحظت في كثير من الأحيان الخشونة وعدم الدقة في ترجمات الأفلام المختلفة. بما في ذلك أحبائك. لذلك ، فإن الرغبة في تصحيحها ، وتقديم ترجمة ممتعة ، والأهم من ذلك ، دقيقة ، من أجل "التفوق على الزملاء في الأداء" أمر طبيعي للغاية. بالإضافة إلى أن ترجمة الفيلم هي ممارسة رائعة لكل من يريد الانخراط في العمل اللغوي باحتراف.
انه ضروري
- - DVD مع فيلم ؛
- - كمبيوتر؛
- - سماعات الرأس؛
- - ورقة وقلم ؛
- - قواميس لغوية.
تعليمات
الخطوة 1
مشاهدة الفيلم. لا تدلي بأي ملاحظات خاصة عند مشاهدته لأول مرة. تبدو كمتفرج عادي. حاول التقاط المعنى العام للفيلم. بعد المشاهدة الأولى ، يجب أن تفهم ما يدور حوله هذا الفيلم. الموضوع ، الحبكة ، كيف تنتهي القصة الرئيسية - يجب أن يصبح كل شيء واضحًا بعد المشاهدة لمشاهد عادي واضحًا لك.
الخطوة 2
شاهد الفيلم مرة ثانية. الآن يمكنك البدء في الترجمة. ترجمة من المشهد الأول. إذا صادفت أي كلمات أو تعبيرات جديدة ، فتوقف عن التصفح ، وابحث عن المعنى في القاموس. يمكنك تدوين جميع الحالات الصعبة على ورقة منفصلة. ستكون المعرفة الجديدة مفيدة لك ليس فقط لهذه الترجمة ، ولكن أيضًا لمزيد من العمل.
الخطوه 3
بالتوازي مع الترجمة "حسب السعر" ، اكتب الترجمة الروسية على جهاز كمبيوتر أو اكتبها يدويًا (كما تفضل). من الأفضل القيام بذلك إلكترونيًا على الفور. سيكون هذا مناسبًا إذا كنت ترغب في المستقبل في عمل ترجمات للفيلم - سيكون لديك بالفعل نسخة إلكترونية من الترجمة جاهزة.
الخطوة 4
تأكد من أن تعبير الممثلين يطابق صياغة الجملة المترجمة. إذا كانت العبارة قصيرة في لغة أجنبية ، فحاول العثور على نظير روسي - عبارة قصيرة تطابق المعنى. هذا مهم بشكل خاص عندما تقوم بتسجيل ترجمة روسية بشكل مستقل على المسار الصوتي الأصلي أو القيام بالترجمة الفورية أثناء عرض الفيلم.
الخطوة الخامسة
اعرض مسودة الترجمة للزملاء أو المعارف الذين يجيدون اللغة الأجنبية. ناقش معهم إيجابيات وسلبيات ترجمتك. تذكر أن مهمتك ، دون تشويه المعنى ، هي أن تنقل للمشاهد ليس فقط محتوى الفيلم ، ولكن أيضًا روح عمل فيلم معين.
الخطوة 6
لا تترجم الكوميديا إلا إذا كنت مرتاحًا للغة. إن ترجمة نكتة من لغة إلى أخرى ، مع الحفاظ على حدتها ، ليست مهمة سهلة ، حتى بالنسبة لأصحاب الترجمة. اطلب المشورة من كبار الزملاء حول كيفية ترجمة سطر معين بشكل أفضل.
